1
00:00:06,406 --> 00:00:09,673
Titulky umožnil
Warner bros.

2
00:00:34,031 --> 00:00:36,998
Chceme Neila! Chceme Neila!

3
00:00:37,000 --> 00:00:40,334
Chceme Neila! Chceme Neila!

4
00:00:40,336 --> 00:00:45,338
Chceme Neila! Chceme Neila!

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,739
<i>Před krátkou dobou</i>

6
00:00:46,741 --> 00:00:49,007
<i>naše CBS
analýza hlasovacího profilu</i>

7
00:00:49,009 --> 00:00:50,308
<i>prohlásil bingham
vítěz</i>

8
00:00:50,310 --> 00:00:52,877
<i>a nyní nbc a abc
počítače souhlasí.</i>

9
00:00:52,879 --> 00:00:54,879
<i>Zatímco Neil Atkinson
ještě nepřiznal...</i>

10
00:00:54,881 --> 00:00:56,380
Jak se má tvoje sestra?

11
00:00:56,382 --> 00:00:57,748
Je v pořádku, děkuji.

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,349
<i>...nově začleněno
předměstí.</i>

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,884
To je madam sundar.

14
00:01:06,690 --> 00:01:10,258
Jerry... Jak se máš?
Myslel jsem, že jsi ve Philly.

15
00:01:10,260 --> 00:01:12,693
Vrátil jsem se pro
vítězná řeč.

16
00:01:12,695 --> 00:01:16,930
Vítězství? Pojď, chci tě
abych někoho potkal, Jerry.

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,534
Neile, budeme radši
teď jděte dolů.

18
00:01:25,806 --> 00:01:27,105
Nechte je projít.

19
00:01:27,107 --> 00:01:28,739
Nechte je projít,
prosím.

20
00:01:28,741 --> 00:01:30,006
Omluvte nás.

21
00:01:30,008 --> 00:01:31,374
Howarde, pojď do výtahu.

22
00:01:31,376 --> 00:01:33,509
Máš nějaké
zbývá předkrm?

23
00:01:33,511 --> 00:01:35,844
Jsme s vámi.
Nedělej si s tím starosti.

24
00:01:39,248 --> 00:01:41,047
Oni, uh...

25
00:01:41,049 --> 00:01:43,349
Řekli
když jsme se do toho dostali,

26
00:01:43,351 --> 00:01:44,917
neměli jsme šanci.

27
00:01:46,720 --> 00:01:50,288
Řekli, že existuje
nic jsme nemohli dělat...

28
00:01:50,290 --> 00:01:55,292
A teď hrabě
šel proti nám.

29
00:01:55,294 --> 00:01:57,394
Ať už to znamená cokoliv.

30
00:01:57,396 --> 00:02:00,997
No... není mi to líto,

31
00:02:00,999 --> 00:02:03,566
a doufám
není ti to líto.

32
00:02:03,568 --> 00:02:05,401
Žádný!
Žádný!

33
00:02:06,437 --> 00:02:10,371
Myslím--myslím
dokázali jsme svůj názor.

34
00:02:10,373 --> 00:02:13,340
Možná jsme prohráli
naše osobní kampaň -

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,508
To není důležité.

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,544
Na čem opravdu záleží, je...

37
00:02:18,546 --> 00:02:21,013
Trochu omáčky
pro cestu.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,115
příště
dostaneme živého.

39
00:02:23,117 --> 00:02:26,284
No, věděl jsem, že ne
mít šanci...

40
00:02:26,286 --> 00:02:28,019
Vaše golfové hole
jsou v mém autě.

41
00:02:28,021 --> 00:02:29,419
Jo. Hej, pojďme
stejně vyklidit.

42
00:02:31,856 --> 00:02:33,422
Jdeme
na Bahamy.

43
00:02:34,491 --> 00:02:37,024
Hej, velký Luku,
dobrou noc?

44
00:02:37,026 --> 00:02:38,759
Jo, vzali jsme
2 ze 3.

45
00:02:38,761 --> 00:02:40,894
To není špatné
volby mimo rok.

46
00:02:48,536 --> 00:02:49,334
protože--

47
00:02:51,171 --> 00:02:52,703
Měl bys být rád

48
00:02:52,705 --> 00:02:54,304
neběžel jsi
tahle kampaň, jo?

49
00:02:54,306 --> 00:02:57,307
Bylo to v kartách.
Ale sakra chlap.

50
00:02:57,309 --> 00:02:59,042
Ach jo, dobří kluci.

51
00:02:59,044 --> 00:03:00,443
Nikdy neměl šanci.

52
00:03:00,445 --> 00:03:02,711
Počkejte chvíli.
Chci s tebou mluvit.

53
00:03:02,713 --> 00:03:04,245
...dokud se neolízneme
podmínky

54
00:03:04,247 --> 00:03:05,913
to nás přivedlo
do tohoto.

55
00:03:05,915 --> 00:03:07,147
já--

56
00:03:07,149 --> 00:03:09,649
Luku, kam spěcháš?
Vyvedu tě ven.

57
00:03:09,651 --> 00:03:12,184
Měli bychom mít
drink s Forbesem, že?

58
00:03:12,186 --> 00:03:13,852
Forbes chce mluvit
o Kalifornii.

59
00:03:13,854 --> 00:03:16,020
Něco ti jde
v Kalifornii?

60
00:03:16,022 --> 00:03:17,454
Možná.

61
00:03:17,456 --> 00:03:19,589
Nominovat by měli demokraté
sami jarmon tam venku,

62
00:03:19,591 --> 00:03:21,791
tak se ho bojí.
nemám pravdu?

63
00:03:21,793 --> 00:03:22,792
Člověk nikdy neví.

64
00:03:22,794 --> 00:03:24,560
co je to?

65
00:03:27,798 --> 00:03:29,464
Děkuji, pane.

66
00:03:34,070 --> 00:03:35,469
Syn, jo?

67
00:03:35,471 --> 00:03:37,737
Chlap, kterého jsem znal ze Stanfordu.

68
00:03:37,739 --> 00:03:40,206
McKayův syn. ano,
Viděl jsem všechny ty věci...

69
00:03:40,208 --> 00:03:41,407
Trochu právní pomoci.

70
00:03:41,409 --> 00:03:43,575
nedokazuje
má kishkes.

71
00:03:44,578 --> 00:03:46,311
Nikdo nebude bít
jarmon, Luku.

72
00:03:46,313 --> 00:03:49,981
Řekni mi něco jiného
já nevím.

73
00:05:44,929 --> 00:05:46,862
Poplatky za povolání?
<i>Prosím, prosím.</i>

74
00:05:46,864 --> 00:05:48,463
co to je?
okupační poplatky

75
00:05:48,465 --> 00:05:49,730
pořád o tom mluví?

76
00:05:49,732 --> 00:05:51,331
Mluví o tom
poplatky za skladování.

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,066
To nestačí
aby nám to posral

78
00:05:53,068 --> 00:05:54,267
na 3krát
co to stojí.

79
00:05:54,269 --> 00:05:55,334
Chce nás obvinit

80
00:05:55,336 --> 00:05:56,735
za nedostávání
naše auto zpět?

81
00:05:56,737 --> 00:05:57,535
Máš to.

82
00:05:57,537 --> 00:05:59,102
To je krásné.
Krásný.

83
00:06:00,939 --> 00:06:02,071
Bill McKay?

84
00:06:04,008 --> 00:06:05,874
Marvin Lucas.

85
00:06:07,544 --> 00:06:09,343
Myslel jsem vousy
byl v politice tabu.

86
00:06:09,345 --> 00:06:10,777
To je.

87
00:06:10,779 --> 00:06:12,245
Byl jsem vyhozen
vrchního soudu.

88
00:06:12,247 --> 00:06:14,780
On se nepohne.

89
00:06:14,782 --> 00:06:16,982
Zeptej se ho, jestli ví co
je slyšení o obnovení licence.

90
00:06:16,984 --> 00:06:18,049
zkusím to.

91
00:06:18,051 --> 00:06:19,050
Co se stalo?

92
00:06:19,052 --> 00:06:20,551
Vyhodili mě.

93
00:06:20,553 --> 00:06:22,085
Nenechal mě začít.

94
00:06:22,087 --> 00:06:24,353
Řekl mi, že jde o věc
pro federální soudy.

95
00:06:24,355 --> 00:06:25,687
Vraťte se
s peticí.

96
00:06:25,689 --> 00:06:28,222
Oh, Kriste. Měli jsme
Slipy za 3 měsíce.

97
00:06:28,224 --> 00:06:29,756
Ta věc s povodím
příliš důležité.

98
00:06:29,758 --> 00:06:31,591
Cokoli, co můžu
pomoci vám?

99
00:06:31,593 --> 00:06:32,892
Ne, počkám
pro McKaye.

100
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Ty soudy
se nebudou hýbat.

101
00:06:35,363 --> 00:06:37,062
Budou se muset přestěhovat.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,863
Senátor.

103
00:06:45,704 --> 00:06:47,336
máte
přemýšlel o tom.

104
00:06:47,338 --> 00:06:48,737
Víš, co vidím?

105
00:06:48,739 --> 00:06:50,739
Nával
18leté party hacky

106
00:06:50,741 --> 00:06:53,475
reagovat na hodně
propagace časopisu.

107
00:06:53,477 --> 00:06:56,511
Samozřejmě, že jsem mluvil
některým lidem o tom.

108
00:06:56,513 --> 00:06:58,012
co ty?
myslíš na jarmon?

109
00:06:58,014 --> 00:06:59,747
Hladký charakter.

110
00:06:59,749 --> 00:07:02,649
Myslíš někoho
měl by si ho vzít?

111
00:07:02,651 --> 00:07:04,751
Nějaký velký čas
demokrat.

112
00:07:04,753 --> 00:07:06,586
Všichni se ho bojí.

113
00:07:06,588 --> 00:07:07,753
Myslím, že jsi
tak proti tomu.

114
00:07:07,755 --> 00:07:09,855
Pokud nenajdeme
něco nového,

115
00:07:09,857 --> 00:07:12,224
někoho, kdo něco má
věří v.

116
00:07:12,226 --> 00:07:13,425
Ať už to znamená cokoliv.

117
00:07:13,427 --> 00:07:14,692
Někdo, kdo může
strávit celý rok

118
00:07:14,694 --> 00:07:16,493
říkat lidem co
považuje za důležité.

119
00:07:16,495 --> 00:07:18,561
Ne tak,
on ne.

120
00:07:18,563 --> 00:07:20,496
Ne v žádném
politická kampaň.

121
00:07:20,498 --> 00:07:22,464
Oh, to ne
musí tak fungovat.

122
00:07:22,466 --> 00:07:23,865
Neříkej mi to
jak to funguje.

123
00:07:23,867 --> 00:07:25,466
Sledoval jsem tátu
na 20 let.

124
00:07:25,468 --> 00:07:26,667
To nebylo dobré, co?

125
00:07:26,669 --> 00:07:28,502
ano,
bylo to pro něj dobré.

126
00:07:28,504 --> 00:07:29,636
Miloval to.

127
00:07:29,638 --> 00:07:31,237
Musí být guvernérem
John j. McKay.

128
00:07:31,239 --> 00:07:32,838
Co dobrého to udělalo
pro kohokoli jiného,

129
00:07:32,840 --> 00:07:33,672
já nevím.

130
00:07:33,674 --> 00:07:35,306
nemluvím
o něm.

131
00:07:35,308 --> 00:07:38,809
Mluvím o někom
kdo může volat své vlastní rány.

132
00:07:38,811 --> 00:07:41,478
Tyto věci
říkáš politika?

133
00:07:41,480 --> 00:07:44,214
Politika je svinstvo.

134
00:07:51,256 --> 00:07:54,790
divil jsem se
co to bylo.

135
00:07:56,560 --> 00:08:01,395
Hej, musím domů
asi hodinu.

136
00:08:01,397 --> 00:08:04,164
Janice, Nancy
nechat auto?

137
00:08:04,166 --> 00:08:05,498
Ne.

138
00:08:05,500 --> 00:08:07,399
Nevolala?

139
00:08:07,401 --> 00:08:10,068
Můžu tě odvézt domů.

140
00:08:11,004 --> 00:08:12,570
O.K.

141
00:08:12,572 --> 00:08:15,072
Počkám venku.

142
00:08:18,944 --> 00:08:21,277
Ne. Tyhle
musí být podepsán

143
00:08:21,279 --> 00:08:22,444
na dně,

144
00:08:22,446 --> 00:08:25,647
a pak jen dát
je Donně, o.K.?

145
00:08:30,286 --> 00:08:31,852
Uvidíme se později.

146
00:08:31,854 --> 00:08:34,287
Mohl bys pokračovat
podávání žalob

147
00:08:34,289 --> 00:08:36,088
v tyčinkách
na sto let.

148
00:08:36,090 --> 00:08:38,557
Nebo můžeš vzít
rok a rozložit

149
00:08:38,559 --> 00:08:39,824
skutečnou pozici
pro sebe

150
00:08:39,826 --> 00:08:41,425
v tomto stavu.
Je to otázka...

151
00:08:41,427 --> 00:08:42,459
Ahoj chlapče.

152
00:08:42,461 --> 00:08:44,294
Marvine, tohle je
moje žena Nancy.

153
00:08:44,296 --> 00:08:45,695
Nancy, tohle je
Marvin Lucas.

154
00:08:45,697 --> 00:08:47,296
Nenechte nás
přerušit.

155
00:08:47,298 --> 00:08:48,297
Chceš pivo?

156
00:08:48,299 --> 00:08:49,564
Jo.

157
00:09:10,652 --> 00:09:12,084
Tady to máš.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,986
Tady je pár dobrot.

159
00:09:15,988 --> 00:09:18,756
Ale kontakty,
například--

160
00:09:18,758 --> 00:09:19,957
Chystáte se
setkat se s lidmi

161
00:09:19,959 --> 00:09:21,558
kdo ví jak
dotáhnout věci do konce.

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,592
Hej, poslouchej--

163
00:09:22,594 --> 00:09:23,826
To je věc
zdrojů.

164
00:09:23,828 --> 00:09:25,427
Pracoval jsem přímo
přes víkend,

165
00:09:25,429 --> 00:09:27,429
20 hodin v kuse...

166
00:09:27,431 --> 00:09:29,097
A miloval jsem
každou jeho minutu.

167
00:09:29,099 --> 00:09:30,998
Tak proč potřebuji
co nabízíš?

168
00:09:31,000 --> 00:09:31,798
jsem šťastná.

169
00:09:31,800 --> 00:09:33,733
jsi šťastný.
Jo.

170
00:09:33,735 --> 00:09:35,034
Škeble jsou šťastné.

171
00:09:35,836 --> 00:09:36,835
Co udělal
splníš?

172
00:09:36,837 --> 00:09:38,837
Chtěli byste seznam?

173
00:09:38,839 --> 00:09:41,339
Jo.
Zachránil jsi pár stromů.

174
00:09:41,341 --> 00:09:42,373
Máte otevřenou kliniku.

175
00:09:42,375 --> 00:09:43,407
To není dobré?

176
00:09:43,409 --> 00:09:44,941
Dělá to
cítíte se dobře?

177
00:09:44,943 --> 00:09:45,942
Není to špatné.

178
00:09:45,944 --> 00:09:47,710
Mezitím jarmon
sedí v jeho výborech

179
00:09:47,712 --> 00:09:50,345
a rozřezává zemi,
ropa a daně.

180
00:09:50,347 --> 00:09:51,446
Viděl jsi ho někdy?

181
00:09:51,448 --> 00:09:52,847
Už jsi někdy
viděl ho operovat?

182
00:09:52,849 --> 00:09:54,849
Marvine...
Ano.

183
00:09:54,851 --> 00:09:56,650
Co z toho pro vás bude?

184
00:09:56,652 --> 00:09:58,718
Oh, uh...

185
00:09:58,720 --> 00:10:00,853
letecká karta,
telefonní kartu,

186
00:10:00,855 --> 00:10:02,754
1000 dolarů týdně.

187
00:10:02,756 --> 00:10:05,056
A to je vše?

188
00:10:05,058 --> 00:10:06,590
no...

189
00:10:06,592 --> 00:10:09,759
Marvin mě chce
jít do politiky.

190
00:10:09,761 --> 00:10:12,862
co je ještě nového?

191
00:10:14,465 --> 00:10:16,164
Pro jakou kancelář?

192
00:10:16,166 --> 00:10:17,698
Senátor.

193
00:10:20,135 --> 00:10:21,767
Proč ne?

194
00:10:21,769 --> 00:10:23,769
Jestli opravdu
dát na to mysl.

195
00:10:23,771 --> 00:10:26,605
To znamená, že ano
se musí registrovat.

196
00:10:26,607 --> 00:10:28,406
Nikdy neměl,
víš.

197
00:10:28,408 --> 00:10:29,740
Nebyl žádný důvod.

198
00:10:29,742 --> 00:10:31,675
doufám, že vy
udržet to v tajnosti.

199
00:10:31,677 --> 00:10:34,711
Leda ty
vzal to vážně.

200
00:10:34,713 --> 00:10:37,180
Podívej, jde o to,

201
00:10:37,182 --> 00:10:39,582
můžete jít s
věci, kterým věříte.

202
00:10:39,584 --> 00:10:41,951
Pro otvíráky,
máš důvěryhodnost.

203
00:10:41,953 --> 00:10:42,952
Máš jméno.

204
00:10:42,954 --> 00:10:44,253
co tím myslíš,
jméno?

205
00:10:44,255 --> 00:10:46,154
Nepřineseš
můj otec do toho.

206
00:10:46,156 --> 00:10:47,421
O.K., nebudeme.

207
00:10:47,423 --> 00:10:49,189
Má vzhled.

208
00:10:49,191 --> 00:10:50,423
Právo.

209
00:10:50,425 --> 00:10:53,259
A má moc.

210
00:10:53,261 --> 00:10:55,461
co to znamená?

211
00:10:55,463 --> 00:10:57,529
Víš
co to znamená.

212
00:10:57,531 --> 00:10:59,097
Ne, nechci.

213
00:11:03,769 --> 00:11:07,704
No... Když vy pánové
omluví mě,

214
00:11:07,706 --> 00:11:10,440
hm, musím odstranit
nějaký film z vany

215
00:11:10,442 --> 00:11:11,841
než zhnije.

216
00:11:22,185 --> 00:11:25,319
Říkáš, že můžu
říkat, co chci,

217
00:11:25,321 --> 00:11:26,553
dělat, co chci,

218
00:11:26,555 --> 00:11:28,187
jít, kam chci.

219
00:11:28,189 --> 00:11:29,621
Hmm?

220
00:11:29,623 --> 00:11:31,322
je to tak.

221
00:11:31,324 --> 00:11:32,956
Tady je
vaše záruka.

222
00:11:36,161 --> 00:11:37,960
prohraju?

223
00:11:40,798 --> 00:11:42,564
To je vše.

224
00:11:42,566 --> 00:11:45,700
Tak co jsi?
starosti?

225
00:11:45,702 --> 00:11:47,401
Jsi volný, McKayi.

226
00:11:47,403 --> 00:11:50,270
Nemáš šanci,
tak si říkej co chceš.

227
00:11:50,272 --> 00:11:52,672
Je to jen mezi
vy a veřejnost.

228
00:11:52,674 --> 00:11:54,407
Otázkou je...

229
00:11:54,409 --> 00:11:57,176
Zda můžete dát
tvůj zadek na lince.

230
00:11:57,178 --> 00:12:00,845
Ne. Otázka zní
zda to stojí za to.

231
00:12:02,081 --> 00:12:03,180
no...

232
00:12:04,816 --> 00:12:06,782
Díky za pivo.

233
00:12:06,784 --> 00:12:09,017
Ale tohle si pamatuju...

234
00:12:09,019 --> 00:12:11,252
Vzpomínám na mámu a tátu

235
00:12:11,254 --> 00:12:13,954
prošel 30. lety 20. století
bez blahobytu,

236
00:12:13,956 --> 00:12:16,156
bez programů pro chudobu.

237
00:12:16,158 --> 00:12:19,859
Proč, nikdo z nás, děti
měl dokonce sociálního pracovníka.

238
00:12:21,696 --> 00:12:23,595
jak jsme to dokázali?

239
00:12:23,597 --> 00:12:26,397
No, dámy, promiňte,

240
00:12:26,399 --> 00:12:29,466
ale odpracovali jsme zadky.

241
00:12:33,270 --> 00:12:35,303
Ale říkám ti to,
dobří lidé,

242
00:12:35,305 --> 00:12:38,906
že Crocker jarmon
stále věří

243
00:12:38,908 --> 00:12:40,941
že jednotlivci
jsou zodpovědní

244
00:12:40,943 --> 00:12:43,043
pro sebe.

245
00:12:43,045 --> 00:12:46,946
A stejně tak velká většina
amerického lidu!

246
00:12:46,948 --> 00:12:49,782
A proto jsme
řeknu to velkému bratrovi

247
00:12:49,784 --> 00:12:51,383
ztratit se!

248
00:12:53,820 --> 00:12:57,921
Řešení pro blahobyt
není větší blahobyt.

249
00:12:57,923 --> 00:13:00,757
Je to spíše podnik,
více průmyslu,

250
00:13:00,759 --> 00:13:02,058
a více pracovních míst.

251
00:13:02,060 --> 00:13:04,860
No, tam jsou ti
kteří říkají průmyslu,

252
00:13:04,862 --> 00:13:06,261
nestavej,
nevyvíjet se,

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,862
neřezat
jediný strom,

254
00:13:07,864 --> 00:13:10,164
nebo zničíš
naše povodí a tak dále.

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,799
Ale vím kdy
přichází čas na stavbu,

256
00:13:12,801 --> 00:13:16,068
budeme stavět, protože
budova znamená pracovní místa.

257
00:13:17,071 --> 00:13:18,103
a...

258
00:13:18,105 --> 00:13:20,205
a...

259
00:13:20,207 --> 00:13:22,941
Najdeme cestu
milovat matku přírodu

260
00:13:22,943 --> 00:13:25,109
a chránit ji...

261
00:13:25,111 --> 00:13:28,345
Bez
jít do extrémů.

262
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
Myslíš, že jsem zlý?

263
00:13:34,419 --> 00:13:36,385
Žádný!
Žádný!

264
00:13:36,387 --> 00:13:37,986
No, pokud jsem,

265
00:13:37,988 --> 00:13:39,954
Strávil jsem poslední
18 let v senátu

266
00:13:39,956 --> 00:13:41,322
být podlý,

267
00:13:41,324 --> 00:13:42,556
a bude-li třeba,

268
00:13:42,558 --> 00:13:44,624
utratím
dalších 18 let

269
00:13:44,626 --> 00:13:48,994
pracuje na udržení této země
zdravý a rostoucí

270
00:13:48,996 --> 00:13:52,564
a vzkvétající
do budoucnosti!

271
00:14:06,980 --> 00:14:08,512
Díky, že jsi přišel.

272
00:14:09,615 --> 00:14:11,114
Oh, udělal jsi, huh,
ty starý ďáble?

273
00:14:11,116 --> 00:14:13,716
Kéž bych mohl, ale víš,
starý míč a řetěz.

274
00:14:13,718 --> 00:14:15,117
Jak se máte?

275
00:14:15,119 --> 00:14:16,852
senátor,
rád tě vidím.

276
00:14:16,854 --> 00:14:17,886
Harry bohatý.

277
00:14:17,888 --> 00:14:18,987
Ahoj Harry.
Jak jde podnikání?

278
00:14:18,989 --> 00:14:19,988
Dobře, dobře.

279
00:14:19,990 --> 00:14:21,289
Dobrý. Dobrý, dobrý, dobrý.

280
00:14:21,291 --> 00:14:22,089
senátor jarmon,

281
00:14:22,091 --> 00:14:23,590
vzpomeňte si na naše
malý toddy?

282
00:14:23,592 --> 00:14:25,024
Tak ahoj, toddy.

283
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Je to ošklivý malý chlápek.

284
00:14:28,062 --> 00:14:29,461
Můj--
co to je?

285
00:14:29,463 --> 00:14:30,395
Můj táta si myslí

286
00:14:30,397 --> 00:14:32,764
měl bys běžet
za viceprezidenta.

287
00:14:32,766 --> 00:14:35,533
Získejte toto dítě
na housle.

288
00:14:35,535 --> 00:14:36,634
Pamatuješ si mě?

289
00:14:36,636 --> 00:14:40,838
Proč, jistě, synu.
Jak je na tom stará vrhací ruka?

290
00:14:40,840 --> 00:14:43,006
Oh, prosím, prosím.
Jsem ženatý muž.

291
00:14:43,008 --> 00:14:44,574
Senátor!

292
00:14:50,514 --> 00:14:52,013
A válení.

293
00:14:52,015 --> 00:14:56,083
Dnes v 10:00 jsem podal žádost
papíry k zadání mého jména

294
00:14:56,085 --> 00:14:57,484
v demokratických primárkách

295
00:14:57,486 --> 00:15:00,854
jako kandidát na
senát Spojených států.

296
00:15:02,757 --> 00:15:03,756
Nějaké otázky?

297
00:15:03,758 --> 00:15:05,190
Komunitní právní služba.

298
00:15:05,192 --> 00:15:06,324
proč to děláš?

299
00:15:06,326 --> 00:15:08,793
Protože si nemyslím
úřadující

300
00:15:08,795 --> 00:15:10,928
je opravdu v kontaktu
s tím, jak lidé žijí

301
00:15:10,930 --> 00:15:12,095
nebo co potřebují.

302
00:15:12,097 --> 00:15:13,763
To jsem zkusil
dělat jako právník,

303
00:15:13,765 --> 00:15:15,931
a to je co
Doufám, že v tom budu pokračovat

304
00:15:15,933 --> 00:15:16,998
jako kandidát.

305
00:15:17,000 --> 00:15:18,933
jak se cítíš
o blahobytu?

306
00:15:18,935 --> 00:15:21,769
Vlaky dotujeme.
Dotujeme letadla.

307
00:15:21,771 --> 00:15:23,303
proč ne
dotovat lidi?

308
00:15:24,906 --> 00:15:26,705
A co autobus?

309
00:15:26,707 --> 00:15:27,706
co s tím?

310
00:15:27,708 --> 00:15:29,507
Jaký je váš postoj k tomu?

311
00:15:29,509 --> 00:15:30,708
Jsem pro.

312
00:15:30,710 --> 00:15:33,410
To je první.

313
00:15:34,312 --> 00:15:37,545
co bys dělal ty?
o dani z nemovitosti?

314
00:15:39,048 --> 00:15:40,647
Nevím.

315
00:15:40,649 --> 00:15:42,382
Ježíš.

316
00:15:46,053 --> 00:15:47,952
co je
vaše platforma?

317
00:15:47,954 --> 00:15:49,286
Je mi líto, co dělat
myslíš platformu?

318
00:15:49,288 --> 00:15:51,521
Bille, vadilo by ti to?
pohybovat se tam

319
00:15:51,523 --> 00:15:53,089
se zaměstnanci vaší kanceláře?

320
00:15:53,091 --> 00:15:55,424
Ne... Promiň.
Nějaké další otázky?

321
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
Proč ne?
přesuňte se tam

322
00:15:57,661 --> 00:15:58,893
s vašimi zaměstnanci?

323
00:15:58,895 --> 00:16:02,095
nejsou
zodpovědný za mě.

324
00:16:03,298 --> 00:16:05,798
kopám to. je to syrové,
ale sním to.

325
00:16:05,800 --> 00:16:07,533
Hodně práce
hotovo, příteli,

326
00:16:07,535 --> 00:16:08,667
ale mám ten pocit

327
00:16:08,669 --> 00:16:09,801
víš kde
jdeš.

328
00:16:09,803 --> 00:16:11,469
já ne.

329
00:16:11,471 --> 00:16:13,137
Jo? ha ha.

330
00:16:13,873 --> 00:16:15,807
Ne, ne, zlato.

331
00:16:15,809 --> 00:16:17,308
říkal jsem ti,
5 na párty.

332
00:16:17,310 --> 00:16:19,910
Ještě jeden, máme
použít jiné auto,

333
00:16:19,912 --> 00:16:21,544
tak foukáme
celý rozhovor.

334
00:16:21,546 --> 00:16:23,312
Bill je znepokojen
nad jakým

335
00:16:23,314 --> 00:16:24,413
kontroly, kterou budeme mít

336
00:16:24,415 --> 00:16:26,047
nad kterým
vašich reklam

337
00:16:26,049 --> 00:16:28,382
půjde ven
trubice a tak dále.

338
00:16:28,384 --> 00:16:29,983
Luke to ví.
Už se mnou pracoval.

339
00:16:29,985 --> 00:16:31,484
On ví
Zkontroloval jsem tě.

340
00:16:31,486 --> 00:16:33,853
Sečteno a podtrženo se mi líbí
za čím stojíte.

341
00:16:33,855 --> 00:16:34,954
Máš koule.

342
00:16:34,956 --> 00:16:36,722
Jinak
Nebral bych tě na sebe.

343
00:16:36,724 --> 00:16:37,789
Vezmeme mou posádku,

344
00:16:37,791 --> 00:16:40,324
přimějeme vás dělat vaše
věc, a je to.

345
00:16:40,326 --> 00:16:42,192
Díky, zlato. co?

346
00:16:43,929 --> 00:16:45,862
Prostě si to nasaďte
s lidmi.

347
00:16:45,864 --> 00:16:47,263
Nech mě se starat
kamery.

348
00:16:47,265 --> 00:16:49,398
Vrátím se za týden,
Ukážu ti své věci,

349
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
vidíš sám
kdybych tě prodal.

350
00:16:51,502 --> 00:16:53,401
Jo, ale mám
ale poslední slovo.

351
00:16:53,403 --> 00:16:54,201
Co?

352
00:16:54,203 --> 00:16:55,402
mám poslední slovo.

353
00:16:55,404 --> 00:16:57,203
nemáš rád
co vidíš, to vytáhneš.

354
00:16:57,205 --> 00:17:00,072
jsou to tvoje peníze,
můj přítel. To spravedlivé?

355
00:17:00,074 --> 00:17:01,873
Uvidíme.

356
00:17:01,875 --> 00:17:03,574
Ale řeknu ti to
jedna věc...

357
00:17:03,576 --> 00:17:05,241
Řekni mi jednu věc.

358
00:17:07,478 --> 00:17:09,945
Možná jen
udělej to, příteli.

359
00:17:09,947 --> 00:17:11,546
Lidé jdou
podívat se

360
00:17:11,548 --> 00:17:12,380
u našich věcí

361
00:17:12,382 --> 00:17:14,014
a vidět chlapa
kdo má odvahu.

362
00:17:14,016 --> 00:17:16,049
Budou brát
pohled na hrnec

363
00:17:16,051 --> 00:17:18,484
a myslím si, že možná nemůže
vstávej už.

364
00:17:18,486 --> 00:17:20,486
To je co
jde o všechno, co?

365
00:17:20,488 --> 00:17:23,055
Zapomeň, že jsem to vůbec řekl.

366
00:17:23,057 --> 00:17:24,622
Chci ti to ukázat
jedna věc tam.

367
00:17:26,859 --> 00:17:28,225
Na tohle si dávejte pozor.

368
00:17:28,227 --> 00:17:30,360
Myslím, že jsem něco dostal
pro vás.

369
00:17:30,362 --> 00:17:32,595
<i>Moji přátelé, problém...</i>

370
00:17:33,631 --> 00:17:35,664
<i>Je, zda jsme
zdržím</i>

371
00:17:35,666 --> 00:17:37,298
<i>nejvíce
úspěšná filozofie</i>

372
00:17:37,300 --> 00:17:38,666
<i>v historii
lidstva</i>

373
00:17:38,668 --> 00:17:40,701
<i>nebo zda jsme
hodláme obchodovat,</i>

374
00:17:40,703 --> 00:17:43,503
<i>vyměňte to
pro kolektivistický stát.</i>

375
00:17:43,505 --> 00:17:44,837
Vidíš to?

376
00:17:44,839 --> 00:17:46,605
On pracuje
z pózy na jevišti.

377
00:17:46,607 --> 00:17:48,440
Kolik politiků
víš?

378
00:17:48,442 --> 00:17:50,041
může vypadat rovně
ve fotoaparátu

379
00:17:50,043 --> 00:17:51,842
bez
vypadnou s roztřesenýma očima?

380
00:17:51,844 --> 00:17:53,076
<i>Tato filozofie</i>

381
00:17:53,078 --> 00:17:54,243
<i>je dílem
svobodní jednotlivci...</i>

382
00:17:54,245 --> 00:17:55,978
Corny, že?

383
00:17:55,980 --> 00:17:57,846
Ale pozor...
To je to, co chce.

384
00:17:57,848 --> 00:17:58,847
Je to mistr.

385
00:17:58,849 --> 00:18:00,248
Jen ho pozoruj.

386
00:18:00,250 --> 00:18:01,649
<i>...vytvořil
tento národ velký,</i>

387
00:18:01,651 --> 00:18:04,518
<i>ale nebudeme
pokračovat ve velikosti</i>

388
00:18:04,520 --> 00:18:09,022
<i>pokud to nevyřešíme
chránit náš způsob života.</i>

389
00:18:09,024 --> 00:18:10,256
<i>Crocker jarmon...</i>

390
00:18:10,258 --> 00:18:12,558
<i>Byl dobrý
pro Kalifornii.</i>

391
00:18:12,560 --> 00:18:14,793
<i>Přemýšlejte o tom,
moji přátelé.</i>

392
00:18:15,295 --> 00:18:18,396
<i>Předchozí bylo
politické poselství--</i>

393
00:18:18,398 --> 00:18:20,398
Označíme ho
"Pane geritol,"

394
00:18:20,400 --> 00:18:22,633
a uděláš to
"Jsem svůj vlastní muž".

395
00:18:22,635 --> 00:18:25,369
pro začátek,
musíme ti ostříhat vlasy

396
00:18:25,371 --> 00:18:26,870
a 86 kotlety.

397
00:18:26,872 --> 00:18:28,438
Dobře, jdeme.

398
00:18:30,575 --> 00:18:33,275
<i>Crocker jarmon má
často s vámi mluvím.</i>

399
00:18:33,277 --> 00:18:35,143
<i>Crocker jarmon bojoval</i>

400
00:18:35,145 --> 00:18:37,411
<i>aby tato země zněla.</i>

401
00:18:37,413 --> 00:18:40,614
<i>Myslím, že musíme
mít peníze</i>

402
00:18:40,616 --> 00:18:41,681
<i>na cestě dovnitř</i>

403
00:18:41,683 --> 00:18:44,116
<i>než začneme
odesílání</i>

404
00:18:44,118 --> 00:18:45,150
<i>na druhém konci.</i>

405
00:18:45,152 --> 00:18:46,417
Bylo to před 12 lety,

406
00:18:46,419 --> 00:18:47,951
dělá muže z lidu
číslo.

407
00:18:47,953 --> 00:18:49,585
Chlap může jít
kdekoli chce.

408
00:18:49,587 --> 00:18:51,286
<i>Crocker jarmon
bojoval</i>

409
00:18:51,288 --> 00:18:53,154
<i>vytvořit
tato země je silná.</i>

410
00:18:53,156 --> 00:18:55,456
<i>...kdo je jedním z
největší generál</i>

411
00:18:55,458 --> 00:18:57,925
<i>v historii
Spojených států--</i>

412
00:18:57,927 --> 00:18:59,293
<i>Generále eisenhower--</i>

413
00:18:59,295 --> 00:19:01,495
<i>A nikdo nesnáší válku</i>

414
00:19:01,497 --> 00:19:04,030
<i>víc než voják.</i>

415
00:19:04,032 --> 00:19:05,564
<i>Může přijít den</i>

416
00:19:05,566 --> 00:19:06,965
<i>když by Čína měla
zadejte U.N.,</i>

417
00:19:06,967 --> 00:19:09,300
<i>ale myslím, že musí
získat tento vstup.</i>

418
00:19:09,302 --> 00:19:12,536
<i>Nechme si Ameriku
silný a zdravý.</i>

419
00:19:12,538 --> 00:19:16,439
<i>Crocker jarmon
důvěřuje lidem,</i>

420
00:19:16,441 --> 00:19:18,140
<i>a lidé důvěřují--</i>

421
00:19:18,142 --> 00:19:19,474
Ten chlap má upřímnost.

422
00:19:19,476 --> 00:19:21,676
Nic tu není
nové na světě,

423
00:19:21,678 --> 00:19:22,777
snad kromě tebe.

424
00:19:23,780 --> 00:19:25,179
Cílem je dostat vás

425
00:19:25,181 --> 00:19:26,780
zcela přirozeně
situace.

426
00:19:26,782 --> 00:19:27,814
Zlato, zlato...

427
00:19:27,816 --> 00:19:30,316
Ne, zdrž všechny moje hovory
po dobu 5 minut. Jo.

428
00:19:30,318 --> 00:19:32,751
Pokračuj, následuj ho.

429
00:19:32,753 --> 00:19:33,785
Ne příliš blízko.

430
00:19:33,787 --> 00:19:35,019
Jdi si potřást rukama.

431
00:19:35,021 --> 00:19:36,453
Co?
Jen pozdrav.

432
00:19:36,455 --> 00:19:39,189
Ahoj. Bill McKay--
Kandiduje do amerického senátu.

433
00:19:39,191 --> 00:19:42,058
Bill McKay – běžím
pro americký senát.

434
00:19:42,060 --> 00:19:43,859
Ahoj, já jsem Bill McKay.

435
00:19:43,861 --> 00:19:47,928
Ahoj. Bill McKay--
Kandiduje do amerického senátu.

436
00:19:47,930 --> 00:19:48,929
Jak se máte?

437
00:19:48,931 --> 00:19:50,163
Tady, jako
brožuru, pane?

438
00:19:50,165 --> 00:19:51,731
Dobrý den, bille mc--

439
00:19:51,733 --> 00:19:54,133
Bill McKay – USA senát.
Jak se máte?

440
00:19:54,135 --> 00:19:55,968
co jsi?
snaží udělat?

441
00:19:55,970 --> 00:19:57,936
Snažím se s tebou mluvit.

442
00:19:57,938 --> 00:19:59,137
co asi?

443
00:19:59,139 --> 00:20:00,671
O tom, jak ekonomika
hází všechno

444
00:20:00,673 --> 00:20:02,839
na zádech
pracujícího člověka--

445
00:20:02,841 --> 00:20:03,940
Úrokové sazby--

446
00:20:03,942 --> 00:20:05,341
já nevím...
nájemné,

447
00:20:05,343 --> 00:20:06,475
náklady na jídlo -

448
00:20:06,477 --> 00:20:08,276
Všechny jdou nahoru rychleji
než vaše výplaty.

449
00:20:08,278 --> 00:20:09,543
To je velmi zajímavé.

450
00:20:09,545 --> 00:20:11,344
Většina lidí si myslí, protože
máte odbor

451
00:20:11,346 --> 00:20:12,545
že jsi to udělal.

452
00:20:12,547 --> 00:20:13,612
dělají?

453
00:20:13,614 --> 00:20:16,948
Jo. Ale stále dostanete
propuštěn, ne?

454
00:20:16,950 --> 00:20:18,983
Jo, no...
Už musím jít.

455
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
V pořádku.

456
00:20:20,987 --> 00:20:22,286
V klidu.

457
00:20:22,288 --> 00:20:24,154
Ahoj.

458
00:20:24,156 --> 00:20:25,555
Ahoj. Bill McKay--

459
00:20:25,557 --> 00:20:27,590
Běh pro
americký senát.

460
00:20:45,174 --> 00:20:46,206
Účtovat?

461
00:20:46,208 --> 00:20:47,373
Jo.

462
00:20:47,375 --> 00:20:48,507
Radši si pospěš,

463
00:20:48,509 --> 00:20:50,374
nebo přijdeme pozdě
na hostinu.

464
00:20:52,711 --> 00:20:56,379
nemáme
hodně času.

465
00:20:56,381 --> 00:20:59,615
Podal bys mi?
ta náušnice tam?

466
00:20:59,617 --> 00:21:03,184
Hej... Pojďme se projít
na pláži.

467
00:21:03,186 --> 00:21:04,418
Ve vašem smokingu?

468
00:21:04,420 --> 00:21:06,820
Ne. Mohli bychom si promluvit
nebo tak něco.

469
00:21:06,822 --> 00:21:07,821
Bill...

470
00:21:07,823 --> 00:21:08,822
Pojď.

471
00:21:08,824 --> 00:21:10,757
Cestou jsme si mohli povídat
na banket.

472
00:21:10,759 --> 00:21:12,391
Nebo jsme nemohli
jít na banket.

473
00:21:12,393 --> 00:21:13,525
Chci si jen promluvit...

474
00:21:13,527 --> 00:21:15,393
Bille, nedělej to!

475
00:21:38,517 --> 00:21:41,351
ach...
Ostříhali ti vlasy.

476
00:21:41,353 --> 00:21:44,420
Nech mě to vidět.

477
00:21:44,422 --> 00:21:48,022
Opravdu. Turn--
Nech mě to vidět.

478
00:21:48,024 --> 00:21:49,323
Opravdu se mi líbí--

479
00:21:52,961 --> 00:21:54,560
Bill...

480
00:21:56,764 --> 00:21:57,929
Bill...

481
00:22:32,863 --> 00:22:34,262
Dobrý den. Jak se máte?

482
00:22:34,264 --> 00:22:35,830
omlouvám se.
Jdeme pozdě.

483
00:22:35,832 --> 00:22:38,899
Podívejte, uh, napsal jsem
nějaké věci pro tebe.

484
00:22:38,901 --> 00:22:40,901
Chceš to projít?

485
00:22:40,903 --> 00:22:42,335
Ne, mám to.
Zde.

486
00:22:42,337 --> 00:22:45,771
O.K. Pak, uh,
do tanečního sálu.

487
00:22:46,540 --> 00:22:48,740
dobře,
Udělám svůj díl.

488
00:22:48,742 --> 00:22:50,374
O.K.

489
00:22:58,116 --> 00:22:59,148
Hej.

490
00:22:59,150 --> 00:23:00,215
Účtovat.

491
00:23:00,217 --> 00:23:02,250
Co děláš
tohoto večera?

492
00:23:02,252 --> 00:23:05,820
To opravdu nemůžu říct
protože nemám...

493
00:23:11,326 --> 00:23:12,858
děkuji.

494
00:23:38,050 --> 00:23:39,550
Pohybující se doprava,

495
00:23:39,552 --> 00:23:41,518
Vidím, že máme
ještě jeden kandidát,

496
00:23:41,520 --> 00:23:44,220
a náhodou vím
tento muž osobně.

497
00:23:44,222 --> 00:23:45,888
Takže vítám
tuto příležitost

498
00:23:45,890 --> 00:23:47,389
říct pár slov
o něm.

499
00:23:47,391 --> 00:23:49,724
Mohu vám říci
jednoznačně

500
00:23:49,726 --> 00:23:52,927
on je jediný muž
v Kalifornii

501
00:23:52,929 --> 00:23:53,994
kdo v jeho věku

502
00:23:53,996 --> 00:23:57,030
už má zkušenosti
ve vyšším úřadu.

503
00:23:57,032 --> 00:23:59,465
Míval
tam se mu měnily plenky.

504
00:24:00,734 --> 00:24:02,734
Vím, že vypadá
trochu mladý

505
00:24:02,736 --> 00:24:04,102
být dnes večer přítomen,

506
00:24:04,104 --> 00:24:07,604
ale neboj, má
vzkaz od svého učitele.

507
00:24:08,707 --> 00:24:11,207
To nemyslím.
Opravdu ne.

508
00:24:11,209 --> 00:24:14,109
Je to čerstvý, nový talent,

509
00:24:14,111 --> 00:24:15,510
protože před 2 týdny,

510
00:24:15,512 --> 00:24:19,380
byl objeven
na stoličce u Schwaba...

511
00:24:19,382 --> 00:24:20,914
Vážně, lidi,

512
00:24:20,916 --> 00:24:24,484
radši si dej pozor na krok
až sem vyjde

513
00:24:24,486 --> 00:24:26,586
protože je to muž
kdo střílí od boku,

514
00:24:26,588 --> 00:24:29,088
a muž, který je bok
když střílí.

515
00:24:29,090 --> 00:24:30,255
Přidejte se ke mně na uvítání.

516
00:24:30,257 --> 00:24:33,124
Pane Bille McKayi!

517
00:24:40,999 --> 00:24:43,199
Nechápej
moje poznámky se pokazily.

518
00:24:43,201 --> 00:24:44,967
Musím to zabalit.

519
00:24:51,908 --> 00:24:52,940
asi...

520
00:24:52,942 --> 00:24:55,808
Myslím, že je
docela vtipné.

521
00:24:57,178 --> 00:25:00,546
Vlastně, když myslíš
o tom, celý nápad

522
00:25:00,548 --> 00:25:02,314
ze 2 chlapů
rozhodování

523
00:25:02,316 --> 00:25:03,682
pro 20 milionů lidí,

524
00:25:03,684 --> 00:25:05,050
to je docela vtipné.

525
00:25:05,052 --> 00:25:08,620
Ale přesto,
nesmíš se moc smát

526
00:25:08,622 --> 00:25:11,522
když myslíš
co je v sázce.

527
00:25:11,524 --> 00:25:13,423
skutečnost je taková,
v příštích volbách,

528
00:25:13,425 --> 00:25:15,825
prostě se rozhodneme
jaké to bude

529
00:25:15,827 --> 00:25:17,426
žít v této zemi.

530
00:25:17,428 --> 00:25:19,628
O.K., řez.
Máme vše, co potřebujeme.

531
00:25:19,630 --> 00:25:23,264
Ať už lidé
bude mít větší sílu

532
00:25:23,266 --> 00:25:25,799
utvářet svůj vlastní život.

533
00:25:30,671 --> 00:25:34,538
Nebo jestli jdeme
ztratit tu moc.

534
00:25:34,540 --> 00:25:36,806
Vím, že kdokoli
může vstát

535
00:25:36,808 --> 00:25:38,440
a říct tolik.

536
00:25:38,442 --> 00:25:40,108
Jde o detaily
to je těžké,

537
00:25:40,110 --> 00:25:43,111
jak se dostanete
zúčastněných lidí.

538
00:25:43,113 --> 00:25:45,980
Naše životy jsou více
a odhodlanější

539
00:25:45,982 --> 00:25:48,983
silami, které přemáhají
jednotlivce.

540
00:25:53,555 --> 00:25:55,221
Nevím. Možná...

541
00:25:56,991 --> 00:25:59,458
Možná tyto otázky
nelze vychovat

542
00:25:59,460 --> 00:26:01,258
v politické kampani.

543
00:26:03,795 --> 00:26:06,661
Možná lidi
nejsou připraveni poslouchat.

544
00:26:08,197 --> 00:26:09,596
Ale zkusím to,

545
00:26:09,598 --> 00:26:11,965
a doufám, že budeš
podpořit tu snahu

546
00:26:11,967 --> 00:26:14,567
a dej mi aspoň
výhoda pochybností.

547
00:26:14,569 --> 00:26:15,834
Děkuju.

548
00:26:23,676 --> 00:26:25,609
Pane McKayi, vaše řeč
bylo úžasné.

549
00:26:25,611 --> 00:26:27,077
Užil jsem si
každý okamžik toho.

550
00:26:27,079 --> 00:26:28,745
Budeš
úžasný senátor.

551
00:26:28,747 --> 00:26:29,746
Děkuji mnohokrát.

552
00:26:29,748 --> 00:26:30,747
paní McKayová.

553
00:26:30,749 --> 00:26:31,748
Ano. Ahoj.

554
00:26:31,750 --> 00:26:32,749
Oh, jsi milá.

555
00:26:32,751 --> 00:26:34,150
Ze všech kandidátů
manželky,

556
00:26:34,152 --> 00:26:35,351
jsi nejmilejší.

557
00:26:35,353 --> 00:26:36,618
To je radost
setkat se s vámi.

558
00:26:36,620 --> 00:26:39,153
Děkuju. Podívej
také krásné. Děkuju.

559
00:26:39,155 --> 00:26:40,287
Dobrý den, pane.

560
00:26:40,289 --> 00:26:42,222
Paní McKayová, já opravdu
rád jsem s tebou

561
00:26:42,224 --> 00:26:43,189
tady dnes večer.

562
00:26:43,191 --> 00:26:45,357
Jsem rád, že jsi přišel.
Děkuji mnohokrát.

563
00:26:45,359 --> 00:26:46,524
Je to vzrušení
setkat se s vámi.

564
00:26:46,526 --> 00:26:47,758
Co je to špendlík?

565
00:26:47,760 --> 00:26:49,159
Oh, to jsou naši dělníci
mezinárodní pin.

566
00:26:49,161 --> 00:26:49,993
promiň?

567
00:26:49,995 --> 00:26:51,561
Dělníci
mezinárodní pin.

568
00:26:51,563 --> 00:26:53,229
jak se máš,
paní McKayová?

569
00:26:53,231 --> 00:26:54,029
Miluju tvoje šaty.

570
00:26:54,031 --> 00:26:56,231
Děkuji
velmi mnoho.

571
00:26:56,233 --> 00:26:57,899
Pane McKayi, mám
už to všechno slyšel,

572
00:26:57,901 --> 00:26:59,433
ale nikdy nedávat
docela takhle.

573
00:26:59,435 --> 00:27:00,434
Byli jste skvělí.

574
00:27:00,436 --> 00:27:01,601
Děkuji mnohokrát.

575
00:27:01,603 --> 00:27:02,902
Právo. ty jsi.

576
00:27:02,904 --> 00:27:04,236
Pane--Omlouvám se.
já nemůžu--

577
00:27:04,238 --> 00:27:05,170
Medina.

578
00:27:05,172 --> 00:27:06,337
Medina. A ty jsi byl
se svou ženou.

579
00:27:06,339 --> 00:27:08,172
To si pamatuji
velmi dobře.

580
00:27:08,174 --> 00:27:10,541
Vidíš, mám úžasnou paměť.
To jsi nevěděl.

581
00:27:10,543 --> 00:27:11,642
Líbil se vám projev?

582
00:27:11,644 --> 00:27:12,643
Bylo to úžasné.

583
00:27:12,645 --> 00:27:13,910
Dobrý. Dobrý. pane Hodely...

584
00:27:13,912 --> 00:27:17,380
<i>Pokud jde o důvěryhodnost...</i>

585
00:27:17,382 --> 00:27:19,048
<i>Jak tomu rozumím,</i>

586
00:27:19,050 --> 00:27:22,518
<i>záleží na tom, zda
myslíte vážně, co říkáte.</i>

587
00:27:22,520 --> 00:27:26,788
<i>Říkáš, že nebudeš
nakreslit čáru ve Vietnamu.</i>

588
00:27:26,790 --> 00:27:28,790
<i>No, tak jen
kde navrhujete</i>

589
00:27:28,792 --> 00:27:30,925
<i>vstát
proti komunistům,</i>

590
00:27:30,927 --> 00:27:34,995
<i>na plážích
v Santa Monice?</i>

591
00:27:34,997 --> 00:27:37,063
<i>Já...</i>

592
00:27:37,065 --> 00:27:39,665
<i>No, to záleží
na okolnostech.</i>

593
00:27:39,667 --> 00:27:41,633
<i>Není stanovena žádná odpověď
za to.</i>

594
00:27:41,635 --> 00:27:42,634
<i>No, drž se.</i>

595
00:27:42,636 --> 00:27:43,801
<i>Není stanovena žádná odpověď.</i>

596
00:27:43,803 --> 00:27:44,935
<i>No, to je upřímné,
dobře,</i>

597
00:27:44,937 --> 00:27:46,136
<i>ale to nás opouští
nikde.</i>

598
00:27:46,138 --> 00:27:47,370
<i>Ale není
vážná otázka.</i>

599
00:27:47,372 --> 00:27:49,538
Je to přesně to, co jsi
bude se ptát

600
00:27:49,540 --> 00:27:51,006
zítra na dlouhé pláži.

601
00:27:51,008 --> 00:27:52,440
Dostal jsi odpověď
pro něj, Corey?

602
00:27:52,442 --> 00:27:54,442
No, mohl říct,
uh...

603
00:27:54,444 --> 00:27:55,843
Japonsko nebo Indie

604
00:27:55,845 --> 00:27:58,846
nebo země s určitými
druhy vlád

605
00:27:58,848 --> 00:28:01,281
které oprávněně
požádat o naši pomoc.

606
00:28:01,283 --> 00:28:03,616
Píšeš řeči.
Tohle není kravský palác,

607
00:28:03,618 --> 00:28:05,718
tohle je praxe
pro rozhovor místní televize.

608
00:28:05,720 --> 00:28:07,686
Spousta lidí
v tomto stavu

609
00:28:07,688 --> 00:28:09,621
stále očekávají invazi
v Pasadeně.

610
00:28:09,623 --> 00:28:11,856
Pak s nimi budeme bojovat
v misce růží.

611
00:28:11,858 --> 00:28:13,123
Upřímně řečeno, nemyslím

612
00:28:13,125 --> 00:28:15,125
tohle je autor gagů
situaci.

613
00:28:15,127 --> 00:28:17,060
No, můžu se zabít,
předpokládám.

614
00:28:17,062 --> 00:28:18,661
Podívej, mohl by je odkázat

615
00:28:18,663 --> 00:28:20,229
na naši zahraniční politiku
poziční papír.

616
00:28:20,231 --> 00:28:21,196
Jaký poziční papír?

617
00:28:21,198 --> 00:28:22,730
Necháme to napsat
za 2 týdny.

618
00:28:22,732 --> 00:28:24,264
řeknu ti to
co si myslím--

619
00:28:24,266 --> 00:28:25,064
Vydrž.

620
00:28:25,066 --> 00:28:27,733
no tak,
k čemu jsem tady?

621
00:28:27,735 --> 00:28:29,267
Mám to.
Mám to.

622
00:28:29,269 --> 00:28:30,935
Budeš zticha?

623
00:28:31,938 --> 00:28:35,539
McKay říká, že nebude
ať přistanou

624
00:28:35,541 --> 00:28:37,941
na plážích
ze Santa Moniky

625
00:28:37,943 --> 00:28:41,144
protože problém s parkováním
už je to dost špatné.

626
00:28:43,148 --> 00:28:44,747
O.K., to je ono.

627
00:28:44,749 --> 00:28:46,615
Díky bohu
za drobné laskavosti.

628
00:28:46,617 --> 00:28:47,816
O.K., to je ono.

629
00:28:47,818 --> 00:28:49,617
Nikdy to nebolí
odhodit jeden.

630
00:28:49,619 --> 00:28:52,152
Ale opravdu
chceš to říct?

631
00:28:52,154 --> 00:28:53,887
Další otázka.

632
00:28:53,889 --> 00:28:55,555
pane McKayi,
co myslíš

633
00:28:55,557 --> 00:28:56,622
o
legalizovaný potrat?

634
00:28:56,624 --> 00:28:58,256
Ah, dobrá otázka.

635
00:28:58,258 --> 00:28:59,323
Jsem pro.

636
00:28:59,325 --> 00:29:00,824
Myslím, že každá žena
to právo by měl mít.

637
00:29:00,826 --> 00:29:03,827
Počkej chvíli, Bille.
Nemůžeš to tak říct.

638
00:29:03,829 --> 00:29:06,095
To si myslím.

639
00:29:06,097 --> 00:29:07,696
No, nejde to
být pochopen

640
00:29:07,698 --> 00:29:09,230
bez pekla
dlouhé vysvětlení,

641
00:29:09,232 --> 00:29:10,898
tak co třeba tohle
prozatím?

642
00:29:10,900 --> 00:29:13,567
Uh, jen řekni
stojí za to studovat.

643
00:29:13,569 --> 00:29:15,569
O.K. budu přemýšlet
o tom.

644
00:29:15,571 --> 00:29:16,903
V pořádku.

645
00:29:16,905 --> 00:29:18,304
Uh, pane McKay--bille...

646
00:29:18,306 --> 00:29:21,307
Všimli jsme si vašeho otce
neřekl ani slovo

647
00:29:21,309 --> 00:29:22,975
o vaší kampani.

648
00:29:22,977 --> 00:29:24,843
Sedí to?

649
00:29:28,048 --> 00:29:30,048
Uh, pojďme
že znovu.

650
00:29:30,050 --> 00:29:32,784
Sedí tvůj otec?
vaše kampaň?

651
00:29:32,786 --> 00:29:35,052
běžím dál
můj vlastní háček.

652
00:29:37,523 --> 00:29:38,889
Oh, k čertu
s tím.

653
00:29:38,891 --> 00:29:39,890
kam jde?

654
00:29:39,892 --> 00:29:40,991
To je zatím vše.

655
00:29:40,993 --> 00:29:42,993
řekl jsem
to je zatím vše.

656
00:29:42,995 --> 00:29:45,328
Budeme muset dát
mnohem větší ohleduplnost

657
00:29:45,330 --> 00:29:46,262
na jeho vzhled.

658
00:29:46,264 --> 00:29:47,664
Pokud je to ta cesta
on bude--

659
00:29:47,665 --> 00:29:48,864
Lou.

660
00:29:48,866 --> 00:29:51,633
Máme připravený stánek
přímo támhle.

661
00:29:51,635 --> 00:29:53,267
Jen za ní zatáhněte.

662
00:29:55,738 --> 00:29:57,871
Hej, nechci
vyjet v této nádrži.

663
00:29:57,873 --> 00:29:59,405
Zastavte tady.

664
00:29:59,407 --> 00:30:01,740
To je dobrý nápad.
Jde pěšky.

665
00:30:01,742 --> 00:30:03,274
Pojď.

666
00:30:04,744 --> 00:30:06,577
Nevím k čemu dobrý
tohle bude stačit.

667
00:30:06,579 --> 00:30:08,879
Je to pro něj dobré.

668
00:30:20,158 --> 00:30:21,824
Lidi, chci vás
setkat se s Billem McKayem.

669
00:30:21,826 --> 00:30:23,392
Běží pro
senát Spojených států.

670
00:30:23,394 --> 00:30:25,227
Chtěli byste?
vykročte sem, prosím?

671
00:30:25,229 --> 00:30:26,461
Ne, ne.

672
00:30:28,832 --> 00:30:30,031
Ahoj, červená.

673
00:30:30,033 --> 00:30:30,831
Ahoj.

674
00:30:30,833 --> 00:30:32,599
Mohu si dát doušek?

675
00:30:32,601 --> 00:30:34,434
Děláte to často?

676
00:30:34,436 --> 00:30:36,636
To by bylo skvělé, kdyby on
kandidovali na radního.

677
00:30:36,638 --> 00:30:38,904
Já neběhám
pro radního.

678
00:30:38,906 --> 00:30:41,873
No, tak co jsou
děláš tady dole?

679
00:30:41,875 --> 00:30:43,274
Jak píše leták,

680
00:30:43,276 --> 00:30:46,477
Jsem tady, protože
Kandiduji na senátora.

681
00:30:46,479 --> 00:30:48,011
chtěl jsem
přijít sem dnes

682
00:30:48,013 --> 00:30:49,645
protože jsem použil
strávit nějaký čas

683
00:30:49,647 --> 00:30:51,748
kolem tohoto místa
před několika lety.

684
00:30:51,750 --> 00:30:53,282
v těch dnech,
tady by se dalo plavat.

685
00:30:53,284 --> 00:30:55,617
Bylo to před nimi
otočil tento přístav

686
00:30:55,619 --> 00:30:57,352
do sady chemie.

687
00:30:57,354 --> 00:30:58,286
v těch dnech,

688
00:30:58,288 --> 00:30:59,820
bývalo
přímo tam pláž

689
00:30:59,822 --> 00:31:02,088
kde to
parkoviště je.

690
00:31:02,090 --> 00:31:03,355
Každopádně, vyšel sem

691
00:31:03,357 --> 00:31:05,056
bývalo něco
docela zvláštní.

692
00:31:05,058 --> 00:31:07,091
Dnes to nebylo.
Nebylo to tak zvláštní.

693
00:31:07,093 --> 00:31:09,059
Víš, dívám se
kolem této pláže,

694
00:31:09,061 --> 00:31:10,660
a ty víš
co vidím?

695
00:31:10,662 --> 00:31:11,661
Zrůdy.

696
00:31:12,664 --> 00:31:13,929
Znáš to.

697
00:31:13,931 --> 00:31:15,163
Vidím ztracené lidi.

698
00:31:15,165 --> 00:31:16,764
ha ha. Vážně?

699
00:31:16,766 --> 00:31:18,599
Možná jsem ze střední třídy,
svým způsobem,

700
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
<i>ale já ne
zjistěte to dnes.</i>

701
00:31:20,603 --> 00:31:22,302
<i>To jsem zjistil
práce s lidmi</i>

702
00:31:22,304 --> 00:31:23,736
<i>kteří se snaží
abyste se ujistili</i>

703
00:31:23,738 --> 00:31:25,504
<i>jejich děti toho mají dost
jíst zítra ráno.</i>

704
00:31:25,506 --> 00:31:26,505
Hej, to je dobrý.

705
00:31:26,507 --> 00:31:28,306
Určitě můžeme použít
úhel znečištění.

706
00:31:28,308 --> 00:31:30,274
Jo. já to urychlím.
Nevím.

707
00:31:30,276 --> 00:31:32,843
Možná bychom mohli použít linku
nebo dva vytržené z kontextu.

708
00:31:32,845 --> 00:31:34,444
Podívejte se, co říká.

709
00:31:37,248 --> 00:31:39,248
<i>Místo stavby
atomové reaktory,</i>

710
00:31:39,250 --> 00:31:41,516
<i>mohl bys uklidit
každá řeka,</i>

711
00:31:41,518 --> 00:31:43,584
<i>a místo toho
těžby ropy...</i>

712
00:31:43,586 --> 00:31:44,885
Hej, to je moc.

713
00:31:44,887 --> 00:31:46,319
Mám problémy s odbory
už

714
00:31:46,321 --> 00:31:48,187
O.K. Jak rychle
potřebuješ tato místa?

715
00:31:48,189 --> 00:31:50,189
Červen. On je jediné jméno
v primárkách,

716
00:31:50,191 --> 00:31:52,724
takže se nechystáme
utrácet příliš mnoho peněz.

717
00:31:52,726 --> 00:31:55,193
<i>A můžeme střílet
rada regentů.</i>

718
00:31:55,195 --> 00:31:57,161
Jak může senátor střílet
rada regentů?

719
00:31:57,163 --> 00:31:58,162
Je to nesmyslné.

720
00:31:58,164 --> 00:31:59,930
Zní to dobře.

721
00:31:59,932 --> 00:32:01,064
Ještě něco?

722
00:32:01,066 --> 00:32:02,465
Nebojte se.
Rozsekne se to dohromady.

723
00:32:02,467 --> 00:32:04,867
Počkejte, až se dostaneme
věci ve wattech. věř mi.

724
00:32:04,869 --> 00:32:07,236
Pánové, tudy, prosím.
Tudy.

725
00:32:07,238 --> 00:32:09,671
Budeme pokračovat
5 bloků

726
00:32:09,673 --> 00:32:11,072
do naší wattové centrály.

727
00:32:11,074 --> 00:32:13,507
Otázka - mohl by jarmon
projít watty?

728
00:32:13,509 --> 00:32:15,942
Jde tvůj otec?
připojit se ke kampani?

729
00:32:15,944 --> 00:32:17,176
Promiňte?

730
00:32:17,178 --> 00:32:18,610
Jde tvůj otec?
připojit se ke kampani?

731
00:32:18,612 --> 00:32:19,677
Ať už ano
nebo ne,

732
00:32:19,679 --> 00:32:21,078
Můžu ti říct
co je základní

733
00:32:21,080 --> 00:32:22,079
pro ghetto--

734
00:32:22,081 --> 00:32:23,080
Je to skandál.

735
00:32:23,082 --> 00:32:24,214
Není tady žádná nemocnice.

736
00:32:24,216 --> 00:32:25,815
Není
školení na pracovišti

737
00:32:25,817 --> 00:32:26,849
pro lékařské pomocníky.

738
00:32:26,851 --> 00:32:28,083
mají
žádný program bydlení--

739
00:32:28,085 --> 00:32:29,117
Omluvte mě na sekundu.

740
00:32:29,119 --> 00:32:30,451
mají
žádný program bydlení.

741
00:32:30,453 --> 00:32:32,085
mají
žádná veřejná doprava.

742
00:32:32,087 --> 00:32:33,619
Tady je
žádná centra pro kontrolu porodnosti.

743
00:32:33,621 --> 00:32:35,554
Řekni to, brácho.

744
00:32:35,556 --> 00:32:36,922
Tak co je ještě nového?

745
00:32:36,924 --> 00:32:38,690
Pánové, tady
bude vaření

746
00:32:38,692 --> 00:32:39,924
v parku
v 15:00

747
00:32:39,926 --> 00:32:41,091
Ahoj.

748
00:32:41,093 --> 00:32:42,092
Potřeste si se mnou rukou.

749
00:32:42,094 --> 00:32:44,427
Pánové, pánové.

750
00:32:44,429 --> 00:32:45,995
Hej, bratře.

751
00:32:45,997 --> 00:32:47,096
jak se máš?

752
00:32:47,098 --> 00:32:48,964
Bill McKay.

753
00:32:48,966 --> 00:32:52,833
Ty zlatý div
ze západu.

754
00:32:52,835 --> 00:32:54,167
Nechtěl bych
řekni to.

755
00:32:54,169 --> 00:32:56,536
No, co ty?
myslíš na mého psa?

756
00:32:56,538 --> 00:32:59,772
No, to je...
To je dobrý pes.

757
00:32:59,774 --> 00:33:02,341
Dejte pět!

758
00:33:02,343 --> 00:33:03,141
co?

759
00:33:03,143 --> 00:33:05,676
Hej, člověče.
Hej, hej. Pět!

760
00:33:05,678 --> 00:33:06,476
To je můj muž.

761
00:33:06,478 --> 00:33:07,977
Ale podívej se sem.
Podívejte se sem.

762
00:33:07,979 --> 00:33:09,511
A co můj pes?

763
00:33:09,513 --> 00:33:11,112
co myslíš
o mém psovi?

764
00:33:11,114 --> 00:33:12,313
To je dobrý pes.

765
00:33:12,315 --> 00:33:15,882
Ooh, teď,
co tu máme?

766
00:33:15,884 --> 00:33:18,451
Pánové, pánové.

767
00:33:18,453 --> 00:33:19,518
Omluvte nás.

768
00:33:21,522 --> 00:33:24,489
Proč jsi tak dychtivý
porazit jarmona?

769
00:33:24,491 --> 00:33:25,289
Protože si myslím

770
00:33:25,291 --> 00:33:26,723
lidé
by měl být schopen

771
00:33:26,725 --> 00:33:27,957
rozhodnout
pro sebe.

772
00:33:27,959 --> 00:33:29,591
Ať dělají
srovnání.

773
00:33:29,593 --> 00:33:31,859
co to znamená?

774
00:33:31,861 --> 00:33:34,094
Mír a "po svých."

775
00:33:35,630 --> 00:33:36,629
Hej, podívej se na to.

776
00:33:36,631 --> 00:33:38,764
Hrál jsi s míčem,
ne, Bille?

777
00:33:38,766 --> 00:33:39,765
Jo.

778
00:33:39,767 --> 00:33:41,466
No tak pojď.
Zastřelte několik.

779
00:33:41,468 --> 00:33:44,001
Ne, podívej, je to tak
na druhé straně.

780
00:33:44,003 --> 00:33:45,802
Pojď.
Je to skvělý nápad.

781
00:33:45,804 --> 00:33:48,271
Buď rychlý, Bille.
Buďte rychlí.

782
00:33:48,273 --> 00:33:49,572
Hurá!

783
00:33:49,574 --> 00:33:50,606
Pojď.

784
00:33:50,608 --> 00:33:53,541
To je dobrý nápad.
<i>Skvělý</i> nápad.

785
00:33:55,745 --> 00:33:57,677
Vypadni odtud!

786
00:34:00,481 --> 00:34:01,546
Pojď.

787
00:34:15,194 --> 00:34:16,960
Hej, Bille,
podívej se na tohle.

788
00:34:16,962 --> 00:34:18,661
3 hovory
z<i> kroniky.</i>

789
00:34:38,014 --> 00:34:39,613
Bůh to řekl!

790
00:34:39,615 --> 00:34:41,014
Bůh to myslí vážně!

791
00:34:41,016 --> 00:34:42,448
Čiňte pokání ze všech hříchů!

792
00:34:42,450 --> 00:34:44,850
Waltere, tady v McKay
velitelství kampaně,

793
00:34:44,852 --> 00:34:47,452
oni slaví
jeho vítězství v primárkách.

794
00:34:47,454 --> 00:34:49,454
Vítěz, jako
jeho slavného otce.

795
00:34:49,456 --> 00:34:50,922
Předpokládá se
silný náskok

796
00:34:50,924 --> 00:34:53,457
přes pole virtuálně
neznámí demokratičtí kandidáti

797
00:34:53,459 --> 00:34:55,525
v demokratických
senátorské primárky.

798
00:34:55,527 --> 00:34:56,325
Pane McKay...

799
00:34:56,327 --> 00:34:57,926
Vaše vítězství
bylo předpovězeno.

800
00:34:57,928 --> 00:34:59,060
Mohlo to být

801
00:34:59,062 --> 00:35:00,761
jakéhokoli druhu
z překvapení?

802
00:35:00,763 --> 00:35:01,928
Všechno, co se děje

803
00:35:01,930 --> 00:35:03,296
je naprosté překvapení
ke mně.

804
00:35:03,298 --> 00:35:04,997
¶ Síla, sláva ¶

805
00:35:04,999 --> 00:35:06,898
¶ jak se říká na západě ¶

806
00:35:06,900 --> 00:35:08,666
¶ voliči
křičí ¶

807
00:35:08,668 --> 00:35:11,068
McKay je nejlepší!

808
00:35:11,070 --> 00:35:12,702
¶ Vyhrajte se všemi... ¶

809
00:35:12,704 --> 00:35:14,937
Bill, musíš dostat
na klakson paní Yorkové.

810
00:35:14,939 --> 00:35:16,204
Nebude mluvit
komukoli kromě tebe.

811
00:35:16,206 --> 00:35:17,405
Je teď zapnutá?

812
00:35:17,407 --> 00:35:18,205
Ano.

813
00:35:18,207 --> 00:35:19,372
Bille, Natalie Woodová je tady.

814
00:35:19,374 --> 00:35:20,973
Musíme se dostat
nějaké obrázky.

815
00:35:20,975 --> 00:35:22,074
Vážně?

816
00:35:22,076 --> 00:35:23,909
Ano. Nancy, pojď.

817
00:35:23,911 --> 00:35:28,045
¶ Bude řešit problémy
které mají váhu ¶

818
00:35:28,047 --> 00:35:31,314
¶ McKay patří lidem
kandidát ¶

819
00:35:31,316 --> 00:35:34,984
¶ do senátu,
tady jsme co-o-ome ¶

820
00:35:34,986 --> 00:35:36,318
chtěl bych tě
setkat se s Billem McKayem.

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,819
Ahoj. Jak se máte?

822
00:35:37,821 --> 00:35:39,420
A Nancy McKay.

823
00:35:39,422 --> 00:35:41,455
Tohle je moje žena Nancy.

824
00:35:41,457 --> 00:35:42,622
Ahoj.

825
00:35:42,624 --> 00:35:46,492
Kampaň, večeře
které jste hostili...

826
00:35:46,494 --> 00:35:49,094
To je radost.
Obdivuji, za čím stojíte.

827
00:35:49,096 --> 00:35:50,762
Ó. Děkuju.

828
00:35:51,931 --> 00:35:54,731
paní barronová,
setkali jste se...

829
00:35:54,733 --> 00:35:56,666
Máte rádi ovoce?

830
00:35:56,668 --> 00:35:58,634
Ano, chci. vy?

831
00:35:58,636 --> 00:36:01,169
ach jo,
Mám rád jahody.

832
00:36:01,171 --> 00:36:02,670
Slečno Woodová, já...

833
00:36:02,672 --> 00:36:03,971
Máte rádi jogurt?

834
00:36:03,973 --> 00:36:04,972
Já jsem Arthur
fleischer.

835
00:36:04,974 --> 00:36:06,106
ty ano?

836
00:36:06,108 --> 00:36:08,041
Potkali jsme se v
mírový seminář

837
00:36:08,043 --> 00:36:09,108
v Santa Barbaře.

838
00:36:09,110 --> 00:36:10,142
Ach ano.

839
00:36:10,144 --> 00:36:13,011
jsem na dovolené
nepřítomnosti v práci

840
00:36:13,013 --> 00:36:14,278
o zahraniční politice
aspekty

841
00:36:14,280 --> 00:36:16,246
této kampaně.

842
00:36:16,248 --> 00:36:17,747
To je... úžasné.

843
00:36:17,749 --> 00:36:18,981
to je
velmi zajímavé,

844
00:36:18,983 --> 00:36:20,515
víš. to je--

845
00:36:20,517 --> 00:36:23,217
Arthure, ty jsi
potřeba tady.

846
00:36:23,219 --> 00:36:25,452
Víš
co bys měl dělat?

847
00:36:25,454 --> 00:36:27,987
Účtovat. Pane McKayi? Účtovat?

848
00:36:27,989 --> 00:36:29,154
Pane McKayi?

849
00:36:29,156 --> 00:36:31,389
Oh, ty
jen to hodit?

850
00:36:31,391 --> 00:36:34,392
Pane McKayi, máme
dostat se k telefonu.

851
00:36:34,394 --> 00:36:36,994
Mohl byste se pohnout
to skrz?

852
00:36:36,996 --> 00:36:38,462
Pokud ne
mít hodně času--

853
00:36:38,464 --> 00:36:40,330
Musíme se dostat
do telefonu.

854
00:36:40,332 --> 00:36:41,964
Každopádně pěkné
setkat se s vámi.

855
00:36:41,966 --> 00:36:43,499
Rád tě poznávám.

856
00:36:44,435 --> 00:36:46,234
Čekala
na telefonu

857
00:36:46,236 --> 00:36:47,468
půl hodiny, účet.

858
00:36:47,470 --> 00:36:48,969
jak se jmenuje?

859
00:36:48,971 --> 00:36:49,970
York.

860
00:36:49,972 --> 00:36:51,705
Ah

861
00:36:51,707 --> 00:36:53,573
¶ Milujeme ho,
potřebujeme ho ¶

862
00:36:53,575 --> 00:36:55,875
¶ víme
že vyhraje... ¶

863
00:36:55,877 --> 00:36:57,376
já vím. já vím.

864
00:36:57,378 --> 00:36:58,543
¶ Říkám, vyhraje ¶

865
00:36:58,545 --> 00:37:00,411
¶ všichni jsme pro McKaye ¶

866
00:37:00,413 --> 00:37:02,379
¶ dnes to dokáže ¶

867
00:37:02,381 --> 00:37:06,248
¶ může vám to ukázat
lepší způsob... ¶

868
00:37:06,250 --> 00:37:08,383
děkuji.
Taky doufám. Ahoj.

869
00:37:08,385 --> 00:37:09,650
No, to je vše.

870
00:37:09,652 --> 00:37:10,984
nevím co
její jméno je,

871
00:37:10,986 --> 00:37:12,385
ale posílá šek.

872
00:37:12,387 --> 00:37:14,086
Jo. musím
mluvit s tebou.

873
00:37:14,088 --> 00:37:15,253
Pane McKayi? Ahoj.

874
00:37:15,255 --> 00:37:17,855
Jsem váš koordinátor
ze San Pedra.

875
00:37:17,857 --> 00:37:18,922
Ahoj.

876
00:37:20,125 --> 00:37:21,124
Hej.

877
00:37:21,126 --> 00:37:22,225
Ahoj Bille.

878
00:37:22,227 --> 00:37:23,526
Je mi to opravdu líto.
je mi to moc líto.

879
00:37:23,528 --> 00:37:25,160
Potřebujeme ten pokoj.
Bill...

880
00:37:25,162 --> 00:37:26,294
Bille, můžeš?
dostat se sem?

881
00:37:26,296 --> 00:37:27,862
Zlato, můžeš?
dostat to později?

882
00:37:27,864 --> 00:37:28,896
Jen počkej tady.

883
00:37:28,898 --> 00:37:30,464
Viděli jste tyto?

884
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Viděli jste?
tato čísla?

885
00:37:32,100 --> 00:37:33,365
Viděl jsi
rozpad?

886
00:37:33,367 --> 00:37:35,767
Chceš, abych se podíval
teď u těchto? Promiň.

887
00:37:35,769 --> 00:37:38,336
Ó. Ah

888
00:37:38,338 --> 00:37:39,904
Podívej, ty
ještě umí číst...

889
00:37:39,906 --> 00:37:42,105
Mám to.
Mám to.

890
00:37:44,042 --> 00:37:45,441
jsem trochu
zklamaný.

891
00:37:46,444 --> 00:37:47,876
Uh, yoo-hoo.

892
00:37:47,878 --> 00:37:50,545
Proč? mám 47%
primárního pole.

893
00:37:50,547 --> 00:37:51,679
ano,
ale když se podíváš

894
00:37:51,681 --> 00:37:53,313
při projekci
na výtisku,

895
00:37:53,315 --> 00:37:55,548
přidává to až 32 %
ve volbách.

896
00:37:55,550 --> 00:37:56,549
Tak?

897
00:37:56,551 --> 00:37:58,617
Pokud tedy ty postavy
vydržet do listopadu,

898
00:37:58,619 --> 00:38:01,186
bude jarmon--68,
McKay--32.

899
00:38:04,224 --> 00:38:06,190
Myslel jsem, že ano
měl prohrát.

900
00:38:06,192 --> 00:38:07,891
No, teď
Říkám vám

901
00:38:07,893 --> 00:38:08,892
budete vymazáni.

902
00:38:08,894 --> 00:38:10,727
Budeš
být ponížen.

903
00:38:11,629 --> 00:38:13,829
To nebylo součástí
dohody.

904
00:38:14,832 --> 00:38:17,499
Někdo je tady!

905
00:38:17,501 --> 00:38:18,867
Možná bych měl skončit,
vrať se--

906
00:38:18,869 --> 00:38:21,803
Nemůžeš skončit.
Nebuď směšný.

907
00:38:21,805 --> 00:38:23,004
Nemůžeš se vrátit.

908
00:38:23,006 --> 00:38:26,507
Vy jste demokrat
kandidát na senátora.

909
00:38:26,509 --> 00:38:28,509
Vydáváš ten zvuk
jako rozsudek smrti.

910
00:38:28,511 --> 00:38:30,010
Ne, ne, ne.
To vše znamená

911
00:38:30,012 --> 00:38:31,611
je to, že jsi jen
oslovení lidí

912
00:38:31,613 --> 00:38:32,878
kteří s vámi souhlasí
už

913
00:38:32,880 --> 00:38:34,613
Teď máme
jít za zbytkem.

914
00:38:34,615 --> 00:38:35,780
Jo? A co
to znamená?

915
00:38:35,782 --> 00:38:37,515
No, znamená to víc
pokud jde o televizi,

916
00:38:37,517 --> 00:38:38,649
na jednu věc.

917
00:38:38,651 --> 00:38:40,051
jako co? já už
souhlasil s...

918
00:38:40,752 --> 00:38:42,485
Chyť se
odtud pryč!

919
00:38:47,224 --> 00:38:49,090
Podívej, tam je
hodně práce.

920
00:38:49,092 --> 00:38:50,191
Právě začínáme.

921
00:38:50,193 --> 00:38:51,192
jako?

922
00:38:52,195 --> 00:38:53,794
Sakra!

923
00:38:53,796 --> 00:38:54,795
Nemůžu myslet.

924
00:38:54,797 --> 00:38:56,496
Nemůžeme o tom mluvit
tohle ráno?

925
00:38:56,498 --> 00:38:58,364
V pořádku. O.K.

926
00:38:58,366 --> 00:39:00,099
Půjdu spolu
do Pasadeny,

927
00:39:00,101 --> 00:39:01,500
a promluvíme si
v autě.

928
00:39:01,502 --> 00:39:03,835
O.K., ale chci
abych to vyřešil.

929
00:39:03,837 --> 00:39:04,869
Budeme.

930
00:39:04,871 --> 00:39:06,871
<i>Bill McKay
je jeden Kaliforňan</i>

931
00:39:06,873 --> 00:39:09,640
<i>kdo si pamatuje
jaký jsme měli stát</i>

932
00:39:09,642 --> 00:39:11,074
<i>před znečišťovateli
převzal.</i>

933
00:39:11,076 --> 00:39:13,376
<i>Můžete si trochu vzít
daně z plynu a ropy,</i>

934
00:39:13,378 --> 00:39:15,211
<i>a můžete uklízet
tento přístav,</i>

935
00:39:15,213 --> 00:39:17,646
<i>a můžete dostat
nějaké skutečné vymáhání práva</i>

936
00:39:17,648 --> 00:39:20,081
<i>na tu skládku odpadních vod
přes záliv.</i>

937
00:39:20,083 --> 00:39:21,482
<i>Dáme to dohromady</i>

938
00:39:21,484 --> 00:39:23,083
<i>a dát Kalifornii
další šance.</i>

939
00:39:23,085 --> 00:39:25,518
<i>Pro lepší způsob,
Bill McKay v senátu.</i>

940
00:39:25,520 --> 00:39:27,586
<i>Cítím to hodně
politiků</i>

941
00:39:27,588 --> 00:39:28,653
<i>nemluvte s nimi.</i>

942
00:39:28,655 --> 00:39:29,787
<i>Neprobíhá vůbec žádný dialog</i>

943
00:39:29,789 --> 00:39:31,321
<i>cokoli s lidmi.</i>

944
00:39:31,323 --> 00:39:32,655
<i>Lidé neposlouchají,</i>

945
00:39:32,657 --> 00:39:34,390
<i>a politici
nemluv.</i>

946
00:39:34,392 --> 00:39:35,524
<i>Vydávají zvuk.</i>

947
00:39:36,527 --> 00:39:37,592
<i>Je to jen hluk.</i>

948
00:39:37,594 --> 00:39:38,993
<i>Myslím, že vláda</i>

949
00:39:38,995 --> 00:39:40,594
<i>přehlédl
ten jeden bod.</i>

950
00:39:40,596 --> 00:39:42,162
<i>Bill McKay
věří v náš systém</i>

951
00:39:42,164 --> 00:39:45,298
<i>a chce, aby to fungovalo
pro nás všechny.</i>

952
00:39:45,300 --> 00:39:46,832
<i>A náklady na jídlo rostou.</i>

953
00:39:46,834 --> 00:39:48,400
<i>Abych řekl něco skutečného
víra a naděje</i>

954
00:39:48,402 --> 00:39:49,868
<i>zpět do vlády.</i>

955
00:39:49,870 --> 00:39:52,770
<i>Pro lepší cestu dovnitř
americký senát, Bill McKay.</i>

956
00:40:00,078 --> 00:40:02,611
<i>Jestli někdy půjdeme
k řešení problémů</i>

957
00:40:02,613 --> 00:40:04,045
<i>70. let 20. století</i>

958
00:40:04,047 --> 00:40:06,247
<i>Potřebujeme veškerou sílu
mladý muž může dát.</i>

959
00:40:06,249 --> 00:40:09,216
<i>Bill McKay to má.</i>

960
00:40:10,786 --> 00:40:12,619
<i>Přesvědčení tlačit</i>

961
00:40:12,621 --> 00:40:14,621
<i>pro skutečná řešení
k problémům</i>

962
00:40:14,623 --> 00:40:16,155
<i>nezaměstnanosti,
chudoba a kriminalita,</i>

963
00:40:16,157 --> 00:40:18,724
<i>odhodlání
vrátit nějakou akci</i>

964
00:40:18,726 --> 00:40:20,525
<i>do Spojených států
senát,</i>

965
00:40:20,527 --> 00:40:23,227
<i>energie bojovat
zvláštní zájmy</i>

966
00:40:23,229 --> 00:40:26,062
<i>jménem všech lidí
z Kalifornie.</i>

967
00:40:29,000 --> 00:40:32,968
<i>Pro lepší způsob...
Bill McKay.</i>

968
00:40:34,871 --> 00:40:36,704
Myslím, že jsou
strašně dobrý, Howarde.

969
00:40:36,706 --> 00:40:38,906
Díky, Howarde.
Přichází ve vhodnou dobu.

970
00:40:38,908 --> 00:40:40,274
Hej, jen
k čertu,

971
00:40:40,276 --> 00:40:41,775
co se stalo s bitem
o zdravotních klinikách?

972
00:40:41,777 --> 00:40:43,376
chcete
zdravotní kliniky?

973
00:40:43,378 --> 00:40:45,644
já ti dám
zdravotní kliniky.

974
00:41:05,164 --> 00:41:06,329
<i>Jsem Bill McKay.</i>

975
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
<i>Běhám
pro Senát USA.</i>

976
00:41:09,600 --> 00:41:11,199
Vidíš? Jsou
nereaguje.

977
00:41:11,201 --> 00:41:12,600
O čem?
co říkám?

978
00:41:12,602 --> 00:41:13,601
co s tím?

979
00:41:13,603 --> 00:41:14,935
<i>3 hodiny?</i>

980
00:41:14,937 --> 00:41:16,469
<i>No, to právě
zcela nepřijatelné.</i>

981
00:41:16,471 --> 00:41:18,070
<i>Ach, co děláš?
víte o tom?</i>

982
00:41:18,072 --> 00:41:19,037
<i>Nerozumíš--</i>

983
00:41:19,039 --> 00:41:20,671
<i>Řeknu ti to
co já vím--</i>

984
00:41:20,673 --> 00:41:22,939
<i>Pokud můžeme dát
muž na Měsíci,</i>

985
00:41:22,941 --> 00:41:23,739
<i>můžeme dát--</i>

986
00:41:23,741 --> 00:41:26,441
<i>Ach, tomu nevěřím!</i>

987
00:41:26,443 --> 00:41:28,743
<i>Musí být
také více pracovních míst.</i>

988
00:41:28,745 --> 00:41:30,344
<i>Můžeme začít
školení lidí</i>

989
00:41:30,346 --> 00:41:32,079
<i>pro lékařskou kariéru</i>

990
00:41:32,081 --> 00:41:33,613
<i>přímo v jejich
vlastní komunity.</i>

991
00:41:37,885 --> 00:41:39,484
Ponurá scéna, zlato.
Ponurá scéna.

992
00:41:39,486 --> 00:41:41,686
Podívejte se na to. Jste pryč
teď do jiných problémů.

993
00:41:41,688 --> 00:41:43,154
Vypadáš upjatě
a nechladí.

994
00:41:43,156 --> 00:41:45,489
Nikdo neposlouchá,
a nikdo tě nekope.

995
00:41:45,491 --> 00:41:47,491
ha ha ha.

996
00:41:47,493 --> 00:41:49,559
Ha ha ha!

997
00:41:49,561 --> 00:41:51,961
Kromě toho však
je to skvělý kousek.

998
00:41:51,963 --> 00:41:53,028
Oh, ano.

999
00:41:54,364 --> 00:41:57,031
<i>A tak účet za peníze
nyní jde do výboru.</i>

1000
00:41:57,033 --> 00:41:58,599
<i>Navzdory
pokračující sucho</i>

1001
00:41:58,601 --> 00:42:00,067
<i>a hrozba
nových požárů,</i>

1002
00:42:00,069 --> 00:42:02,903
<i>byla to politika jako obvykle
kolem dnešního státu.</i>

1003
00:42:02,905 --> 00:42:04,738
<i>Crocker jarmon vzal
jeho kampaň na dlouhou pláž,</i>

1004
00:42:04,740 --> 00:42:06,706
<i>kde navštívil berany
na jejich poli praxe,</i>

1005
00:42:06,708 --> 00:42:08,774
<i>a měl dárek
pro trenéra.</i>

1006
00:42:08,776 --> 00:42:10,742
<i>Vane, byl jsem jen
představení trenér</i>

1007
00:42:10,744 --> 00:42:12,643
<i>s kopií</i>
<i>of</i> life<i> magazín</i>

1008
00:42:12,645 --> 00:42:14,645
<i>protože to mají
zde v tomto vydání</i>

1009
00:42:14,647 --> 00:42:16,513
<i>dnes na stáncích</i>

1010
00:42:16,515 --> 00:42:17,747
<i>jak moc to znamenalo</i>

1011
00:42:17,749 --> 00:42:18,914
<i>když jsem šel dolů
do šatny</i>

1012
00:42:18,916 --> 00:42:20,916
<i>s mým malým
vnuk Dickie</i>

1013
00:42:20,918 --> 00:42:24,419
<i>a viděli jsme všechny
ti velcí, drsní chlapi</i>

1014
00:42:24,421 --> 00:42:25,653
<i>na kolena...</i>

1015
00:42:25,655 --> 00:42:26,920
Střelba kecy.

1016
00:42:26,922 --> 00:42:29,656
<i>V jednoduchém okamžiku
modlitby.</i>

1017
00:42:29,658 --> 00:42:31,658
Měli byste
vyspat se.

1018
00:42:31,660 --> 00:42:33,693
Tyhle věci z televize
nefunguje.

1019
00:42:33,695 --> 00:42:35,294
Dejte tomu šanci.

1020
00:42:35,296 --> 00:42:37,296
nemluvím
komukoli,

1021
00:42:37,298 --> 00:42:38,730
a nejsem
říkat cokoliv.

1022
00:42:38,732 --> 00:42:40,698
jde o to,
ukazuješ svou tvář.

1023
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
To jsme my
musí nejprve prodat.

1024
00:42:43,002 --> 00:42:44,334
Ó! Prodat.

1025
00:42:44,336 --> 00:42:45,501
Vystavení.

1026
00:42:45,503 --> 00:42:47,736
Možná budete chtít vzít
malý pohled

1027
00:42:47,738 --> 00:42:50,405
v těchto anketách klein
udělal v klíčových krajích.

1028
00:42:50,407 --> 00:42:52,673
v každém,
máte 3-4 body.

1029
00:42:52,675 --> 00:42:54,808
Víš co
jdu dělat?

1030
00:42:54,810 --> 00:42:57,943
Naučte se něco
o ekonomii?

1031
00:42:59,813 --> 00:43:03,547
Jdu vyzvat
jarmon do šrotu.

1032
00:43:04,850 --> 00:43:07,951
Crapshoot je záležitost
individuální podnik.

1033
00:43:07,953 --> 00:43:09,953
Crapshoot vyrobený
tato země skvělá.

1034
00:43:09,955 --> 00:43:12,588
Bůh udělal tuto zemi velkou.

1035
00:43:12,590 --> 00:43:14,791
Bůh střílí svinstvo.

1036
00:43:14,793 --> 00:43:15,925
Můj malý...

1037
00:43:15,927 --> 00:43:18,260
Vnuk to hraje.

1038
00:43:18,262 --> 00:43:19,928
<i>Los Angeles
mezinárodní letiště.</i>

1039
00:43:19,930 --> 00:43:23,264
<i>Pro ty z vás, kteří pokračují
s námi do San Diega,</i>

1040
00:43:23,266 --> 00:43:25,699
<i>naše naplánované
čas odjezdu bude...</i>

1041
00:43:25,701 --> 00:43:27,367
Musím vystoupit.
Došlo ke změně plánu.

1042
00:43:27,369 --> 00:43:29,869
Vystoupit? O čem?
skupina v San Diegu?

1043
00:43:29,871 --> 00:43:31,070
To nevadí.

1044
00:43:31,072 --> 00:43:33,037
Máme požár v Malibu.
Je to perfektní.

1045
00:43:35,241 --> 00:43:38,274
Pohled dolů na majora
kartáč a les...

1046
00:43:40,778 --> 00:43:44,179
Připadá mi to jako asi
oblast 30 čtverečních mil

1047
00:43:44,181 --> 00:43:46,514
na obou stranách
z Hory.

1048
00:43:54,056 --> 00:43:55,388
Tady je nbc
vrtulník.

1049
00:43:55,390 --> 00:43:57,323
Jo, to znamená
chlapi z drátové služby

1050
00:43:57,325 --> 00:43:58,424
jsou tam nahoře taky.

1051
00:43:58,426 --> 00:44:00,559
Můžeme je zasáhnout
na 3 body -

1052
00:44:00,561 --> 00:44:01,560
Požární katastrofa
pojištění,

1053
00:44:01,562 --> 00:44:02,894
věci z povodí,

1054
00:44:02,896 --> 00:44:05,096
a protipožární prevence
program, o kterém jsme mluvili.

1055
00:44:05,098 --> 00:44:06,664
chci dělat
povodí

1056
00:44:06,666 --> 00:44:08,098
protože takové požáry
pocházejí ze zanedbávání.

1057
00:44:08,100 --> 00:44:09,699
Jo, ale katastrofa
pojištění je nyní.

1058
00:44:09,701 --> 00:44:11,300
Tito lidé
přicházejí o své domovy

1059
00:44:11,302 --> 00:44:12,301
a jejich majetek,

1060
00:44:12,303 --> 00:44:13,568
a společnosti
nezaručí je.

1061
00:44:13,570 --> 00:44:14,635
Ten zatracený jarmon

1062
00:44:14,637 --> 00:44:15,569
je proti
federální vláda

1063
00:44:15,571 --> 00:44:16,736
dokonce dostat
do toho.

1064
00:44:16,738 --> 00:44:17,737
Neotočte to
do problémové věci.

1065
00:44:17,739 --> 00:44:19,138
Bude to vypadat
jako by ses snažil

1066
00:44:19,140 --> 00:44:21,006
vydělat politický kapitál
z ohně.

1067
00:44:21,008 --> 00:44:22,874
Nedělám politiku
kapitál z toho.

1068
00:44:22,876 --> 00:44:25,142
O.K., ale nebijte je
přes hlavu s tím.

1069
00:44:27,312 --> 00:44:29,211
Blíže, ano?

1070
00:44:29,213 --> 00:44:30,278
Blíž!

1071
00:44:31,714 --> 00:44:33,113
Začněte s
povodí,

1072
00:44:33,115 --> 00:44:35,181
a pak jít do
pojištění, o.k.?

1073
00:44:35,183 --> 00:44:36,248
O.K. V pořádku.

1074
00:44:36,250 --> 00:44:38,350
Bill chce mluvit
některým hasičům.

1075
00:44:38,352 --> 00:44:40,018
Bille, tady.

1076
00:44:41,988 --> 00:44:43,854
O.K., chlapi,
tady Bill McKay.

1077
00:44:43,856 --> 00:44:45,455
Bill McKay.

1078
00:44:45,457 --> 00:44:47,757
to je ono,
Bill McKay.

1079
00:44:54,631 --> 00:44:56,897
Prohráli jsme
zatím přes 40 domů.

1080
00:44:56,899 --> 00:44:58,431
Chcete udělat
prohlášení?

1081
00:44:58,433 --> 00:44:59,465
Ano, chci.

1082
00:44:59,467 --> 00:45:01,166
Pro mě je to výsledek

1083
00:45:01,168 --> 00:45:02,967
toho, čím jsme byli
mluvit o.

1084
00:45:02,969 --> 00:45:05,903
Tedy když vy
erodovat povodí

1085
00:45:05,905 --> 00:45:07,905
ve velkém měřítku,
bezohledné budování silnic

1086
00:45:07,907 --> 00:45:08,972
a vývoj

1087
00:45:08,974 --> 00:45:10,907
abys prohrál
kořenový systém

1088
00:45:10,909 --> 00:45:12,508
která zadržuje vodu
v zemi

1089
00:45:12,510 --> 00:45:13,642
na prvním místě

1090
00:45:13,644 --> 00:45:14,676
proto ten kartáč
vše vyschne.

1091
00:45:14,678 --> 00:45:16,144
Samozřejmě, že potřebujete...

1092
00:45:22,017 --> 00:45:24,217
víš?
kdo to je?

1093
00:45:24,219 --> 00:45:25,851
Jo.

1094
00:45:25,853 --> 00:45:27,219
Vykuř medvěda.

1095
00:45:27,221 --> 00:45:28,420
Dobře, pánové,
můžeme mít vaši pozornost?

1096
00:45:28,422 --> 00:45:30,355
Senátor jde
učinit prohlášení.

1097
00:45:30,357 --> 00:45:32,623
Zde. Tudy, prosím.

1098
00:45:32,625 --> 00:45:34,024
Ahoj. Jak se máte?

1099
00:45:34,026 --> 00:45:36,493
Pořád v to doufám
příležitost s vámi diskutovat.

1100
00:45:36,495 --> 00:45:37,794
Neobviňujte vás
trochu.

1101
00:45:37,796 --> 00:45:38,961
Ahoj, Jacku.

1102
00:45:38,963 --> 00:45:41,697
Rád to vidím
máš na sobě neopren.

1103
00:45:41,699 --> 00:45:43,298
Dobře, teď...

1104
00:45:43,300 --> 00:45:44,599
Já jsem, uh...

1105
00:45:44,601 --> 00:45:46,867
Všichni nastaveni?

1106
00:45:46,869 --> 00:45:50,136
udělám to
velmi stručný.

1107
00:45:50,138 --> 00:45:53,339
Byl jsem na telefonu
s prezidentem,

1108
00:45:53,341 --> 00:45:55,140
a za hodinu ode dneška,

1109
00:45:55,142 --> 00:45:59,343
Malibu bude vyhlášeno
oblast národní katastrofy,

1110
00:45:59,345 --> 00:46:01,111
a mám jistotu

1111
00:46:01,113 --> 00:46:04,547
že uvnitř
následujících 24 hodin,

1112
00:46:04,549 --> 00:46:07,082
tento požár bude zkontrolován.

1113
00:46:07,084 --> 00:46:10,085
Naší starostí je vyrobit
naprosto jistý

1114
00:46:10,087 --> 00:46:13,688
že tyto katastrofy dělají
se v budoucnu nevyskytuje.

1115
00:46:13,690 --> 00:46:16,691
Proto jsem
velmi rád vidět

1116
00:46:16,693 --> 00:46:18,693
že pan McKay
vzal si potíže

1117
00:46:18,695 --> 00:46:20,961
být po ruce
pro toto oznámení.

1118
00:46:20,963 --> 00:46:21,995
Když odsud odejdu,

1119
00:46:21,997 --> 00:46:23,830
já létám
zpět do Washingtonu

1120
00:46:23,832 --> 00:46:27,566
představit jarmon
účet za povodí,

1121
00:46:27,568 --> 00:46:29,834
která bude
zahrnují ustanovení

1122
00:46:29,836 --> 00:46:33,571
za federálně financované
havarijní pojištění.

1123
00:46:33,573 --> 00:46:37,174
Myslím, že mohu zaručit
rychlé schválení toho zákona

1124
00:46:37,176 --> 00:46:39,142
prostřednictvím senátu
finanční výbor

1125
00:46:39,144 --> 00:46:42,645
protože jsem náhodou
předseda toho výboru.

1126
00:46:42,647 --> 00:46:45,247
Takže děláme
vše co můžeme,

1127
00:46:45,249 --> 00:46:48,016
a chci dodat
mé osobní poděkování

1128
00:46:48,018 --> 00:46:50,618
všem
hrdinských dobrovolníků

1129
00:46:50,620 --> 00:46:51,986
kteří riskovali
jejich životy

1130
00:46:51,988 --> 00:46:53,153
v tomto holocaustu

1131
00:46:53,155 --> 00:46:56,756
zachránit domovy
jejich sousedů.

1132
00:46:56,758 --> 00:46:58,758
Vaše činy
a vaše úsilí

1133
00:46:58,760 --> 00:47:01,594
byly inspirací
nám všem.

1134
00:47:01,596 --> 00:47:03,696
Tak se loučím,
Bůh ti žehnej,

1135
00:47:03,698 --> 00:47:04,997
a hodně štěstí.

1136
00:47:04,999 --> 00:47:06,365
děkuji,
senátor.

1137
00:47:13,206 --> 00:47:14,638
Máte?
prohlášení?

1138
00:47:14,640 --> 00:47:15,805
Co je?
tvoje reakce?

1139
00:47:15,807 --> 00:47:17,206
Nějaké komentáře?
Nějaký komentář k tomu?

1140
00:47:17,208 --> 00:47:19,208
O čem?
účet za povodí?

1141
00:47:19,210 --> 00:47:20,909
Nečetl jsem účet.
Já, uh-

1142
00:47:20,911 --> 00:47:23,878
Zní to jako
dobrý návrh.

1143
00:47:23,880 --> 00:47:25,479
Podívejte, je to nouzový stav.

1144
00:47:25,481 --> 00:47:27,747
Vítám jakoukoliv akci.

1145
00:47:27,749 --> 00:47:30,483
Uh, pane jarmone
říká, že--

1146
00:47:32,186 --> 00:47:36,888
Říká, že bere
jeho případ, uh, veřejnosti.

1147
00:47:36,890 --> 00:47:39,891
Tak proč tedy
odmítá se se mnou setkat

1148
00:47:39,893 --> 00:47:41,626
v otevřené debatě?

1149
00:47:41,628 --> 00:47:43,694
Jarmon je ten pravý!

1150
00:47:45,431 --> 00:47:48,865
Pan jarmon říká ekonomika
se opět pohybuje.

1151
00:47:48,867 --> 00:47:50,433
Tak proč je moje kancelář
v San Diegu

1152
00:47:50,435 --> 00:47:53,035
plné lidí
hledáš práci?

1153
00:47:53,037 --> 00:47:55,637
Teď říkám, že mám
být lepší způsob.

1154
00:47:55,639 --> 00:47:56,838
Musíme předělat...

1155
00:47:57,841 --> 00:48:00,374
Něco z našeho průmyslu.

1156
00:48:00,376 --> 00:48:02,576
Musíme stavět
naše silné stránky -

1157
00:48:03,979 --> 00:48:06,479
A dělat věci
které lidé mohou používat.

1158
00:48:09,784 --> 00:48:10,816
omlouvám se.

1159
00:48:10,818 --> 00:48:12,450
Budu to mít
opraveno ve vteřině.

1160
00:48:15,054 --> 00:48:17,387
Tady, přesně takhle.

1161
00:48:18,990 --> 00:48:20,789
Děkuju.

1162
00:48:20,791 --> 00:48:21,956
McKay--

1163
00:48:21,958 --> 00:48:25,758
Jarmone! Tohle je
ten, který chceš!

1164
00:48:25,760 --> 00:48:26,859
Právo!

1165
00:48:26,861 --> 00:48:27,926
Skoro jsem to pochopil.

1166
00:48:27,928 --> 00:48:28,927
Jarmone!

1167
00:48:28,929 --> 00:48:30,194
To ne
záležitost, že?

1168
00:48:30,196 --> 00:48:32,996
Nevadí.
To je jedno.

1169
00:48:41,439 --> 00:48:42,237
Bille, omlouvám se,

1170
00:48:42,239 --> 00:48:45,340
ale tohle má
být obědem.

1171
00:48:45,342 --> 00:48:47,942
Podívej, Jenkinova
získal 500 farmářů

1172
00:48:47,944 --> 00:48:50,544
v tělocvičně střední školy
v Bakersfieldu.

1173
00:48:50,546 --> 00:48:51,945
To je místo
jdeme?

1174
00:48:51,947 --> 00:48:53,079
Jo.

1175
00:48:53,081 --> 00:48:54,113
Jsou zuřiví

1176
00:48:54,115 --> 00:48:55,214
o celku
farmářský program,

1177
00:48:55,216 --> 00:48:56,682
a jarmon
ten

1178
00:48:56,684 --> 00:48:58,216
tím to došlo
mimo výbor.

1179
00:48:59,886 --> 00:49:02,720
Lepší způsob...

1180
00:49:02,722 --> 00:49:07,624
A tím způsobem je dotovat
přímo malý farmář,

1181
00:49:07,626 --> 00:49:10,827
než platit obrovské
zemědělský kombajn

1182
00:49:10,829 --> 00:49:12,728
abych ho vymazal.

1183
00:49:25,907 --> 00:49:28,107
Jsou nějaké otázky?

1184
00:49:31,579 --> 00:49:33,111
Rád odpovím

1185
00:49:33,113 --> 00:49:35,113
na cokoli, co je
na mysli.

1186
00:49:38,050 --> 00:49:39,615
Nějaké komentáře?

1187
00:49:42,086 --> 00:49:43,752
Návrhy?

1188
00:49:45,922 --> 00:49:47,454
Špinavé vtipy?

1189
00:49:48,824 --> 00:49:50,223
Sakra ten Jenkin!
Proč nezavolal?

1190
00:49:50,225 --> 00:49:52,058
Proč by prostě nemohl
zvednout telefon

1191
00:49:52,060 --> 00:49:53,392
a řekni to
nikdo tam není?

1192
00:49:53,394 --> 00:49:54,760
Asi se snažil
dostat se přes.

1193
00:49:54,762 --> 00:49:56,027
Kde je teď,

1194
00:49:56,029 --> 00:49:57,461
pryč s některými
farmářova dcera?

1195
00:49:57,463 --> 00:49:58,962
Slyšíte o
Evans a Novak?

1196
00:49:58,964 --> 00:50:00,530
Právě jsem byl
abych mu řekl.

1197
00:50:00,532 --> 00:50:02,031
Bude to v každých novinách
ve stavu zítra ráno.

1198
00:50:02,033 --> 00:50:04,099
Jen nás nech na pokoji,
prosím?

1199
00:50:04,101 --> 00:50:06,101
Musíme kontrovat
tohle teď, nebo jsme mrtví.

1200
00:50:06,103 --> 00:50:08,002
Teď ti kluci chtějí
mluvit s kandidátem.

1201
00:50:08,004 --> 00:50:09,269
Musejí se přihlásit
za půl hodiny,

1202
00:50:09,271 --> 00:50:10,403
a chtějí
prohlášení.

1203
00:50:10,405 --> 00:50:12,004
prohlášení je,
není to pravda.

1204
00:50:12,006 --> 00:50:13,505
Dáme je
více zítra.

1205
00:50:13,507 --> 00:50:14,506
Ne. Nemůžu jít--

1206
00:50:14,508 --> 00:50:16,241
Kandidát není
jdu komentovat

1207
00:50:16,243 --> 00:50:17,475
až zítra.

1208
00:50:17,477 --> 00:50:18,275
To je vše.

1209
00:50:18,277 --> 00:50:19,676
není
dost dobrý, Luku.

1210
00:50:19,678 --> 00:50:21,878
Podívej, chceš mě
vytáhnout starého muže

1211
00:50:21,880 --> 00:50:23,179
z mé zadní kapsy?

1212
00:50:23,181 --> 00:50:25,648
Teď vypadni a
řekni jim, co můžeš.

1213
00:50:25,650 --> 00:50:27,449
A nevracej se.

1214
00:50:27,451 --> 00:50:30,785
Bille... Ti obři
žurnalistiky,

1215
00:50:30,787 --> 00:50:32,253
Evans a novak,

1216
00:50:32,255 --> 00:50:34,321
vydali--
Sloupec...

1217
00:50:34,323 --> 00:50:35,922
Říkáš, že tvůj táta

1218
00:50:35,924 --> 00:50:37,523
je opravdu pro jarmon.

1219
00:50:37,525 --> 00:50:38,490
To si děláš srandu.

1220
00:50:38,492 --> 00:50:40,191
Ne. Vychází to
zítra ráno.

1221
00:50:40,193 --> 00:50:42,226
Uh, dostanu tě
více za minutu.

1222
00:50:42,228 --> 00:50:44,228
Tom Brokaw
a jeho posádka

1223
00:50:44,230 --> 00:50:46,063
šly nahoru
do kabiny Johna j.

1224
00:50:46,065 --> 00:50:47,197
dnes odpoledne.

1225
00:50:47,199 --> 00:50:48,199
Šli nahoru
do jeho domu?

1226
00:50:48,200 --> 00:50:49,365
Ano, operátor?

1227
00:50:49,367 --> 00:50:50,933
Chci si zavolat
do Los Angeles.

1228
00:50:50,935 --> 00:50:53,201
Prostě ho vidím
milovat to!

1229
00:50:53,203 --> 00:50:54,435
„Ahoj kluci!
jak se máš?"

1230
00:50:54,437 --> 00:50:56,437
Dostal se do brokaw,
a on to potvrdil.

1231
00:50:56,439 --> 00:50:58,605
Dostali jsme se do Brokaw,
a on to potvrdil!

1232
00:50:58,607 --> 00:51:00,206
Mám půl hodiny
před vámi.

1233
00:51:00,208 --> 00:51:02,141
Teď, dostaneš?
odsud, Wally?

1234
00:51:02,143 --> 00:51:03,375
Ahoj?
Jste připraveni?

1235
00:51:03,377 --> 00:51:05,210
Chystáte se dát
někdo u dveří?

1236
00:51:05,212 --> 00:51:07,045
Proč nedáš jeden z
vaše skvělé zálohy?

1237
00:51:07,047 --> 00:51:08,379
Všichni reportéři
jsou v autobuse.

1238
00:51:08,381 --> 00:51:09,947
O.K., začněte
pak autobus.

1239
00:51:09,949 --> 00:51:10,948
V pořádku.

1240
00:51:10,950 --> 00:51:13,350
A řídit je
přes útes.

1241
00:51:13,352 --> 00:51:15,218
Uh, zlato, kde
sakra jsi šel?

1242
00:51:15,220 --> 00:51:16,519
Uh, omlouvám se.

1243
00:51:16,521 --> 00:51:18,187
Ne, nebyl
proklínat tě.

1244
00:51:18,189 --> 00:51:19,188
Promiňte.

1245
00:51:19,190 --> 00:51:20,722
O.K., provozovatel,
počkám.

1246
00:51:20,724 --> 00:51:23,791
Zdá se, že John j. odmítá
říct jednu nebo druhou věc.

1247
00:51:23,793 --> 00:51:24,625
Jo.

1248
00:51:24,627 --> 00:51:26,093
No, to dělá to
vypadat pravdivě.

1249
00:51:26,095 --> 00:51:28,428
Budeme se muset podívat
ve zprávách v 6:00.

1250
00:51:28,430 --> 00:51:30,396
Davide, půjdeš ven?
a dávej pozor na dveře, prosím?

1251
00:51:30,398 --> 00:51:31,797
Jen se mnou mluv
rovně, člověče.

1252
00:51:34,134 --> 00:51:35,766
O.K., zlato,
jsi připraven?

1253
00:51:38,137 --> 00:51:39,536
Bille, jsi prostě
bude muset jít nahoru

1254
00:51:39,538 --> 00:51:41,137
a mluvit s ním.
Je to jediný způsob.

1255
00:51:41,139 --> 00:51:42,271
Oh, ne.
My ho nepoužíváme.

1256
00:51:42,273 --> 00:51:43,572
Řekl jsem ti to
od začátku.

1257
00:51:43,574 --> 00:51:46,408
O.K., uh, prostě budeme
oznamte, že končíte.

1258
00:51:46,410 --> 00:51:48,009
Oznámit cokoliv
máte rádi.

1259
00:51:48,011 --> 00:51:49,310
Pojď!

1260
00:51:49,312 --> 00:51:51,045
operátor,
je kufr obsazený

1261
00:51:51,047 --> 00:51:52,279
nebo obsazená linka?

1262
00:51:52,281 --> 00:51:54,047
Jdu kopnout
tato matka na kusy!

1263
00:51:54,049 --> 00:51:55,314
Pojď!

1264
00:51:56,250 --> 00:51:57,449
Operátor?

1265
00:51:57,451 --> 00:51:58,450
Zaseknutý!

1266
00:51:58,452 --> 00:51:59,451
Sakra!

1267
00:51:59,453 --> 00:52:00,552
Bůh!

1268
00:52:00,554 --> 00:52:02,287
Vše, co potřebujeme, je
jednoduché prohlášení -

1269
00:52:02,289 --> 00:52:04,155
Oh, Luku, přestaň!
Slezeš z mých zad?

1270
00:52:04,157 --> 00:52:05,456
Prostě rovinka
popření!

1271
00:52:05,458 --> 00:52:07,958
prostě to neudělám,
a nemůžu myslet!

1272
00:52:07,960 --> 00:52:09,025
Dělá někdo
chceš kolu?

1273
00:52:09,027 --> 00:52:10,393
Žádný!

1274
00:52:26,843 --> 00:52:28,242
Rád tě vidím.

1275
00:52:28,244 --> 00:52:29,843
Je v knihovně.

1276
00:52:29,845 --> 00:52:30,910
O.K.

1277
00:52:34,348 --> 00:52:36,648
Ahoj, kámo.
No, co sakra?

1278
00:52:36,650 --> 00:52:37,448
No... Správně.

1279
00:52:37,450 --> 00:52:39,416
Víš
slečno Fordová, kámo.

1280
00:52:40,719 --> 00:52:41,918
Ahoj, mabel.

1281
00:52:41,920 --> 00:52:43,385
Ahoj, kámo.

1282
00:52:45,956 --> 00:52:47,355
<i>Tady je ten cvak...</i>

1283
00:52:47,357 --> 00:52:48,456
<i>Ztratí se...</i>

1284
00:52:48,458 --> 00:52:50,191
Je uspěchaný...

1285
00:52:52,795 --> 00:52:53,994
Chceš pivo, kámo?

1286
00:52:53,996 --> 00:52:55,829
Johnny,
dej tomu muži pivo.

1287
00:52:55,831 --> 00:52:57,130
Ano, pane.

1288
00:52:57,132 --> 00:52:59,599
<i>Je tam vlajka
ve hře...</i>

1289
00:52:59,601 --> 00:53:01,200
<i>Volají
rušení průchodu.</i>

1290
00:53:01,202 --> 00:53:04,036
no...
Jak se máš, kámo?

1291
00:53:04,038 --> 00:53:05,703
<i>Rušení průchodu.</i>

1292
00:53:07,907 --> 00:53:10,274
jak se máš?

1293
00:53:10,276 --> 00:53:13,410
Ach, staré koleno
jednou za čas kopne.

1294
00:53:13,412 --> 00:53:15,211
když prší,
myslím.

1295
00:53:15,213 --> 00:53:16,478
Jak to?

1296
00:53:18,081 --> 00:53:19,947
Vaše koleno - řekl jsem,
bolí tě koleno

1297
00:53:19,949 --> 00:53:21,214
když prší?

1298
00:53:21,216 --> 00:53:23,716
Oh, myslíš
to je ono, co?

1299
00:53:24,985 --> 00:53:26,250
Jo, no...

1300
00:53:28,053 --> 00:53:29,318
děkuji.

1301
00:53:33,189 --> 00:53:34,955
Vidíš svou matku?

1302
00:53:34,957 --> 00:53:37,424
Viděl jsem ji asi
před měsícem.

1303
00:53:37,426 --> 00:53:39,926
Začala
hraní golfu.

1304
00:53:39,928 --> 00:53:40,927
Má, co?

1305
00:53:40,929 --> 00:53:41,928
Jo.

1306
00:53:41,930 --> 00:53:44,030
jak se má?

1307
00:53:44,032 --> 00:53:45,664
Je v pořádku.

1308
00:53:47,367 --> 00:53:49,933
Ach, ta žena
ještě mě pohřbí.

1309
00:53:51,870 --> 00:53:53,369
Nepřekvapilo by mě to.

1310
00:53:53,371 --> 00:53:55,404
Oh, ty bys nechtěl, co?

1311
00:53:57,875 --> 00:54:00,075
Čau, mabel...

1312
00:54:00,077 --> 00:54:01,709
Věděli jste?
ten starý budíček tady

1313
00:54:01,711 --> 00:54:04,511
běží pro
senát Spojených států?

1314
00:54:05,847 --> 00:54:07,746
To je velmi dobré, kámo.

1315
00:54:09,249 --> 00:54:10,248
Jo.

1316
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Dejte mu pořádný drink.

1317
00:54:12,252 --> 00:54:13,718
Bude potřebovat jeden.

1318
00:54:13,720 --> 00:54:15,119
Ne, díky. Ne.

1319
00:54:15,121 --> 00:54:17,287
Oh, dobře,
dej mu něco.

1320
00:54:17,289 --> 00:54:20,290
Ať ho Johnny opraví
sendvič nebo tak něco.

1321
00:54:20,292 --> 00:54:21,991
Jakýkoli muž běží
pro senát

1322
00:54:21,993 --> 00:54:23,359
musí něco chtít.

1323
00:54:23,361 --> 00:54:24,726
Jasně, kámo?

1324
00:54:28,465 --> 00:54:29,464
<i>Sestava...</i>

1325
00:54:31,935 --> 00:54:32,867
<i>Tady je ten cvak...</i>

1326
00:54:32,869 --> 00:54:34,602
<i>Dá ruce pryč
doprava...</i>

1327
00:54:36,072 --> 00:54:37,704
Je to jen věc
prohlášení.

1328
00:54:37,706 --> 00:54:40,206
Jsi si jistý, že nechceš
získat druhou zbraň?

1329
00:54:40,208 --> 00:54:42,141
Nemusíš
dělat cokoliv.

1330
00:54:42,143 --> 00:54:43,542
Pozor na tu větev.

1331
00:54:43,544 --> 00:54:45,844
Vlastně já opravdu
kéž bys ne.

1332
00:54:45,846 --> 00:54:47,245
Co by ne?

1333
00:54:47,247 --> 00:54:48,512
Dělejte cokoliv.

1334
00:54:50,249 --> 00:54:51,815
Teď zpomal.
Zpomalit.

1335
00:54:52,884 --> 00:54:54,683
Cítíš to?

1336
00:54:54,685 --> 00:54:55,750
Cítíš co?

1337
00:54:59,088 --> 00:55:00,487
Řekni mi, kámo...

1338
00:55:00,489 --> 00:55:02,021
Jaký je to pocit

1339
00:55:02,023 --> 00:55:04,189
spustit kampaň
v tomto stavu dnes?

1340
00:55:04,191 --> 00:55:05,190
To bych nevěděl.

1341
00:55:05,192 --> 00:55:06,591
Ha ha ha!

1342
00:55:06,593 --> 00:55:08,292
Opravdu jsi běžel?
vlastní kampaň?

1343
00:55:08,294 --> 00:55:10,360
Proč, sakra, ano!
Za co mě máš?

1344
00:55:10,362 --> 00:55:11,894
Nevím.
Jen jsem ne--

1345
00:55:11,896 --> 00:55:16,098
Slyšel jsem vaši práci předem
je neuvěřitelné.

1346
00:55:16,100 --> 00:55:17,666
Vydržte!

1347
00:55:25,808 --> 00:55:28,341
uděláš to?

1348
00:55:33,914 --> 00:55:36,114
nevím co
řekl jsi svému otci,

1349
00:55:36,116 --> 00:55:37,915
ale určitě bylo
ostré popření.

1350
00:55:37,917 --> 00:55:39,316
Ahoj. Bill McKay.

1351
00:55:39,318 --> 00:55:41,051
běžím pro
senát USA.

1352
00:55:41,053 --> 00:55:42,852
To je roztomilé dítě.

1353
00:55:45,322 --> 00:55:46,387
Ahoj. Bill McKay.

1354
00:55:46,389 --> 00:55:47,921
běžím pro
senát USA.

1355
00:55:47,923 --> 00:55:49,155
Je to váš stůl?

1356
00:55:49,157 --> 00:55:50,156
Ne, není.

1357
00:55:50,158 --> 00:55:51,157
Ahoj holky.

1358
00:55:51,159 --> 00:55:52,158
Ahoj.

1359
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
Chcete si podat ruku?

1360
00:55:53,761 --> 00:55:54,559
ha ha.

1361
00:55:54,561 --> 00:55:55,960
Hej, kde je...

1362
00:55:55,962 --> 00:55:58,162
Hej, corlissi,
kde je pánský záchod?

1363
00:55:58,164 --> 00:55:59,163
Tudy.

1364
00:55:59,165 --> 00:56:00,164
Hej, bohatý...

1365
00:56:00,166 --> 00:56:01,832
co?

1366
00:56:01,834 --> 00:56:02,699
Promiňte.

1367
00:56:02,701 --> 00:56:04,200
Dostali jsme úkryt
v terénní anketě,

1368
00:56:04,202 --> 00:56:06,835
a jsme jen my
8 bodů za sebou.

1369
00:56:06,837 --> 00:56:08,002
8 bodů.

1370
00:56:08,004 --> 00:56:10,437
Sakra, když to můžeme zvednout
jeden bod za týden...

1371
00:56:31,692 --> 00:56:34,693
Víš, tohle je
do nebe volající příležitost.

1372
00:56:34,695 --> 00:56:39,196
Je tu něco, co jsem byl
chci ti to říct, McKayi.

1373
00:56:39,198 --> 00:56:40,897
Jsi hovno.

1374
00:56:40,899 --> 00:56:43,499
A co víc,
víš, že jsi hovno.

1375
00:56:43,501 --> 00:56:45,100
A tvůj otec
byl hovno před tebou.

1376
00:56:45,102 --> 00:56:46,434
Hej, hej, hej,
no tak, pane,

1377
00:56:46,436 --> 00:56:47,636
co se děje?

1378
00:56:47,638 --> 00:56:49,204
Ve skutečnosti přijdeš
z dlouhé řady

1379
00:56:49,206 --> 00:56:50,205
totálních sraček.

1380
00:56:50,207 --> 00:56:51,206
Teď, teď
vydrž...

1381
00:56:51,208 --> 00:56:52,340
Dobře, dobře.

1382
00:56:52,342 --> 00:56:53,808
Jen mezi
my dva, McKay...

1383
00:56:53,810 --> 00:56:55,743
mám pravdu,
nebo mám pravdu?

1384
00:56:55,745 --> 00:56:58,378
nevěřím tomu.

1385
00:56:58,380 --> 00:57:00,613
<i>Tady u červené plachetnice</i>

1386
00:57:00,615 --> 00:57:02,214
<i>můžete se osvobodit
McKay trička,</i>

1387
00:57:02,216 --> 00:57:03,748
<i>nálepky na nárazníky, tlačítka.</i>

1388
00:57:03,750 --> 00:57:05,883
<i>Také se seznamte s Billem McKayem.</i>

1389
00:57:07,786 --> 00:57:08,785
Ahoj!

1390
00:57:08,787 --> 00:57:10,453
O.K.

1391
00:57:10,455 --> 00:57:13,456
Ne, ne. no tak,
nech nás projít.

1392
00:57:13,458 --> 00:57:14,457
Ahoj.

1393
00:57:14,459 --> 00:57:15,858
Jak se máte?

1394
00:57:15,860 --> 00:57:17,492
Nenacpávejte se.
Šanci dostane každý.

1395
00:57:17,494 --> 00:57:18,493
Ahoj.

1396
00:57:18,495 --> 00:57:20,228
Snadný.

1397
00:57:20,230 --> 00:57:22,396
Podepište mě!
Prosím podepište mě!

1398
00:57:22,398 --> 00:57:23,797
To je
moc pěkné, ale...

1399
00:57:23,799 --> 00:57:24,998
prosím,
za suvenýr!

1400
00:57:25,000 --> 00:57:25,999
Nemyslím si...

1401
00:57:26,001 --> 00:57:27,000
Prosím!

1402
00:57:27,002 --> 00:57:28,001
Ó!

1403
00:57:28,003 --> 00:57:29,002
O.K., ahoj.

1404
00:57:29,004 --> 00:57:30,470
Ó!

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,471
Hurá!

1406
00:57:31,473 --> 00:57:32,472
Hej.

1407
00:57:32,474 --> 00:57:33,573
Hej, Bille McKayi.

1408
00:57:33,575 --> 00:57:35,074
Napij se.
A dát si párek v rohlíku.

1409
00:57:35,076 --> 00:57:36,075
Oh, děkuji...

1410
00:57:36,077 --> 00:57:37,176
Ó!

1411
00:57:37,178 --> 00:57:38,777
Chyťte ho!
Drž ho!

1412
00:57:38,779 --> 00:57:40,311
Co to sakra?
to bylo?

1413
00:57:40,313 --> 00:57:41,312
jsi v pořádku,
účet?

1414
00:57:41,314 --> 00:57:42,313
Jsi v pořádku?

1415
00:57:42,315 --> 00:57:43,314
Jo.

1416
00:57:43,316 --> 00:57:44,315
Nech nás projít,
prosím.

1417
00:57:47,653 --> 00:57:49,152
Jo, dal bych to
přímo tam nahoře.

1418
00:57:49,154 --> 00:57:51,354
Tak nějak doleva.
To je opravdu dobré.

1419
00:57:51,356 --> 00:57:53,356
Hej, ty knihy
na plášti

1420
00:57:53,358 --> 00:57:55,257
budou
problém.

1421
00:57:55,259 --> 00:57:56,324
Trochu je přesuňte.

1422
00:57:56,326 --> 00:57:57,458
O.K.

1423
00:57:57,460 --> 00:58:00,127
Ne, úplně pryč
by bylo lepší.

1424
00:58:00,129 --> 00:58:02,028
Jo, to je v pohodě.

1425
00:58:03,498 --> 00:58:04,997
co jsi?
děláš v mém domě?

1426
00:58:04,999 --> 00:58:07,199
Mám poměr
se svou ženou.

1427
00:58:07,201 --> 00:58:08,934
co?

1428
00:58:08,936 --> 00:58:11,169
No, řekla kdyby
vešel jsi, chtěl jsem říct

1429
00:58:11,171 --> 00:58:12,937
Byl jsem spisovatel
z<i>přehlídky,</i>

1430
00:58:12,939 --> 00:58:15,171
ale ty ne
věř tomu, jo?

1431
00:58:17,375 --> 00:58:19,508
Účtovat?

1432
00:58:19,510 --> 00:58:23,110
Toto je pan Sherick,
a tohle je pan Scott.

1433
00:58:23,112 --> 00:58:24,277
Účtovat.

1434
00:58:24,279 --> 00:58:25,878
Z<i>průvodu.</i>

1435
00:58:25,880 --> 00:58:27,446
Ano.

1436
00:58:27,448 --> 00:58:28,847
Věřím, že je to tak
začátek

1437
00:58:28,849 --> 00:58:30,582
o celoživotní spřízněnosti.

1438
00:58:30,584 --> 00:58:32,350
Začátek
o něčem, každopádně.

1439
00:58:32,352 --> 00:58:33,751
Omluvíte mě
minutu?

1440
00:58:33,753 --> 00:58:34,952
co se děje?

1441
00:58:34,954 --> 00:58:36,453
chtějí
aby mě vyfotil

1442
00:58:36,455 --> 00:58:38,455
v mém jezdeckém oblečení.

1443
00:58:38,457 --> 00:58:40,156
Řekl jsem, mohl bys
omluvte nás na chvíli,

1444
00:58:40,158 --> 00:58:41,423
prosím, pánové?

1445
00:58:41,425 --> 00:58:42,424
V pořádku.

1446
00:58:42,426 --> 00:58:44,058
Díky.

1447
00:58:44,060 --> 00:58:46,960
Ale ještě víc než to,
Myslím, že potřebujeme...

1448
00:58:48,663 --> 00:58:50,262
co to je?

1449
00:58:50,264 --> 00:58:51,396
Co?

1450
00:58:51,398 --> 00:58:52,797
Ty jsi nenosil
ty věci v letech.

1451
00:58:52,799 --> 00:58:54,399
To jsi nenosil
tmavý oblek v letech.

1452
00:58:54,400 --> 00:58:55,799
Jen ne dovnitř
dům, Nancy.

1453
00:58:55,801 --> 00:58:57,200
Získejte tyhle lidi
pryč z domu!

1454
00:58:57,202 --> 00:58:59,402
Jen jsem se snažil
udělat to pro vás!

1455
00:58:59,404 --> 00:59:01,069
pro mě?

1456
00:59:49,617 --> 00:59:50,882
omlouvám se.

1457
01:00:01,493 --> 01:00:02,892
Ty tomu nerozumíš.

1458
01:00:02,894 --> 01:00:05,194
Například on stále
nevyšel

1459
01:00:05,196 --> 01:00:06,195
se sociálním programem.

1460
01:00:06,197 --> 01:00:07,196
Kdyby jen...

1461
01:00:07,198 --> 01:00:08,263
Jsi tak hustý.

1462
01:00:08,265 --> 01:00:09,297
Nechápeš?

1463
01:00:09,299 --> 01:00:11,399
muž nemůže předstírat
co necítí?

1464
01:00:11,401 --> 01:00:12,600
mluvím

1465
01:00:12,602 --> 01:00:14,602
o čistě
politický problém

1466
01:00:14,604 --> 01:00:16,203
uklidnění
předměstská mentalita.

1467
01:00:16,205 --> 01:00:18,605
Když jeho instinkt
říká mu, že je čas

1468
01:00:18,607 --> 01:00:19,973
aby odhalil své pocity
na téma...

1469
01:00:19,975 --> 01:00:21,908
Ujistěte se, že muži
jsou tam

1470
01:00:21,910 --> 01:00:23,309
a to
mají vybavení.

1471
01:00:23,311 --> 01:00:26,979
Pst! Hej, chceš být zticha?
Teď se to chystá.

1472
01:00:26,981 --> 01:00:29,848
<i>Televizní reklama je
způsob prodeje produktu.</i>

1473
01:00:29,850 --> 01:00:31,549
<i>Nabídka politického kandidáta
za naše hlasy</i>

1474
01:00:31,551 --> 01:00:34,285
<i>má být
vyšší řád vyjadřování</i>

1475
01:00:34,287 --> 01:00:37,154
<i>s morálními důsledky
pro to, jací jsme lidé</i>

1476
01:00:37,156 --> 01:00:39,623
<i>a takový, jaký chceme
stát se.</i>

1477
01:00:39,625 --> 01:00:41,758
<i>Ale stále více
v této zemi,</i>

1478
01:00:41,760 --> 01:00:43,493
<i>kandidáty
slučují dva,</i>

1479
01:00:43,495 --> 01:00:46,796
<i>prodávají se
jako deodorant v podpaží</i>

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,798
<i>v reklamách
prostě dost dlouho</i>

1481
01:00:48,800 --> 01:00:50,966
<i>bušit dovnitř
nějaký bezduchý slogan</i>

1482
01:00:50,968 --> 01:00:53,969
<i>to zlevňuje kandidáta
i voliče.</i>

1483
01:00:53,971 --> 01:00:55,971
<i>Ale v Kalifornii
Senátní závod</i>

1484
01:00:55,973 --> 01:00:58,373
<i>mladý Bill McKay
bylo jiné.</i>

1485
01:00:58,375 --> 01:01:02,176
<i>Nápadně odmítl
politika strojového typu</i>

1486
01:01:02,178 --> 01:01:04,845
<i>kterým jeho otec
získal úřad a slávu</i>

1487
01:01:04,847 --> 01:01:06,246
<i>a spustili kampaň</i>

1488
01:01:06,248 --> 01:01:09,048
<i>osvěžující v upřímnosti
a přímost.</i>

1489
01:01:09,050 --> 01:01:11,717
<i>Ale teď jen s
měsíc do konce,</i>

1490
01:01:11,719 --> 01:01:13,952
<i>McKayovy způsoby
se viditelně změnily.</i>

1491
01:01:13,954 --> 01:01:15,853
<i>Ti brzy
tvrdé jeho výroky</i>

1492
01:01:15,855 --> 01:01:17,955
<i>se mění v kaši.</i>

1493
01:01:17,957 --> 01:01:22,025
<i>Konkrétní zásady se ruší
do starých obecností.</i>

1494
01:01:22,027 --> 01:01:24,627
<i>Reklama na Madison Avenue
převzal...</i>

1495
01:01:25,896 --> 01:01:27,328
<i>Jako jeho standardní prostředek
přesvědčování.</i>

1496
01:01:27,330 --> 01:01:29,797
<i>Voliči se ptají
vybrat McKay</i>

1497
01:01:29,799 --> 01:01:31,832
<i>způsob, jaký si zvolí
detergent.</i>

1498
01:01:31,834 --> 01:01:33,834
<i>Prodej socko</i>

1499
01:01:33,836 --> 01:01:36,336
<i>žádné morální ohledy
zapojené.</i>

1500
01:01:36,338 --> 01:01:39,906
<i>Ještě jednou se to objeví
ctnost je příliš velká zátěž</i>

1501
01:01:39,908 --> 01:01:42,909
<i>na dlouhou trať
kampaně.</i>

1502
01:01:42,911 --> 01:01:44,510
Chci mluvit
vám.

1503
01:01:44,512 --> 01:01:45,911
Neber to
vážně.

1504
01:01:45,913 --> 01:01:46,978
Já to beru
vážně.

1505
01:01:46,980 --> 01:01:48,312
podívej,
nám to neublíží.

1506
01:01:48,314 --> 01:01:49,179
Počkej - počkej chvíli.

1507
01:01:49,181 --> 01:01:50,647
Nikdo nejde
poslouchat to.

1508
01:01:50,649 --> 01:01:51,714
Dává nám vzpruhu

1509
01:01:51,716 --> 01:01:52,915
když říká
táhneme dokonce--

1510
01:01:52,917 --> 01:01:54,316
A co lidé
kdo nám dá peníze?

1511
01:01:54,318 --> 01:01:55,650
To je jediné
průměrný volič dostane.

1512
01:01:55,652 --> 01:01:58,419
Lynn, ty ne
pochopit.

1513
01:01:58,421 --> 01:01:59,420
rozumím.

1514
01:01:59,422 --> 01:02:00,521
Ty ne
pochopit.

1515
01:02:00,523 --> 01:02:01,688
Řekni to znovu?

1516
01:02:01,690 --> 01:02:02,822
Neměl bys
jdi tam!

1517
01:02:02,824 --> 01:02:04,423
Budu proklet.

1518
01:02:04,425 --> 01:02:05,424
Lynn, prosím.

1519
01:02:05,426 --> 01:02:06,825
Stará lyska. Udělal?

1520
01:02:06,827 --> 01:02:10,694
To je jen... Ducky.

1521
01:02:10,696 --> 01:02:12,062
souhlasím. Právo.

1522
01:02:12,064 --> 01:02:15,397
No, jen doufejme
nenecháme se zabít.

1523
01:02:15,399 --> 01:02:16,197
Právo.

1524
01:02:16,199 --> 01:02:18,699
Zpět k vám
ráno.

1525
01:02:18,701 --> 01:02:21,301
Jarmon souhlasil
k debatě.

1526
01:02:21,303 --> 01:02:22,368
Očividně myslí

1527
01:02:22,370 --> 01:02:24,303
půjde vytírat
podlaha s vámi.

1528
01:02:24,305 --> 01:02:25,137
Co třeba...

1529
01:02:25,139 --> 01:02:26,505
Na tohle
Howard k. Smithova věc,

1530
01:02:26,507 --> 01:02:28,006
Doufám, že si nemyslíš
Šel jsem za tvými zády.

1531
01:02:28,008 --> 01:02:29,374
Všechno bylo
vaše rozhodnutí.

1532
01:02:30,243 --> 01:02:31,709
Poslouchej, začínám
divit se.

1533
01:02:31,711 --> 01:02:33,043
Ahoj? Bobe, mohl bys?
prosím držte linii?

1534
01:02:33,045 --> 01:02:34,611
Lynn! Budeš?
dostat se sem?

1535
01:02:34,613 --> 01:02:35,812
Ano, můj pane?

1536
01:02:35,814 --> 01:02:37,713
já nic nechci
přichází sem.

1537
01:02:37,715 --> 01:02:38,847
Jarmon souhlasil s debatou.

1538
01:02:38,849 --> 01:02:40,248
No, to je
fantastické!

1539
01:02:40,250 --> 01:02:41,549
Chci, aby ses zdržel
všechno, co sem přichází

1540
01:02:41,551 --> 01:02:42,616
po dobu 15 minut.

1541
01:02:42,618 --> 01:02:43,583
Ale deska
zapojený skrz

1542
01:02:43,585 --> 01:02:44,717
na večer.

1543
01:02:44,719 --> 01:02:46,051
Najděte Harryho a
přimět ho, aby to znovu zapnul.

1544
01:02:46,053 --> 01:02:47,585
A zatáhněte závěsy!

1545
01:02:47,587 --> 01:02:49,019
Cokoli řekneš.

1546
01:02:49,021 --> 01:02:51,855
Teď tam musím jít
a domluvíme se zítra.

1547
01:02:51,857 --> 01:02:53,389
Musíme si vybrat
panel, který se vás bude ptát,

1548
01:02:53,391 --> 01:02:54,957
Musím se ujistit
sedíš.

1549
01:02:54,959 --> 01:02:56,858
Informujte se o
osvětlení... panel...

1550
01:02:56,860 --> 01:02:57,859
Proč sedět?

1551
01:02:57,861 --> 01:02:58,993
Make-up...

1552
01:02:58,995 --> 01:03:00,094
Proč sedět?

1553
01:03:00,096 --> 01:03:01,728
Přichází muž
jako tvůj otec.

1554
01:03:01,730 --> 01:03:03,463
Abych se vyhnul dalšímu
handshake kousek

1555
01:03:03,465 --> 01:03:04,630
jako u toho zatraceného ohně.

1556
01:03:04,632 --> 01:03:05,931
Pokusí se vás přimět
vypadat jako dítě.

1557
01:03:05,933 --> 01:03:07,632
No, já ne
dej sakra.

1558
01:03:07,634 --> 01:03:08,933
A já nechci
buď panel.

1559
01:03:08,935 --> 01:03:10,134
Chci jen dostat
tam nahoře

1560
01:03:10,136 --> 01:03:11,735
a říct
co jsem přišel říct.

1561
01:03:11,737 --> 01:03:13,002
No, projdeme si to,

1562
01:03:13,004 --> 01:03:14,303
ale nedá se říct
v televizi příliš mnoho.

1563
01:03:14,305 --> 01:03:15,871
Myslel jsem pointu
bylo říct, co jsem chtěl.

1564
01:03:15,873 --> 01:03:17,072
No to je,

1565
01:03:17,074 --> 01:03:18,139
ale správným způsobem
ve správný čas.

1566
01:03:18,141 --> 01:03:19,240
Nikdy jsme nediskutovali
správný čas.

1567
01:03:19,242 --> 01:03:20,808
Nikdy jsme nemuseli
protože víš--

1568
01:03:20,810 --> 01:03:21,942
Neříkej mi to
co já vím!

1569
01:03:21,944 --> 01:03:23,877
Nenuť mě.
Získejte mě--

1570
01:03:23,879 --> 01:03:25,545
Polož ten zatracený telefon
a pojďme si to ujasnit!

1571
01:03:25,547 --> 01:03:28,481
Chci vědět co
sakra tahle kampaň je!

1572
01:03:32,820 --> 01:03:36,621
Získali jsme 14 bodů
od té doby, co jsme začali.

1573
01:03:36,623 --> 01:03:40,457
Proto jarmon
s tebou debatuje.

1574
01:03:41,927 --> 01:03:44,394
Muž se bojí.

1575
01:03:44,396 --> 01:03:47,363
Poprvé
v této kampani,

1576
01:03:47,365 --> 01:03:49,031
procházíš.

1577
01:03:49,033 --> 01:03:50,799
A to nejsme
už začátek,

1578
01:03:50,801 --> 01:03:52,300
a není to moje práce

1579
01:03:52,302 --> 01:03:53,768
vše vysvětlit
už k vám.

1580
01:03:53,770 --> 01:03:55,770
Moje práce právě teď
je vyhnout se tomu, abyste se dívali

1581
01:03:55,772 --> 01:03:57,905
jako bys seděl
na jarmonově klíně,

1582
01:03:57,907 --> 01:04:00,440
a pokud necítíte
Dělám svou práci...

1583
01:04:00,442 --> 01:04:03,342
No, tak mi jen řekni,
a odhodím.

1584
01:04:03,344 --> 01:04:04,442
Kdykoliv.

1585
01:04:07,413 --> 01:04:09,045
Dostal jsi spivak?

1586
01:04:09,047 --> 01:04:11,781
Uh... Ne. Počkej.

1587
01:04:11,783 --> 01:04:13,048
Bobe, vydrž.

1588
01:04:13,050 --> 01:04:15,250
Uh, Lynn,
dostaneš--

1589
01:04:15,252 --> 01:04:16,084
Marvine...

1590
01:04:16,086 --> 01:04:17,919
Odsud,
žádné sliby.

1591
01:04:17,921 --> 01:04:20,254
Nikdy jsem se tě neptal
dělat sliby.

1592
01:04:20,256 --> 01:04:22,090
Lynn, ano?
dostat fleischer

1593
01:04:22,092 --> 01:04:23,758
na briefing v 11:00?

1594
01:04:23,760 --> 01:04:24,759
Právo. Davide?

1595
01:04:24,761 --> 01:04:26,827
Slyšíš to,
Corey?

1596
01:04:26,829 --> 01:04:28,028
Získejte carr na telefonu

1597
01:04:28,030 --> 01:04:29,529
a řekni mu, aby začal
vydělávat jeho peníze.

1598
01:04:29,531 --> 01:04:30,530
Wally? Wally?

1599
01:04:30,532 --> 01:04:31,531
Tady, tady!

1600
01:04:31,533 --> 01:04:32,632
Oh, Wally...

1601
01:04:32,634 --> 01:04:33,633
Uh, ano...

1602
01:04:33,635 --> 01:04:35,267
Ne, ne, ne.

1603
01:04:35,269 --> 01:04:36,901
Na jaké lince je spivak?

1604
01:04:36,903 --> 01:04:37,902
Jo.

1605
01:04:37,904 --> 01:04:39,303
Nemůžu zavolat
odsud.

1606
01:04:39,305 --> 01:04:41,238
Volat od
druhý pokoj!

1607
01:04:41,240 --> 01:04:42,939
Kolik času potřebujete?

1608
01:04:42,941 --> 01:04:44,173
No, potřebujeme...

1609
01:04:52,748 --> 01:04:54,914
Dámy a pánové,
mějte příjemné odpoledne

1610
01:04:54,916 --> 01:04:56,048
v San Diegu.

1611
01:04:56,050 --> 01:04:56,915
O.K., skupina,
jdeme vylodit

1612
01:04:56,917 --> 01:04:58,182
přes přední východ.

1613
01:04:58,184 --> 01:04:59,550
Pak budeme pokračovat
na jižní parkoviště.

1614
01:04:59,552 --> 01:05:01,051
My půjdeme
zezadu.

1615
01:05:01,053 --> 01:05:02,485
Wally, ven zepředu!

1616
01:05:02,487 --> 01:05:03,486
Jen minutku.

1617
01:05:03,488 --> 01:05:04,487
co se děje?

1618
01:05:04,489 --> 01:05:05,387
Je to zaseknuté.

1619
01:05:05,389 --> 01:05:06,921
Bere se jarmon
nespravedlivá výhoda

1620
01:05:06,923 --> 01:05:07,922
zpětné reakce?

1621
01:05:07,924 --> 01:05:08,923
Um, ano, myslím...

1622
01:05:08,925 --> 01:05:10,057
Omluvte nás, prosím.

1623
01:05:10,059 --> 01:05:11,458
Vydržte!
Držte se, všichni!

1624
01:05:11,460 --> 01:05:12,792
Bille, mám
mluvit s tebou.

1625
01:05:12,794 --> 01:05:13,793
co asi?

1626
01:05:13,795 --> 01:05:15,227
Jen za mnou.

1627
01:05:15,229 --> 01:05:16,229
Promiňte.
Procházím.

1628
01:05:16,230 --> 01:05:18,463
Počkejte chvíli!
Co je to?

1629
01:05:18,465 --> 01:05:20,665
omlouvám se,
ale nemůžeš sem.

1630
01:05:20,667 --> 01:05:22,266
Nikdo sem nesmí.

1631
01:05:22,268 --> 01:05:23,867
Ježíš!

1632
01:05:23,869 --> 01:05:25,001
co se děje?

1633
01:05:25,003 --> 01:05:26,335
Tohle není žádné
koktejlový salonek. ty--

1634
01:05:26,337 --> 01:05:28,070
Podívej... Není to ani
stojí za zmínku

1635
01:05:28,072 --> 01:05:29,805
takovou reklamu.

1636
01:05:29,807 --> 01:05:31,072
Pokud jde o
střelecké věci

1637
01:05:31,074 --> 01:05:32,273
v Oaklandu jde,

1638
01:05:32,275 --> 01:05:34,275
máš soucit
pro všechny zúčastněné,

1639
01:05:34,277 --> 01:05:35,909
ale čekáš
slyšet podrobnosti.

1640
01:05:35,911 --> 01:05:37,310
A důvod
jsi zranitelný

1641
01:05:37,312 --> 01:05:38,444
na této věci
nemáš?

1642
01:05:38,446 --> 01:05:39,645
se usadil
o kriminalitě, že?

1643
01:05:39,647 --> 01:05:41,613
Budeš mít
dostat se odtud.

1644
01:05:41,615 --> 01:05:42,614
ve vteřině
důstojník.

1645
01:05:42,616 --> 01:05:43,514
Tohle je Bill McKay.

1646
01:05:43,516 --> 01:05:45,415
Je mi jedno, jestli
to je Henry Fonda.

1647
01:05:45,417 --> 01:05:47,750
Dejte mu
ten zatracený program.

1648
01:05:47,752 --> 01:05:48,751
Tady to je.

1649
01:05:48,753 --> 01:05:50,486
Tohle je tvoje
kriminální program.

1650
01:05:50,488 --> 01:05:51,787
Tohle musíš dostat

1651
01:05:51,789 --> 01:05:53,121
ve své obědové řeči
dnes,

1652
01:05:53,123 --> 01:05:54,755
a ty musíš
zjistěte to v diskusi

1653
01:05:54,757 --> 01:05:55,922
zítra večer.

1654
01:05:55,924 --> 01:05:57,056
Bez ohledu na otázky
ptají se,

1655
01:05:57,058 --> 01:05:58,223
jen jim dej
naše odpovědi.

1656
01:05:58,225 --> 01:06:00,291
Kriminalita není problém.
Je to symptom.

1657
01:06:00,293 --> 01:06:01,892
Hej, to je
dobrá linka.

1658
01:06:01,894 --> 01:06:03,994
Jo, na kdy
píšeš svou knihu.

1659
01:06:03,996 --> 01:06:06,296
Pointa je teď
trefit 5 bodů

1660
01:06:06,298 --> 01:06:08,231
prevence
a vynucovací věci.

1661
01:06:08,233 --> 01:06:09,832
Část
"lepší způsob."

1662
01:06:09,834 --> 01:06:10,933
Právo.

1663
01:06:10,935 --> 01:06:13,301
Lepší způsob
podělat je všechny.

1664
01:06:15,872 --> 01:06:17,071
Hodně.
Hodně.

1665
01:06:17,073 --> 01:06:18,439
Pojďte, chlapi.
Vyvětrat jen 15 minut.

1666
01:06:18,441 --> 01:06:21,208
Pojďme na to
světelný efekt.

1667
01:06:22,311 --> 01:06:24,544
Jsi si jistý, že je to o.K. Zapnuto
věci zdravotního pojištění?

1668
01:06:24,546 --> 01:06:25,745
Skvělé věci.

1669
01:06:25,747 --> 01:06:27,346
Jarmon zůstane
žádný vzduch, když to říkáš takhle.

1670
01:06:27,348 --> 01:06:28,680
Máte figurky?
Tady jsou.

1671
01:06:28,682 --> 01:06:30,081
Je to číslo 23.

1672
01:06:30,083 --> 01:06:31,348
chcete
zkontrolovat to?

1673
01:06:31,350 --> 01:06:32,816
Chci jít
znovu nad tím?

1674
01:06:32,818 --> 01:06:33,817
Ne.

1675
01:06:33,819 --> 01:06:34,884
Dejte jim naše odpovědi

1676
01:06:34,886 --> 01:06:35,818
bez ohledu na to, co
otázky jsou.

1677
01:06:35,820 --> 01:06:36,852
Ahoj...
co?

1678
01:06:36,854 --> 01:06:38,286
Uvázat. Nudný.
Pojďme změnit vazby.

1679
01:06:38,288 --> 01:06:39,086
Proč?

1680
01:06:39,088 --> 01:06:40,587
Nevadí.

1681
01:06:41,656 --> 01:06:43,989
Jinak se rozmažeš
tvůj make-up, rozumíš?

1682
01:06:43,991 --> 01:06:45,390
Když vy
dostat se tam nahoru,

1683
01:06:45,392 --> 01:06:46,524
budeš
sedí kamera vpravo.

1684
01:06:46,526 --> 01:06:48,058
Po celou dobu
jarmon mluví,

1685
01:06:48,060 --> 01:06:49,140
jen hledej dál
v jarmonu.

1686
01:06:50,162 --> 01:06:51,060
Jarmon mluví,
podíváš se na jarmon.

1687
01:06:51,062 --> 01:06:52,294
Právo.

1688
01:06:52,296 --> 01:06:53,461
Zkuste si udržet oči
stabilní. Nemrkněte.

1689
01:06:53,463 --> 01:06:55,029
Ať děláš cokoli,
vůbec se nedívej nahoru.

1690
01:06:55,031 --> 01:06:56,030
Nedívej se nahoru.

1691
01:06:56,032 --> 01:06:57,364
Protože tvoje oči
jsou prosklené,

1692
01:06:57,366 --> 01:06:58,631
pak se podíváš
všichni nafoukaní.

1693
01:06:58,633 --> 01:06:59,865
Podívej
jako blázen.

1694
01:06:59,867 --> 01:07:01,032
Když jsi
ne gestikulovat...

1695
01:07:01,034 --> 01:07:02,066
kdo to je?

1696
01:07:02,068 --> 01:07:03,033
Držte palce
prokládaný.

1697
01:07:03,035 --> 01:07:04,034
kdo to je?

1698
01:07:04,036 --> 01:07:05,035
Máš to?

1699
01:07:05,037 --> 01:07:06,036
Jo. O.K.

1700
01:07:06,038 --> 01:07:07,103
Jsem prostě
snaží pomoci.

1701
01:07:07,105 --> 01:07:08,037
Umím prokládat
mé vlastní prsty.

1702
01:07:08,039 --> 01:07:10,506
O.K., o.K.

1703
01:07:20,884 --> 01:07:21,883
5 sekund...

1704
01:07:21,885 --> 01:07:23,050
4 sekundy...

1705
01:07:23,052 --> 01:07:24,451
3 sekundy...

1706
01:07:24,453 --> 01:07:25,585
2...

1707
01:07:25,587 --> 01:07:26,986
1.

1708
01:07:26,988 --> 01:07:28,620
Jsme ve vzduchu,
a tágo van.

1709
01:07:28,622 --> 01:07:29,954
<i>Dnes večer...</i>

1710
01:07:29,956 --> 01:07:32,523
<i>Senátor Crocker jarmon
čelí soupeři Williamu McKayovi,</i>

1711
01:07:32,525 --> 01:07:35,359
<i>jeho vyzyvatel v závodě
pro křeslo v Senátu USA</i>

1712
01:07:35,361 --> 01:07:36,993
<i>ze státu
z Kalifornie.</i>

1713
01:07:36,995 --> 01:07:39,261
<i>Diskuse jarmon-McKay.</i>

1714
01:07:39,263 --> 01:07:42,297
<i>Dobrý večer,
Jsem van amberg, abc.</i>

1715
01:07:42,299 --> 01:07:44,532
<i>Budu vaším moderátorem
pro dnešní večerní debatu.</i>

1716
01:07:44,534 --> 01:07:46,133
<i>Máme 3
z Kalifornie</i>

1717
01:07:46,135 --> 01:07:47,767
<i>nejznámější
vysílací novináři</i>

1718
01:07:47,769 --> 01:07:49,168
<i>na našem panelu dnes večer.</i>

1719
01:07:49,170 --> 01:07:50,169
<i>Jsou...</i>

1720
01:07:50,171 --> 01:07:51,603
<i>Příspěvek Rollin...</i>

1721
01:07:51,605 --> 01:07:52,604
<i>Ken Jones...</i>

1722
01:07:52,606 --> 01:07:53,938
<i>A Maury Green.</i>

1723
01:07:53,940 --> 01:07:57,274
<i>Teď začneme s výslechem
s Maurym Greenem.</i>

1724
01:07:57,276 --> 01:08:00,210
Pane McKayi, na začátku
vaší kampaně,

1725
01:08:00,212 --> 01:08:02,045
preferoval jste autobusovou dopravu

1726
01:08:02,047 --> 01:08:03,980
k dosažení integrace
ve školách.

1727
01:08:03,982 --> 01:08:05,514
Poslední dobou se ti zdá
být proti tomu.

1728
01:08:05,516 --> 01:08:07,382
Což je to--
Pro nebo proti?

1729
01:08:07,384 --> 01:08:09,384
No, nemůžeme
nechat školní autobus

1730
01:08:09,386 --> 01:08:11,152
nést všechna břemena
naší společnosti.

1731
01:08:11,154 --> 01:08:12,553
Hlavní problém
je stále,

1732
01:08:12,555 --> 01:08:14,755
jak se dostaneme
prvotřídní vzdělání

1733
01:08:14,757 --> 01:08:15,956
pro každého
a každé dítě?

1734
01:08:15,958 --> 01:08:17,157
Nemůžeme si dovolit

1735
01:08:17,159 --> 01:08:18,992
mít méněcenný
školy kdekoli,

1736
01:08:18,994 --> 01:08:20,593
a my--měli bychom
vždy se snažte zachovat

1737
01:08:20,595 --> 01:08:22,261
koncept
sousedská škola

1738
01:08:22,263 --> 01:08:23,962
při dosahování tohoto.

1739
01:08:23,964 --> 01:08:25,530
Sakra.

1740
01:08:25,532 --> 01:08:27,132
Pánové, je to znečištění
politický problém

1741
01:08:27,133 --> 01:08:28,398
v této kampani,

1742
01:08:28,400 --> 01:08:30,133
nebo je to jeden předmět
můžete se oba shodnout?

1743
01:08:30,135 --> 01:08:32,702
ha ha. Samozřejmě
není to politické.

1744
01:08:32,704 --> 01:08:36,138
Nyní se podívejme na ten olej
únik, který zašpinil naše pláže.

1745
01:08:36,140 --> 01:08:38,240
Teď jsem varoval
ta ropná skvrna.

1746
01:08:38,242 --> 01:08:42,877
Svědčil jsem, křičel jsem
pro silnější regulaci.

1747
01:08:42,879 --> 01:08:45,980
Ale... Potřebovali jsme olej,

1748
01:08:45,982 --> 01:08:47,381
a my nebyli
dostatečně opatrný

1749
01:08:47,383 --> 01:08:49,249
o tom, jak jsme vešli
a dostal jsem to.

1750
01:08:49,251 --> 01:08:52,585
Takže končím ve sprše
spolu se všemi ostatními,

1751
01:08:52,587 --> 01:08:56,421
snaží se vydrhnout olej
z mých starých šedých vlasů.

1752
01:08:57,390 --> 01:09:00,524
Teď, kdy
přichází smog,

1753
01:09:00,526 --> 01:09:04,393
plníme sen
každého soukromého občana

1754
01:09:04,395 --> 01:09:05,994
ve svém vlastním autě.

1755
01:09:05,996 --> 01:09:09,030
Takže... Museli jsme
pustit se do bitvy

1756
01:09:09,032 --> 01:09:10,498
instalace zařízení,

1757
01:09:10,500 --> 01:09:15,235
a postupně vidíme
že přechod vstoupí v platnost.

1758
01:09:15,237 --> 01:09:18,238
Vlastně si myslím
nyní můžeme říci,

1759
01:09:18,240 --> 01:09:20,039
v důsledku toho
naše herkulovská práce,

1760
01:09:20,041 --> 01:09:22,908
že se točíme
roh na smog

1761
01:09:22,910 --> 01:09:25,210
tady v Kalifornii.

1762
01:09:25,212 --> 01:09:27,345
Pane McKayi.

1763
01:09:27,347 --> 01:09:30,081
Myslím, že my ne
vidět roh,

1764
01:09:30,083 --> 01:09:31,649
tím méně to otočte.

1765
01:09:31,651 --> 01:09:33,150
Neřeknu, že je
záležitost republikánů

1766
01:09:33,152 --> 01:09:34,151
nebo demokraté,

1767
01:09:34,153 --> 01:09:35,986
ale je to politika,
v pořádku,

1768
01:09:35,988 --> 01:09:39,189
když politici dali
potřeby znečišťovatelů

1769
01:09:39,191 --> 01:09:40,723
nad potřebami
veřejnosti.

1770
01:09:40,725 --> 01:09:43,325
Máme peníze
dělat tuto práci.

1771
01:09:43,327 --> 01:09:45,694
Nemusíme
zvýšit daně o jeden cent.

1772
01:09:45,696 --> 01:09:47,662
Prostě musíme
mít vedení

1773
01:09:47,664 --> 01:09:49,463
dokončit práci.

1774
01:09:50,632 --> 01:09:51,631
pane McKayi,

1775
01:09:51,633 --> 01:09:54,634
na co myslíš
legalizace potratů?

1776
01:09:54,636 --> 01:09:57,803
No, tohle je věc
se týká nejen žen,

1777
01:09:57,805 --> 01:09:59,204
ale my všichni.

1778
01:09:59,206 --> 01:10:00,605
Nemůžeme tolerovat
vedení

1779
01:10:00,607 --> 01:10:02,073
že zavírá oči
k problému.

1780
01:10:02,075 --> 01:10:03,274
A to si rozhodně zaslouží

1781
01:10:03,276 --> 01:10:05,376
mnohem více studia
než tomu bylo.

1782
01:10:05,378 --> 01:10:06,877
Senátor jarmon.

1783
01:10:06,879 --> 01:10:09,145
No, jsem staromódní chlap
když jde o tohle,

1784
01:10:09,147 --> 01:10:11,213
a je mi to jedno
kdo to ví.

1785
01:10:11,215 --> 01:10:14,616
Říkám, že lidský život
je posvátný.

1786
01:10:14,618 --> 01:10:15,516
Je to dáno Bohem,

1787
01:10:15,518 --> 01:10:17,518
a musíme mít kontrolu

1788
01:10:17,520 --> 01:10:20,987
jen jak a kdy
necháme lidi, aby si to vzali.

1789
01:10:20,989 --> 01:10:22,288
pane McKayi,

1790
01:10:22,290 --> 01:10:23,922
donedávna,
průzkumy veřejného mínění

1791
01:10:23,924 --> 01:10:26,257
ukázali senátorský jarmon
podstatně dopředu,

1792
01:10:26,259 --> 01:10:29,026
ale údajně jsi
začíná dohánět,

1793
01:10:29,028 --> 01:10:30,327
ačkoli
jsi pořád pozadu.

1794
01:10:30,329 --> 01:10:32,962
A teď, jaký to bude mít efekt
průzkumy veřejného mínění

1795
01:10:32,964 --> 01:10:35,497
máte ve své kampani?

1796
01:10:35,499 --> 01:10:38,366
Jsem smolař, takže já
nevěřte průzkumům.

1797
01:10:38,368 --> 01:10:39,767
nevěřil bych
stejně v nich.

1798
01:10:39,769 --> 01:10:42,236
Myslím, že nemůžete
zkrať, co říkáš

1799
01:10:42,238 --> 01:10:43,471
vyhovovat něčí anketě.

1800
01:10:43,473 --> 01:10:46,207
pane McKayi,
váš protivník naznačil

1801
01:10:46,209 --> 01:10:48,342
nemáš nic
říci o zločinu.

1802
01:10:48,344 --> 01:10:49,609
vy?

1803
01:10:51,212 --> 01:10:53,745
dal jsem ven
5bodový program

1804
01:10:53,747 --> 01:10:56,080
o prevenci
a vymáhání.

1805
01:10:56,082 --> 01:10:58,582
Ten program
podrobně rozepisuje

1806
01:10:58,584 --> 01:10:59,849
výcvik a vybavení

1807
01:10:59,851 --> 01:11:02,351
mužů
kteří prosazují zákony,

1808
01:11:02,353 --> 01:11:04,619
a my musíme
dát jim všechny prostředky

1809
01:11:04,621 --> 01:11:07,488
se kterými se vypořádává se zločiny
proti osobě a majetku

1810
01:11:07,490 --> 01:11:09,890
s rychlostí,
účinnost a bezpečnost.

1811
01:11:09,892 --> 01:11:11,958
navíc
musíme se vydat

1812
01:11:11,960 --> 01:11:13,225
typ systému

1813
01:11:13,227 --> 01:11:14,626
které mohou zastavit zločin

1814
01:11:14,628 --> 01:11:17,095
než bude mít šanci
začít.

1815
01:11:17,097 --> 01:11:18,329
Senátor jarmon.

1816
01:11:18,331 --> 01:11:20,230
No, samozřejmě
je to velmi snadné

1817
01:11:20,232 --> 01:11:23,233
aby někdo přišel
do toho v tuto chvíli

1818
01:11:23,235 --> 01:11:24,234
a říct cokoliv

1819
01:11:24,236 --> 01:11:25,501
to by mohlo kapitalizovat--

1820
01:11:25,503 --> 01:11:28,370
Předstírat, že ty
mít všechny odpovědi

1821
01:11:28,372 --> 01:11:29,904
za situaci

1822
01:11:29,906 --> 01:11:33,840
že můžeš
pomohly povzbudit.

1823
01:11:33,842 --> 01:11:35,908
Nepřímo, tzn.

1824
01:11:35,910 --> 01:11:38,777
Otázkou je, kde
děláš čáru?

1825
01:11:38,779 --> 01:11:42,380
pro některé lidi,
jejich představa přitvrdit

1826
01:11:42,382 --> 01:11:45,349
je delší
podmíněné tresty.

1827
01:11:45,351 --> 01:11:47,517
Jen se zamysleme
odkud pochází zločin.

1828
01:11:47,519 --> 01:11:51,187
Studie to prokázaly
je to celý tento postoj

1829
01:11:51,189 --> 01:11:53,989
povolnosti.

1830
01:11:53,991 --> 01:11:56,257
No, přiznejme si to.

1831
01:11:56,259 --> 01:11:58,125
Ten postoj má
dáno nám

1832
01:11:58,127 --> 01:12:00,527
někteří opravdoví povaleči
potýkat se s.

1833
01:12:00,529 --> 01:12:05,130
Společnost změkla
jako starý banán.

1834
01:12:05,132 --> 01:12:06,264
senátor jarmon,

1835
01:12:06,266 --> 01:12:07,665
na začátku
vaší kampaně,

1836
01:12:07,667 --> 01:12:09,533
vaši příznivci
předpověděl

1837
01:12:09,535 --> 01:12:11,468
lámání rekordů
vítězný náskok.

1838
01:12:11,470 --> 01:12:13,269
Ještě chodíš?
spolu s tím?

1839
01:12:13,271 --> 01:12:14,670
No, Kene, hrál jsem

1840
01:12:14,672 --> 01:12:16,538
na příliš mnoho ztrát
fotbalové týmy

1841
01:12:16,540 --> 01:12:19,807
kde jsme si mysleli
měli jsme vyhráno...

1842
01:12:19,809 --> 01:12:24,177
Samozřejmě jsem hrál
mnoho dalších vítězných příležitostí.

1843
01:12:24,179 --> 01:12:27,547
Ale naučil jsem se
nikdy nepředvídat

1844
01:12:27,549 --> 01:12:29,081
ať už jsi
vyhrát nebo prohrát

1845
01:12:29,083 --> 01:12:31,283
nebo jaký je ten bod šíření
bude.

1846
01:12:31,285 --> 01:12:33,218
Pokud lidé
mít v tebe důvěru

1847
01:12:33,220 --> 01:12:36,454
a myslet si, že víra bude
odrážet, to je v pořádku.

1848
01:12:36,456 --> 01:12:37,688
Pane McKay--

1849
01:12:37,690 --> 01:12:39,723
Ale nepředvídáš.

1850
01:12:39,725 --> 01:12:41,691
Děkuji, senátore.

1851
01:12:41,693 --> 01:12:43,926
Pánové, uklidněte se
jen na chvíli

1852
01:12:43,928 --> 01:12:45,827
zatímco my pauzujeme
pro tuto zprávu.

1853
01:12:45,829 --> 01:12:49,030
Vrátíme se s naším
debata za chvíli.

1854
01:12:49,032 --> 01:12:49,830
říkal jsem ti,

1855
01:12:49,832 --> 01:12:51,431
máš koule
v obou rukou.

1856
01:12:51,433 --> 01:12:52,698
Jen počkej, o.K.?

1857
01:13:00,439 --> 01:13:01,971
Myslím, že ano.

1858
01:13:12,916 --> 01:13:14,448
...ne ohňostroje

1859
01:13:14,450 --> 01:13:17,050
čekal jsem
s touto skupinou.

1860
01:13:17,052 --> 01:13:18,051
Řekni něco.

1861
01:13:18,053 --> 01:13:19,452
Ano, pravděpodobně.

1862
01:13:26,093 --> 01:13:27,992
<i>Položte je přímo sem
navzájem.</i>

1863
01:13:27,994 --> 01:13:31,628
<i>Jen normální záběr...
Širší... O.K.</i>

1864
01:13:31,630 --> 01:13:34,063
<i>3, utáhněte
stačí dotek.</i>

1865
01:13:34,065 --> 01:13:35,631
Připravte se
vniknout.

1866
01:13:35,633 --> 01:13:38,333
Nyní přicházíme k našemu
závěrečná prohlášení.

1867
01:13:38,335 --> 01:13:39,867
Každý kandidát
bude mít jednu minutu.

1868
01:13:39,869 --> 01:13:42,336
Objednávka byla vybrána
hodem mincí,

1869
01:13:42,338 --> 01:13:44,171
a senátor jarmon
půjde první.

1870
01:13:44,173 --> 01:13:45,372
Senátor jarmon.

1871
01:13:45,374 --> 01:13:49,208
Pro mě tato země
nikdy nebyl silnější,

1872
01:13:49,210 --> 01:13:51,476
ale test
silné země

1873
01:13:51,478 --> 01:13:54,946
jak se tváří
jeho obtíže.

1874
01:13:54,948 --> 01:13:56,013
A teď a potom,

1875
01:13:56,015 --> 01:13:58,749
když slyším štěkot
a házení

1876
01:13:58,751 --> 01:14:02,352
těch, kteří by chtěli
srazit náš systém,

1877
01:14:02,354 --> 01:14:04,687
Připomínám
z posledních dnů

1878
01:14:04,689 --> 01:14:06,488
velké římské říše.

1879
01:14:06,490 --> 01:14:11,759
Hádali se o jaké neřesti
mohli legalizovat,

1880
01:14:11,761 --> 01:14:14,161
a co se stalo
byl nápor

1881
01:14:14,163 --> 01:14:17,097
to skoro hláskovalo
konec civilizace.

1882
01:14:17,099 --> 01:14:19,966
Nyní nenavrhuji

1883
01:14:19,968 --> 01:14:22,034
že to
je to, co se stane

1884
01:14:22,036 --> 01:14:26,104
jestli mě lidé nepošlou
zpět do senátu.

1885
01:14:26,106 --> 01:14:28,039
Jen ti slibuji toto...

1886
01:14:28,041 --> 01:14:31,908
Budu i nadále vstávat
pro filozofii

1887
01:14:31,910 --> 01:14:34,343
to udělalo
tento velký národ,

1888
01:14:34,345 --> 01:14:36,645
a je víc než kdy jindy
volal po

1889
01:14:36,647 --> 01:14:38,913
máme-li čelit
budoucnost

1890
01:14:38,915 --> 01:14:40,748
s nadějí
a sebevědomí.

1891
01:14:40,750 --> 01:14:45,652
Mám tu naději
protože věřím v Ameriku.

1892
01:14:45,654 --> 01:14:47,520
tomu věřím
náš největší okamžik

1893
01:14:47,522 --> 01:14:50,856
teprve přijde.

1894
01:14:50,858 --> 01:14:52,224
Děkuju.

1895
01:14:52,226 --> 01:14:53,325
pane McKayi,

1896
01:14:53,327 --> 01:14:57,662
teď máte minutu
abych to shrnul.

1897
01:15:02,001 --> 01:15:03,867
Pane McKayi.

1898
01:15:07,805 --> 01:15:10,205
Na začátku--já ne--
Myslím, že je to důležité

1899
01:15:10,207 --> 01:15:13,541
poznamenat, jaké předměty
nediskutovali jsme.

1900
01:15:13,543 --> 01:15:15,809
My jsme úplně
ignoroval skutečnost

1901
01:15:15,811 --> 01:15:17,410
že tohle je společnost

1902
01:15:17,412 --> 01:15:21,013
rozdělený strachem, nenávistí,
a násilí.

1903
01:15:21,015 --> 01:15:22,547
A dokud si nepromluvíme

1904
01:15:22,549 --> 01:15:24,081
o čem tohle
společnost skutečně je,

1905
01:15:24,083 --> 01:15:27,084
pak nevím jak
jdeme to změnit.

1906
01:15:27,086 --> 01:15:28,819
Například my ne
diskutováno

1907
01:15:28,821 --> 01:15:30,554
ta hniloba
ničí naše města.

1908
01:15:30,556 --> 01:15:32,589
Máme všechny
zdroje, které potřebujeme

1909
01:15:32,591 --> 01:15:33,856
zkontrolovat to,
a my je nepoužíváme,

1910
01:15:33,858 --> 01:15:35,924
a nediskutovali jsme
proč ne.

1911
01:15:35,926 --> 01:15:38,359
Nediskutovali jsme
závod v této zemi.

1912
01:15:38,361 --> 01:15:39,893
My ne
diskutovali o chudobě.

1913
01:15:39,895 --> 01:15:41,427
zkrátka
nediskutovali jsme

1914
01:15:41,429 --> 01:15:43,429
některou z nemocí
to může ještě bl--

1915
01:15:43,431 --> 01:15:46,098
Pošlete tuto zemi
v plamenech,

1916
01:15:46,100 --> 01:15:47,365
a raději to uděláme.

1917
01:15:47,367 --> 01:15:49,100
Radši to dostaneme
venku na otevřeném prostranství

1918
01:15:49,102 --> 01:15:50,367
a postavit se tomu...

1919
01:15:50,369 --> 01:15:51,668
Než bude pozdě.

1920
01:15:51,670 --> 01:15:52,835
pánové--

1921
01:15:52,837 --> 01:15:55,571
Musel jsi to udělat,
ne?

1922
01:15:55,573 --> 01:15:57,573
Nikdy jsem nesnil
že můj protivník

1923
01:15:57,575 --> 01:16:00,542
sklonil by se
k podněcování násilí.

1924
01:16:00,544 --> 01:16:02,277
Já velmi vážně
pochybovat--

1925
01:16:02,279 --> 01:16:04,746
To není
co jsem řekl.

1926
01:16:07,917 --> 01:16:10,117
To bylo
debata jarmon-McKay

1927
01:16:10,119 --> 01:16:12,252
že jste se dívali
dnes večer. Naši panelisté...

1928
01:16:15,724 --> 01:16:17,190
<i>...dnešní zprávy
ve Philadelphii,</i>

1929
01:16:17,192 --> 01:16:18,257
<i>rod Perry.</i>

1930
01:16:19,893 --> 01:16:22,226
Tady, nech mě...
Já to dokážu.

1931
01:16:22,228 --> 01:16:23,360
Bille, byl jsi skvělý.

1932
01:16:23,362 --> 01:16:24,761
Dotkl ses
všechny základny.

1933
01:16:24,763 --> 01:16:26,162
Myslel jsem, že tebe
byly skvělé.

1934
01:16:26,164 --> 01:16:29,098
Vidíš? Těch 5 bodů
program funguje přímo v.

1935
01:16:29,100 --> 01:16:30,199
Líbilo se ti to, co?

1936
01:16:30,201 --> 01:16:31,900
Bille, tvoje žena čeká
v klientském pokoji.

1937
01:16:31,902 --> 01:16:33,768
Měla by tu zůstat
nebo se vrátit do hotelu?

1938
01:16:33,770 --> 01:16:35,369
budu venku
za minutu.

1939
01:16:35,371 --> 01:16:36,503
Jste za minutu venku?

1940
01:16:36,505 --> 01:16:37,504
Jo.

1941
01:16:37,506 --> 01:16:38,905
To bylo
docela show.

1942
01:16:38,907 --> 01:16:41,107
Co dělá
to znamená?

1943
01:16:41,109 --> 01:16:42,641
Nevím.

1944
01:16:44,378 --> 01:16:46,511
Bille,
o té řeči...

1945
01:16:46,513 --> 01:16:47,612
Bille, dandy.

1946
01:16:47,614 --> 01:16:48,913
Opravdu se postaral
podnikání.

1947
01:16:48,915 --> 01:16:51,248
Uh, ta pařezová řeč
zítra--

1948
01:16:51,250 --> 01:16:53,316
Hej, jaime!

1949
01:16:54,986 --> 01:16:57,619
Jak se máte?

1950
01:16:58,788 --> 01:17:01,288
Jak to jde--co---

1951
01:17:03,892 --> 01:17:06,792
Udržuje nás mlátit naše maso
na celý rok,

1952
01:17:06,794 --> 01:17:07,993
a celou dobu,
právě byl

1953
01:17:07,995 --> 01:17:09,127
čekání za keřem
aby se sám rozepnul.

1954
01:17:09,129 --> 01:17:10,761
Pravděpodobně ne
vidět to tak.

1955
01:17:10,763 --> 01:17:12,028
Oh, ne? no,
on zatraceně bude

1956
01:17:12,030 --> 01:17:13,195
když projdu
s ním.

1957
01:17:13,197 --> 01:17:14,763
Howarde, neříkej ani slovo.

1958
01:17:14,765 --> 01:17:16,030
Žádný? Poté, co přinesu
jarmon dolů

1959
01:17:16,032 --> 01:17:18,766
od 20 bodů
na 4 body, jo?

1960
01:17:18,768 --> 01:17:21,502
Říká, co chce.
Teď říkám, co chci.

1961
01:17:21,504 --> 01:17:23,237
Sakra! cítím
stejně špatný jako ty.

1962
01:17:23,239 --> 01:17:24,104
Ty ano, co?

1963
01:17:24,106 --> 01:17:28,141
Pupen? Kde je?
ten můj syn?

1964
01:17:28,143 --> 01:17:30,009
Hej, to je sakra
schválení.

1965
01:17:30,011 --> 01:17:33,012
Dobrý den, synu.
Heh heh heh.

1966
01:17:43,156 --> 01:17:45,623
No, kámo, myslím
starý hrnek

1967
01:17:45,625 --> 01:17:47,024
vypadal trochu nemocně,

1968
01:17:47,026 --> 01:17:51,628
kromě na konci, kdy on
tak nějak to obrátil na tebe.

1969
01:17:51,630 --> 01:17:53,596
Zajímalo by mě, jestli někdo
pochopil

1970
01:17:53,598 --> 01:17:54,964
co já
se snažil udělat.

1971
01:17:54,966 --> 01:17:56,165
Neboj se, synu.

1972
01:17:56,167 --> 01:17:57,799
To nepůjde
nějaký rozdíl.

1973
01:17:57,801 --> 01:17:58,800
Ha ha ha ha!

1974
01:17:58,802 --> 01:18:00,902
Guvernér!

1975
01:18:00,904 --> 01:18:05,772
No, podívej se na to
nádherné ženské stvoření.

1976
01:18:05,774 --> 01:18:07,039
Ahoj.

1977
01:18:07,041 --> 01:18:09,841
co myslíš
našeho chlapce, co?

1978
01:18:09,843 --> 01:18:12,276
Oh, jsem na něj hrdý.
vy ne?

1979
01:18:12,278 --> 01:18:14,211
Všichni přecházíme
k velkému Sullivanovi.

1980
01:18:14,213 --> 01:18:16,646
Pomohl jsem mu dostat
jeho licence na lihoviny.

1981
01:18:16,648 --> 01:18:18,648
Teď bude mít
zaplatit za to.

1982
01:18:18,650 --> 01:18:20,783
Guvernére, můžeme
máš tady pravdu?

1983
01:18:20,785 --> 01:18:23,118
Dostal jsem?
všechny ty kecy pryč?

1984
01:18:23,120 --> 01:18:24,119
Jo.

1985
01:18:24,121 --> 01:18:25,386
Díky.

1986
01:18:25,388 --> 01:18:26,387
Uvidíme se.

1987
01:18:26,389 --> 01:18:27,521
Jo.

1988
01:18:31,059 --> 01:18:33,926
Co to sakra...
Zapomeň na to.

1989
01:18:39,333 --> 01:18:42,334
<i>Chceme Billa!
Chceme Billa!</i>

1990
01:18:42,336 --> 01:18:46,204
Chceme Billa!
Chceme Billa!

1991
01:18:51,477 --> 01:18:54,678
<i>Dámy a pánové,
nejsem něco?</i>

1992
01:18:54,680 --> 01:18:56,479
<i>Myslím
Měl bych být senátor</i>

1993
01:18:56,481 --> 01:18:59,548
<i>pak by tento stav
být opravdu nadšeným místem</i>

1994
01:18:59,550 --> 01:19:00,949
<i>abychom si mohli hrát my děti.</i>

1995
01:19:00,951 --> 01:19:02,417
<i>Správně, tati?</i>

1996
01:19:02,419 --> 01:19:03,951
<i>Správně, synu.</i>

1997
01:19:06,555 --> 01:19:08,288
Ano, dostáváme se k němu.

1998
01:19:08,290 --> 01:19:09,822
Crocker si dělá starosti.

1999
01:19:09,824 --> 01:19:10,823
Ne, ne. Lou...

2000
01:19:10,825 --> 01:19:12,825
Ne, nemáme čas.

2001
01:19:12,827 --> 01:19:14,827
Nemáme čas
natočit něco nového--

2002
01:19:14,829 --> 01:19:15,961
Nedělej si s tím starosti.

2003
01:19:15,963 --> 01:19:17,829
Mám způsob, jak to zvládnout.

2004
01:19:17,831 --> 01:19:19,230
My, uh--redukujeme
něco ze starých věcí,

2005
01:19:19,232 --> 01:19:20,564
a pak ti dám
30 sekund

2006
01:19:20,566 --> 01:19:21,798
státníka McKaye.

2007
01:19:21,800 --> 01:19:23,166
<i>Pokud někdy budeme</i>

2008
01:19:23,168 --> 01:19:26,669
<i>bude řešit
problémy 70. let,</i>

2009
01:19:26,671 --> 01:19:29,705
<i>potřebujeme veškerou sílu</i>
<i>a</i> mladý<i> muž může dát.</i>

2010
01:19:29,707 --> 01:19:31,039
<i>Bill McKay to má--</i>

2011
01:19:31,041 --> 01:19:33,207
<i>Přesvědčení tlačit
pro skutečná řešení</i>

2012
01:19:33,209 --> 01:19:34,975
<i>pro problémy
nezaměstnanosti,</i>

2013
01:19:34,977 --> 01:19:36,943
<i>chudoba a zločin</i>

2014
01:19:36,945 --> 01:19:38,344
<i>odhodlání
provést nějakou akci</i>

2015
01:19:38,346 --> 01:19:42,247
<i>zpět do
senát Spojených států...</i>

2016
01:19:42,249 --> 01:19:44,082
<i>Energie bojovat
zvláštní zájmy</i>

2017
01:19:44,084 --> 01:19:47,385
<i>jménem všech
obyvatel Kalifornie.</i>

2018
01:19:47,387 --> 01:19:51,488
<i>Pro lepší způsob,
Bill McKay.</i>

2019
01:19:53,992 --> 01:19:56,892
Teď už vím...

2020
01:19:56,894 --> 01:20:00,595
Vím, že je to módní
plakat pro zločince,

2021
01:20:00,597 --> 01:20:02,396
ale někdy,

2022
01:20:02,398 --> 01:20:04,865
osoba, která je
pláč nejhlasitěji

2023
01:20:04,867 --> 01:20:07,734
je ten, kdo vzal
největší výhodu

2024
01:20:07,736 --> 01:20:09,869
celého systému
má nabídnout.

2025
01:20:09,871 --> 01:20:11,303
Víš koho myslím?

2026
01:20:11,305 --> 01:20:12,304
McKay!

2027
01:20:12,306 --> 01:20:13,505
Bill McKay!

2028
01:20:14,574 --> 01:20:18,742
Řekl bych mu jednu věc

2029
01:20:18,744 --> 01:20:21,845
o naší zemi...

2030
01:20:21,847 --> 01:20:23,880
Spojené státy americké

2031
01:20:23,882 --> 01:20:25,982
je nejvíce
úspěšná země

2032
01:20:25,984 --> 01:20:28,918
v dějinách lidstva.

2033
01:20:31,989 --> 01:20:35,590
Stojí to za respekt?

2034
01:20:35,592 --> 01:20:36,591
Ano!
Ano!

2035
01:20:36,593 --> 01:20:39,594
Má cenu se bránit?

2036
01:20:39,596 --> 01:20:40,761
Ano!
Ano!

2037
01:20:40,763 --> 01:20:43,997
Pak především,
musíme dodržovat naše zákony

2038
01:20:43,999 --> 01:20:46,599
a ctít muže
kteří je prosazují.

2039
01:20:56,277 --> 01:20:59,011
A to je ta scéna
tady v Anaheimu, Waltere.

2040
01:20:59,013 --> 01:21:01,279
Scéna důvěry
a oslava

2041
01:21:01,281 --> 01:21:03,881
jako Crocker jarmon
dokazuje ještě jednou

2042
01:21:03,883 --> 01:21:07,284
že určitě ne
ztratil sametový dotek.

2043
01:21:17,562 --> 01:21:19,929
Jsem si jistý, že Bill bude
být u toho za minutu,

2044
01:21:19,931 --> 01:21:21,263
Pane starkey.

2045
01:21:21,265 --> 01:21:24,432
Mějte na paměti, že Floyd
musí na schůzku

2046
01:21:24,434 --> 01:21:27,334
na místním dole na
misijní ulice v 7:30.

2047
01:21:27,336 --> 01:21:29,169
Bill mi to říkal
jak oceňuje

2048
01:21:29,171 --> 01:21:30,904
že jsi tady,
Pane starkey.

2049
01:21:30,906 --> 01:21:33,039
Má peklo
způsobu, jak to ukázat.

2050
01:21:33,041 --> 01:21:35,975
Nejspíš se zdržel
na dálnici.

2051
01:21:35,977 --> 01:21:38,077
Ne. Viděl jsem ho
v hotelu.

2052
01:21:44,584 --> 01:21:46,850
No, nějaké jsou
důležitější věci

2053
01:21:46,852 --> 01:21:48,284
než volby.

2054
01:21:48,286 --> 01:21:51,720
Nevím co sakra
tím myslíš.

2055
01:21:53,390 --> 01:21:54,989
Jan.

2056
01:21:57,660 --> 01:21:58,925
Říkám ti, Johne,

2057
01:21:58,927 --> 01:22:00,927
Právě jsem
k věci

2058
01:22:00,929 --> 01:22:02,428
kde to nestojí za to.

2059
01:22:02,430 --> 01:22:03,462
Myslíš, že ne, co?

2060
01:22:03,464 --> 01:22:05,931
Myslím, že bude
dostat jeho prdel.

2061
01:22:05,933 --> 01:22:08,533
Nedostane
nakopl zadek.

2062
01:22:08,535 --> 01:22:10,801
Oh, ano?

2063
01:22:10,803 --> 01:22:12,469
Je roztomilý.

2064
01:22:33,090 --> 01:22:35,223
omlouvám se.
Jsem pozdě?

2065
01:22:37,560 --> 01:22:38,425
Ahoj, kámo.
Ahoj.

2066
01:22:38,427 --> 01:22:41,127
Bille, tohle je
Floyd j. Starkey.

2067
01:22:41,129 --> 01:22:42,495
Musí odejít
za pár minut

2068
01:22:42,497 --> 01:22:44,497
protože 100 000
týmy v tomto státě

2069
01:22:44,499 --> 01:22:46,599
čekají, až uslyším
co má říct.

2070
01:22:46,601 --> 01:22:47,866
Je tam?
nějaký krém?

2071
01:22:47,868 --> 01:22:49,200
Tady.

2072
01:22:49,202 --> 01:22:53,103
Bud, to je muž, který
může ti udělat hodně dobrého.

2073
01:22:54,573 --> 01:22:56,072
Oh, ano?

2074
01:22:56,074 --> 01:22:58,841
A pravděpodobně můžete
udělej nám něco dobrého,

2075
01:22:58,843 --> 01:23:00,742
pokud dostanete
do Washingtonu.

2076
01:23:00,744 --> 01:23:02,276
Moc dobrého jsi neudělal

2077
01:23:02,278 --> 01:23:04,845
snaží se rozejít
farmáři.

2078
01:23:04,847 --> 01:23:06,246
Ó? Jo?

2079
01:23:06,248 --> 01:23:10,149
To není
jak bych to řekl.

2080
01:23:12,286 --> 01:23:13,551
No, nemá to smysl

2081
01:23:13,553 --> 01:23:15,252
v nás přežvykování
naše rozdíly.

2082
01:23:15,254 --> 01:23:16,886
Když se dostaneme
přímo k tomu,

2083
01:23:16,888 --> 01:23:19,355
možná zjistíte, že máme
hodně společného.

2084
01:23:19,357 --> 01:23:22,157
Myslím, že nemáme
společné hovno.

2085
01:23:42,810 --> 01:23:45,544
A teď... Muž--

2086
01:23:45,546 --> 01:23:47,879
Muž, kterého máte všichni
čekal.

2087
01:23:47,881 --> 01:23:51,781
Náš příští senátor, od toho
velký stát Kalifornie,

2088
01:23:51,783 --> 01:23:54,183
Bill McKay!

2089
01:24:04,494 --> 01:24:08,429
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2090
01:24:08,431 --> 01:24:11,899
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2091
01:24:11,901 --> 01:24:15,035
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2092
01:24:15,037 --> 01:24:18,304
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2093
01:24:18,306 --> 01:24:22,040
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2094
01:24:22,042 --> 01:24:24,142
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2095
01:24:24,144 --> 01:24:28,178
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2096
01:24:28,180 --> 01:24:30,747
Chceme Billa!
Chceme Billa...

2097
01:24:36,521 --> 01:24:38,053
Já, ehm...

2098
01:24:38,055 --> 01:24:40,622
Jen tak náhodou
v sousedství.

2099
01:24:44,927 --> 01:24:48,328
Vážně, je to hezké
mluvit

2100
01:24:48,330 --> 01:24:50,430
k publiku
pracujících lidí,

2101
01:24:50,432 --> 01:24:53,932
protože můžu gratulovat
máte práci.

2102
01:24:56,202 --> 01:24:59,336
Máš práci,
ne?

2103
01:24:59,338 --> 01:25:01,638
Kolik je bez práce?

2104
01:25:03,375 --> 01:25:06,976
Tedy údaj o nezaměstnanosti
pro tento stav je 8 %.

2105
01:25:06,978 --> 01:25:08,377
Mysli na to.

2106
01:25:08,379 --> 01:25:12,147
Největší, nejbohatší,
nejmocnější země

2107
01:25:12,149 --> 01:25:16,083
nemůže udržet
jeho plná pracovní síla pracuje.

2108
01:25:16,085 --> 01:25:18,385
Nemůže se starat
všichni jeho nemocní lidé.

2109
01:25:18,387 --> 01:25:22,021
Nemůže se živit
všichni jeho hladoví lidé

2110
01:25:22,023 --> 01:25:25,290
nebo slušně dům
jeho chudí lidé.

2111
01:25:25,292 --> 01:25:28,126
Nemůže vychovávat každého
kdo potřebuje vzdělání.

2112
01:25:28,128 --> 01:25:31,696
Říkám, že to musí být
lepší způsob.

2113
01:25:36,836 --> 01:25:39,136
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2114
01:25:39,138 --> 01:25:42,372
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2115
01:25:42,374 --> 01:25:44,273
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2116
01:25:44,275 --> 01:25:47,776
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2117
01:25:47,778 --> 01:25:51,379
Pro mě je to tohle
volby jsou o...

2118
01:25:51,381 --> 01:25:55,216
Protože čas uplynul
když se můžeš otočit zády

2119
01:25:55,218 --> 01:25:57,484
na základní potřeby
lidí.

2120
01:26:02,758 --> 01:26:06,759
A nemyslete si, že vy
už je může rozptýlit

2121
01:26:06,761 --> 01:26:10,495
rozehráním
mladí proti starým,

2122
01:26:10,497 --> 01:26:12,530
černá
proti bílé,

2123
01:26:12,532 --> 01:26:16,400
chudí proti
tím méně chudým.

2124
01:26:28,980 --> 01:26:32,548
Myslím, že nadešel čas

2125
01:26:32,550 --> 01:26:35,551
když americký lid
uvědomit si

2126
01:26:35,553 --> 01:26:37,953
že jsme
v tomhle spolu...

2127
01:26:39,423 --> 01:26:43,958
A že se potopíme nebo plaveme
společně.

2128
01:26:45,861 --> 01:26:51,063
A já vám říkám, možná...
Jen možná...

2129
01:26:51,065 --> 01:26:53,932
To je ta cesta
mělo by být--

2130
01:26:53,934 --> 01:26:58,702
Zkouška naší odvahy...

2131
01:27:00,038 --> 01:27:02,938
Z našeho soucitu...

2132
01:27:02,940 --> 01:27:06,741
Naše víra v sebe sama,

2133
01:27:06,743 --> 01:27:09,343
a naše víra
v naší zemi.

2134
01:27:19,520 --> 01:27:21,753
Žádný kandidát
může přijít před tebou

2135
01:27:21,755 --> 01:27:26,357
a říct, že má
všechny odpovědi.

2136
01:27:26,359 --> 01:27:30,093
Crocker jarmon říká
že má odpovědi.

2137
01:27:33,364 --> 01:27:34,363
Opravdu?

2138
01:27:34,365 --> 01:27:36,231
Žádný!
Žádný!

2139
01:27:42,337 --> 01:27:45,837
Všechno, co může muž říct...

2140
01:27:45,839 --> 01:27:47,872
Je "tady jsem."

2141
01:27:47,874 --> 01:27:49,874
A to je to, co říkám
tobě dnes večer--

2142
01:27:49,876 --> 01:27:54,078
Tady jsem. Jsem ochoten
abych dal všechno, co mám.

2143
01:27:54,080 --> 01:27:56,480
Pojďme na začátek!

2144
01:28:02,054 --> 01:28:04,320
Řekni mu my
věř mu!

2145
01:28:04,322 --> 01:28:06,922
Chceme Billa!
Chceme Billa!

2146
01:28:06,924 --> 01:28:08,657
Chceme Billa!

2147
01:28:08,659 --> 01:28:11,359
Děkuju
velmi mnoho.

2148
01:28:20,502 --> 01:28:21,968
Ahoj, Pete!

2149
01:28:21,970 --> 01:28:23,402
Pane McKayi!

2150
01:28:25,239 --> 01:28:26,638
Jak se...

2151
01:28:26,640 --> 01:28:28,006
Jak se věci mají
v kanceláři?

2152
01:28:28,008 --> 01:28:28,873
No, víš,

2153
01:28:28,875 --> 01:28:30,174
někteří z chlapů
jsou na tebe dole,

2154
01:28:30,176 --> 01:28:31,408
ale sakra, to jsme věděli.

2155
01:28:31,410 --> 01:28:33,576
Podívej, byl jsem tam
od začátku.

2156
01:28:33,578 --> 01:28:35,744
Vím co tohle
vás stojí.

2157
01:28:35,746 --> 01:28:37,345
Něco jsem viděl
tam dnes večer.

2158
01:28:37,347 --> 01:28:38,746
Věřte mi, tohle
je opravdu efektivní.

2159
01:28:38,748 --> 01:28:40,214
Cítím to.
Můžete to udělat.

2160
01:28:40,216 --> 01:28:41,381
Můžeš jít
celou cestu.

2161
01:28:41,383 --> 01:28:43,483
Oba to víme
to je blbost,

2162
01:28:43,485 --> 01:28:45,485
ale pointa je v tom,
oni tomu věří.

2163
01:28:45,487 --> 01:28:47,854
Bille, pojď,
auto čeká!

2164
01:28:47,856 --> 01:28:49,255
Právo.
Promiňte.

2165
01:28:49,257 --> 01:28:51,556
Je to dobré
uvidíme se, Pete.

2166
01:28:53,593 --> 01:28:57,328
Dámy... Dámy...

2167
01:28:57,330 --> 01:28:59,463
Pokud můžeme všichni
teď jen dusit dolů

2168
01:28:59,465 --> 01:29:01,665
a udržet si krevní tlak
pod kontrolou,

2169
01:29:01,667 --> 01:29:04,267
Pan McKay něco má
velmi důležité

2170
01:29:04,269 --> 01:29:06,535
chce
s námi mluvit.

2171
01:29:16,012 --> 01:29:17,544
Děkuju.

2172
01:29:17,546 --> 01:29:20,413
Za prvé, chtěl bych
rád bych to řekl...

2173
01:29:20,415 --> 01:29:22,948
Omlouvám se, že jsem jedl
všechny krevety.

2174
01:29:25,752 --> 01:29:28,552
Číslo nezaměstnanosti
pro tento stav je 8 %.

2175
01:29:28,554 --> 01:29:30,420
To je prostě
oficiální postava.

2176
01:29:30,422 --> 01:29:31,954
Ve skutečnosti se blíží 12 %.

2177
01:29:31,956 --> 01:29:34,690
Největší, nejbohatší,
nejmocnější země

2178
01:29:34,692 --> 01:29:37,392
si nemůže dovolit udržet
plná pracovní síla,

2179
01:29:37,394 --> 01:29:40,561
si nemůže dovolit krmit
všichni její hladoví lidé

2180
01:29:40,563 --> 01:29:42,362
nebo slušně dům
jeho chudí lidé.

2181
01:29:42,364 --> 01:29:45,665
Nemysli si, že už nemůžeme
hrát proti mladým...

2182
01:29:45,667 --> 01:29:47,667
Černá proti bílé...
Bohatí proti chudým.

2183
01:29:47,669 --> 01:29:49,669
To nebude
rozhodly noviny.

2184
01:29:49,671 --> 01:29:51,404
Bude rozhodnuto
vámi!

2185
01:29:51,406 --> 01:29:53,572
Říkám, mám
být lepší způsob.

2186
01:29:53,574 --> 01:29:55,307
Musí tam být
lepší způsob.

2187
01:29:55,309 --> 01:29:57,042
Lepší způsob...
Lepší způsob...

2188
01:29:57,044 --> 01:29:59,711
<i>Way--way--way!</i>

2189
01:29:59,713 --> 01:30:02,714
Dámy a pánové...

2190
01:30:02,716 --> 01:30:05,717
Čas uplynul...

2191
01:30:05,719 --> 01:30:08,452
Čas <i> uplynul...</i>

2192
01:30:09,721 --> 01:30:12,454
Musí být lepší způsob.

2193
01:30:13,457 --> 01:30:16,191
říkám ti...

2194
01:30:16,193 --> 01:30:18,059
Už nemůžu...

2195
01:30:18,061 --> 01:30:20,061
Oh, ne. Už nelze

2196
01:30:20,063 --> 01:30:23,330
hrát černou proti starým,

2197
01:30:23,332 --> 01:30:25,865
mladí proti chudým.

2198
01:30:25,867 --> 01:30:30,469
Tato země nemůže ubytovat
je bez domova,

2199
01:30:30,471 --> 01:30:33,004
krmit ji bez potravy.

2200
01:30:35,208 --> 01:30:39,209
Larylarylarylaryl...

2201
01:30:39,211 --> 01:30:40,743
Jsou náročné
vláda

2202
01:30:40,745 --> 01:30:43,212
<i>z</i> lidí...

2203
01:30:43,214 --> 01:30:46,348
Obydlený lidmi.

2204
01:30:46,350 --> 01:30:50,151
Naše víra, náš soucit...

2205
01:30:51,487 --> 01:30:54,020
Naše odvaha
na roštu.

2206
01:30:58,226 --> 01:31:00,492
Základní lhostejnost

2207
01:31:00,494 --> 01:31:04,228
to udělalo
tato země skvělá.

2208
01:31:04,230 --> 01:31:06,496
A v den voleb...

2209
01:31:06,498 --> 01:31:09,098
<i>A</i> v den voleb...

2210
01:31:09,100 --> 01:31:11,233
Neutečeme.

2211
01:31:11,235 --> 01:31:14,636
Hlasujte jednou, hlasujte dvakrát...

2212
01:31:14,638 --> 01:31:17,238
Pro Billa McKaye...

2213
01:31:17,240 --> 01:31:19,907
Vy ze střední třídy.

2214
01:31:35,989 --> 01:31:37,088
Hej!

2215
01:31:50,535 --> 01:31:52,868
Hej! Ahoj!

2216
01:31:57,541 --> 01:32:00,675
Oh, otřásl jsem se
jeho ruka!

2217
01:32:00,677 --> 01:32:02,209
Holky, omlouvám se.

2218
01:32:06,881 --> 01:32:09,014
Ahoj!

2219
01:32:09,016 --> 01:32:11,016
jsem v pohodě.

2220
01:32:11,018 --> 01:32:12,950
Uh-huh. Jo.

2221
01:32:19,256 --> 01:32:20,555
Sakra!
Ztráta 15 minut

2222
01:32:20,557 --> 01:32:21,589
volného vysílacího času

2223
01:32:21,591 --> 01:32:22,957
je jako vyhodit
80 000 $--

2224
01:32:22,959 --> 01:32:25,693
Jen tak dál, boháči! Jsme jen my
5 minut zpoždění.

2225
01:32:25,695 --> 01:32:27,428
Dávejte pozor
pro autobus!

2226
01:32:27,430 --> 01:32:29,296
Pokračujte. je mi to jedno
co děláš.

2227
01:32:29,298 --> 01:32:30,297
Ne. Zařízněte tam.

2228
01:32:37,204 --> 01:32:38,203
Jaké je to patro?

2229
01:32:38,205 --> 01:32:39,837
Jaká je podlaha
<i>zpravodajská scéna</i> zapnutá?

2230
01:32:39,839 --> 01:32:41,738
Nemůžeš
jdi tam nahoru.

2231
01:32:41,740 --> 01:32:44,507
musím zavolat
vaše jméno jako první.

2232
01:32:44,509 --> 01:32:46,408
Tohle je Bill McKay.

2233
01:32:46,410 --> 01:32:47,942
je mi to jedno
kdo to je...

2234
01:32:47,944 --> 01:32:49,476
Pane McKayi, vy jste
dělat skvělou práci.

2235
01:32:49,478 --> 01:32:51,010
Moje přítelkyně
zabil by mě

2236
01:32:51,012 --> 01:32:52,511
kdybych to neudělal
získat svůj autogram.

2237
01:32:52,513 --> 01:32:53,745
Musíme udělat
rozhovor.

2238
01:32:53,747 --> 01:32:56,080
Pokud pánové dovolíte
prosím vezmi si židli,

2239
01:32:56,082 --> 01:32:57,848
rádi zašleme
vaše jména nahoru.

2240
01:32:57,850 --> 01:32:59,049
My jen děláme
naše práce.

2241
01:32:59,051 --> 01:33:01,184
Tohle nemůžeš!

2242
01:33:01,186 --> 01:33:02,851
Zadní! Zpět, říkám!

2243
01:33:05,388 --> 01:33:07,621
Hej. Nejste vy?
trochu pozdě?

2244
01:33:07,623 --> 01:33:09,623
omlouvám se.
Zavěsili jsme - promiň.

2245
01:33:09,625 --> 01:33:10,890
Půjdeme hned dál.

2246
01:33:10,892 --> 01:33:13,092
nechystáme se
znovu sestavit. omlouvám se.

2247
01:33:13,094 --> 01:33:14,293
Dobrý den, pane McKayi.

2248
01:33:14,295 --> 01:33:15,460
Prostě to zahrajeme
jak to je

2249
01:33:15,462 --> 01:33:16,461
jestli je to o.K.

2250
01:33:16,463 --> 01:33:17,595
Je to na vás.

2251
01:33:17,597 --> 01:33:19,530
Ale máme jen čas
na jeden odběr.

2252
01:33:19,532 --> 01:33:21,465
V pořádku. Všichni
teď z podlahy.

2253
01:33:21,467 --> 01:33:23,166
Vyčistěte podlahu, prosím.

2254
01:33:25,336 --> 01:33:26,335
Drž to.

2255
01:33:26,337 --> 01:33:27,936
<i>Připraveno číslo jedna.</i>

2256
01:33:27,938 --> 01:33:29,203
O.K.

2257
01:33:29,205 --> 01:33:30,938
Je to zapnuté?

2258
01:33:30,940 --> 01:33:33,140
<i>Ano.</i>

2259
01:33:33,142 --> 01:33:34,541
Počkejte.

2260
01:33:34,543 --> 01:33:35,608
<i>O.K.</i>

2261
01:33:35,610 --> 01:33:36,810
Rolování pásky.

2262
01:33:36,812 --> 01:33:39,078
Tohle je Bill McKay.

2263
01:33:43,217 --> 01:33:44,616
co to je?

2264
01:33:44,618 --> 01:33:45,617
<i>Vyjmout.</i>

2265
01:33:45,619 --> 01:33:47,619
<i>Vezměte to shora.</i>

2266
01:33:47,621 --> 01:33:48,620
promiň.

2267
01:33:48,622 --> 01:33:49,887
Připraveno.

2268
01:33:51,824 --> 01:33:53,490
<i>Dobře, pokračujte.</i>

2269
01:33:54,826 --> 01:33:57,226
Rolování pásky. Jít.

2270
01:33:57,228 --> 01:33:59,027
Tohle je Bill McKay.

2271
01:33:59,029 --> 01:34:02,196
rád bych
mluvit s tebou dnes večer

2272
01:34:02,198 --> 01:34:03,730
o krizi...

2273
01:34:05,934 --> 01:34:08,200
<i>Nechápu ten humor.</i>

2274
01:34:09,336 --> 01:34:11,936
Nevidím humor.

2275
01:34:11,938 --> 01:34:14,071
Jen to drž
sekundu, o.K.?

2276
01:34:14,073 --> 01:34:16,807
ha ha ha.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,644
Relaxovat.
V klidu.

2278
01:34:21,646 --> 01:34:22,645
Zamračit se.

2279
01:34:22,647 --> 01:34:24,213
<i>To je ono, pánové.</i>

2280
01:34:24,215 --> 01:34:26,181
<i>Počkejte.</i>

2281
01:34:26,183 --> 01:34:27,182
<i>Připraveni?</i>

2282
01:34:27,184 --> 01:34:28,449
Ho ho.

2283
01:34:28,451 --> 01:34:29,917
Blah!

2284
01:34:31,654 --> 01:34:33,153
Rolování pásky.

2285
01:34:33,155 --> 01:34:34,254
Připraveni?

2286
01:34:34,256 --> 01:34:35,922
Jít!

2287
01:34:41,262 --> 01:34:42,327
Toto je...

2288
01:34:46,499 --> 01:34:48,165
Nemůžu.

2289
01:34:52,070 --> 01:34:53,669
To je jen o
dost, pánové.

2290
01:34:53,671 --> 01:34:55,070
Podívej, dej nám
30 sekund.

2291
01:34:55,072 --> 01:34:56,671
Není nic
můžu.

2292
01:34:56,673 --> 01:34:58,072
Ha ha ha ha.

2293
01:34:58,074 --> 01:35:00,441
Mám to. Ne.
Ne, mám to.

2294
01:35:03,579 --> 01:35:05,111
Chci proběhnout

2295
01:35:05,113 --> 01:35:07,980
tyhle věci z kolony
s vámi.

2296
01:35:07,982 --> 01:35:09,648
O.K.

2297
01:35:09,650 --> 01:35:11,650
Tady to máme
oblast 4 bloků

2298
01:35:11,652 --> 01:35:12,651
na ulici Montgomery.

2299
01:35:12,653 --> 01:35:14,252
No, podívej se na tohle...

2300
01:35:14,254 --> 01:35:15,253
Sakra.

2301
01:35:16,256 --> 01:35:17,255
Al.

2302
01:35:17,257 --> 01:35:18,155
Děkuju.

2303
01:35:18,157 --> 01:35:19,656
4-bloková plocha
na ulici Montgomery.

2304
01:35:19,658 --> 01:35:20,923
Toto je celý běh

2305
01:35:20,925 --> 01:35:22,324
z celého průvodu,
přímo tady.

2306
01:35:22,326 --> 01:35:24,059
Toto je jediné místo
mohli bychom najít budovy

2307
01:35:24,061 --> 01:35:26,061
které byly dost velké
a dost starý

2308
01:35:26,063 --> 01:35:27,662
takže okna
stále otevřeno.

2309
01:35:27,664 --> 01:35:29,664
O.K. nyní
projdeme sem

2310
01:35:29,666 --> 01:35:31,565
přesně ve 12:04.

2311
01:35:31,567 --> 01:35:32,832
Tohle je čas

2312
01:35:32,834 --> 01:35:34,233
když všichni jdou
o jejich polední přestávce.

2313
01:35:34,235 --> 01:35:35,400
Jídlo.

2314
01:35:35,402 --> 01:35:36,667
Teď, kdy
tito lidé

2315
01:35:36,669 --> 01:35:37,701
vyskočit
těch výtahů,

2316
01:35:37,703 --> 01:35:38,902
vyrazit na ulici,

2317
01:35:38,904 --> 01:35:41,671
uvidíš hodně
činnosti.

2318
01:35:41,673 --> 01:35:42,838
Uprostřed
toho zmatku,

2319
01:35:42,840 --> 01:35:43,939
uprostřed
činnosti,

2320
01:35:43,941 --> 01:35:45,640
musí vidět
smějící se zuby

2321
01:35:45,642 --> 01:35:47,541
Billa McKaye
snášející se na ně.

2322
01:35:47,543 --> 01:35:49,709
Nyní to zajišťujeme
2 způsoby.

2323
01:35:49,711 --> 01:35:51,711
Nejprve zastavíme auta
právě tady...

2324
01:35:51,713 --> 01:35:52,945
A dovnitř
přilehlé ulice.

2325
01:35:52,947 --> 01:35:54,212
Nikdo jiný
může projít.

2326
01:35:54,214 --> 01:35:56,714
2- provozujeme zvukový vůz
dovnitř a ven

2327
01:35:56,716 --> 01:35:57,948
půl hodiny
s předstihem.

2328
01:35:57,950 --> 01:36:00,116
Bill McKay,
lepší způsob.

2329
01:36:00,118 --> 01:36:02,418
Udělej si den, dnes průvod,
bla, bla, bla, bla...

2330
01:36:02,420 --> 01:36:05,888
Před půl hodinou
McKay se tam někdy dostane.

2331
01:36:05,890 --> 01:36:08,056
Někdo musí mít
střední studna tam dole.

2332
01:36:08,058 --> 01:36:09,557
Mám tu medium-rare.

2333
01:36:09,559 --> 01:36:11,759
Musíme se domluvit
se svazem.

2334
01:36:11,761 --> 01:36:13,827
Začneme
shazování letáků

2335
01:36:13,829 --> 01:36:15,295
ze střech
tyto budovy v...

2336
01:36:15,297 --> 01:36:16,529
12:15.

2337
01:36:16,531 --> 01:36:17,696
Oh, ne, ne.

2338
01:36:17,698 --> 01:36:19,497
To je přesně ono
mluvím o.

2339
01:36:19,499 --> 01:36:20,698
Načasování je kritické.
12:05.

2340
01:36:20,700 --> 01:36:22,332
Uh, žitný chléb.

2341
01:36:22,334 --> 01:36:24,000
To je moje.

2342
01:36:24,002 --> 01:36:25,735
To je moje.
Je to koncový řez?

2343
01:36:25,737 --> 01:36:26,969
Mám... mám
středně vzácné.

2344
01:36:26,971 --> 01:36:28,437
Za prvé, máte
vaše dixielandová kapela

2345
01:36:28,439 --> 01:36:29,438
na valníku.

2346
01:36:29,440 --> 01:36:30,439
máte
nějaká omáčka a-1?

2347
01:36:30,441 --> 01:36:31,740
V pořádku.

2348
01:36:31,742 --> 01:36:34,142
V prvním autě,
máš Lucase...

2349
01:36:34,144 --> 01:36:36,310
První auto, Lucasi,
plus kongresman--

2350
01:36:36,312 --> 01:36:37,544
jak se jmenuje?

2351
01:36:37,546 --> 01:36:38,945
Frawley
nebo tak něco.

2352
01:36:38,947 --> 01:36:40,246
Starosta ne
bude tam.

2353
01:36:40,248 --> 01:36:41,146
Co?

2354
01:36:41,148 --> 01:36:42,247
Starosta ne
bude tam.

2355
01:36:42,249 --> 01:36:43,147
Krásný.

2356
01:36:43,149 --> 01:36:46,616
Uh, můžeme dostat
tuto věc rovnou?

2357
01:36:48,753 --> 01:36:51,553
Kdo má středně vzácné?

2358
01:37:05,600 --> 01:37:07,232
Váš autogram?

2359
01:37:07,968 --> 01:37:09,500
Podepište to, prosím.

2360
01:37:28,485 --> 01:37:29,884
Pane McKayi.
Pane McKayi.

2361
01:37:29,886 --> 01:37:32,286
Jen pár slov.

2362
01:37:32,288 --> 01:37:34,021
Jen to
bylo to fantastické.

2363
01:37:34,023 --> 01:37:35,655
Je to skvělý dav.

2364
01:37:42,696 --> 01:37:44,095
Dobře, to stačí.

2365
01:37:44,097 --> 01:37:45,496
Naštěstí pro účet,

2366
01:37:45,498 --> 01:37:48,665
nemusí vědět
někteří z vás jako já.

2367
01:37:50,669 --> 01:37:52,669
Jinak by to věděl
jaký zázrak

2368
01:37:52,671 --> 01:37:53,903
tato kampaň opravdu je.

2369
01:37:55,306 --> 01:37:57,906
Přiznejme si to.
Co máme v této místnosti

2370
01:37:57,908 --> 01:38:00,341
je v podstatě parta
líných diletantů.

2371
01:38:04,914 --> 01:38:07,915
Průzkumy říkají
jsme do 3 bodů.

2372
01:38:17,792 --> 01:38:19,925
Neudělali jsme
mnoho konvertitů,

2373
01:38:19,927 --> 01:38:23,094
ale určitě jsme to zvládli
hodně nerozhodnutých.

2374
01:38:23,096 --> 01:38:26,163
Jedno slovo na závěr...

2375
01:38:26,165 --> 01:38:28,598
Hlasujte zítra.

2376
01:38:29,801 --> 01:38:33,502
Chceme ještě jednu
dlouhá denní práce.

2377
01:38:33,504 --> 01:38:35,170
Drž se dál od těžkých věcí...

2378
01:38:35,172 --> 01:38:38,206
A zanech své číslo
u stolu.

2379
01:38:41,944 --> 01:38:44,210
Ahoj, Luku.
Hej, počkej...

2380
01:39:07,534 --> 01:39:09,567
co to je?

2381
01:39:09,569 --> 01:39:11,101
Nic.

2382
01:39:12,971 --> 01:39:15,071
Brzký návrat.

2383
01:40:23,639 --> 01:40:24,638
Jo. Jo.

2384
01:40:24,640 --> 01:40:25,639
Bille, jenkine.

2385
01:40:25,641 --> 01:40:26,439
Jo.

2386
01:40:26,441 --> 01:40:28,040
co jsi,
ještě v posteli?

2387
01:40:28,042 --> 01:40:29,641
Pojď. Máš
hlasovat do 7:00.

2388
01:40:29,643 --> 01:40:30,575
Co?

2389
01:40:30,577 --> 01:40:32,109
Musíš se dostat ven
a hlasujte do 7:00,

2390
01:40:32,111 --> 01:40:33,643
nebo nepůjdeš
dělat odpolední noviny.

2391
01:40:33,645 --> 01:40:35,177
Kolik je hodin?

2392
01:40:37,314 --> 01:40:38,713
Bille, co děláš?
myslet na počasí?

2393
01:40:38,715 --> 01:40:40,314
Kdy se vrátíš nahoru
přes L.A., účet?

2394
01:40:40,316 --> 01:40:41,548
po obědě
věřím.

2395
01:40:41,550 --> 01:40:43,182
Myslíš Bille
vezme okrsek?

2396
01:40:43,184 --> 01:40:44,550
Pardon? Co jste řekl?

2397
01:40:51,391 --> 01:40:53,391
Waltere, dnes prší
v den voleb,

2398
01:40:53,393 --> 01:40:54,992
po celém státě,
rozumíme si.

2399
01:40:54,994 --> 01:40:56,393
A tady
v centrále McKay,

2400
01:40:56,395 --> 01:40:58,995
panují šílené obavy
aby získali své voliče.

2401
01:40:58,997 --> 01:41:00,196
Obecně věří

2402
01:41:00,198 --> 01:41:01,730
velká účast
bude upřednostňovat jejich muže.

2403
01:41:01,732 --> 01:41:04,733
Jsou to stovky dobrovolníků
jít ven zaklepat na dveře.

2404
01:41:10,574 --> 01:41:13,908
<i>Crocker jarmon
je autorem 76 dalších děl</i>

2405
01:41:13,910 --> 01:41:15,442
<i>hlavních právních předpisů.</i>

2406
01:41:15,444 --> 01:41:18,211
<i>Crocker jarmon udělal
skvělá práce pro Kalifornii.</i>

2407
01:41:18,213 --> 01:41:19,812
<i>Co udělal Bill McKay?</i>

2408
01:41:19,814 --> 01:41:24,449
<i>Nic moc, ale jeho otec
byl guvernér.</i>

2409
01:41:26,085 --> 01:41:28,185
Dobrý den.
Pojď se mnou

2410
01:41:28,187 --> 01:41:29,753
na minutku, prosím?

2411
01:41:37,896 --> 01:41:40,096
Asi to nemá smysl
v otázce, pro koho jste hlasovali.

2412
01:41:40,098 --> 01:41:41,363
Oh, to bys opravdu ne

2413
01:41:41,365 --> 01:41:43,098
chci, abych to řekl,
chtěl bys?

2414
01:41:43,100 --> 01:41:44,232
Slyšel jsem, že prší

2415
01:41:44,234 --> 01:41:45,600
v jižní části
státu.

2416
01:41:45,602 --> 01:41:46,701
To je?

2417
01:41:46,703 --> 01:41:47,868
To je.

2418
01:41:47,870 --> 01:41:49,269
Jak myslíš
toto ovlivňuje

2419
01:41:49,271 --> 01:41:50,503
šance vašeho syna?

2420
01:41:50,505 --> 01:41:52,238
Myslím, že by to mohlo pomoci
hodně.

2421
01:41:52,240 --> 01:41:53,505
Udrží nepřítele uvnitř.

2422
01:41:53,507 --> 01:41:55,641
A bude
skvělý den pro Ameriku.

2423
01:41:55,643 --> 01:41:56,808
Polib ji.

2424
01:41:56,810 --> 01:41:59,911
To je nejlepší návrh
Slyšel jsem celé ráno.

2425
01:41:59,913 --> 01:42:01,913
To jsou telefonní banky
pracovat ve východním L.A.?

2426
01:42:01,915 --> 01:42:02,914
Jo.

2427
01:42:02,916 --> 01:42:03,981
Jsi si jistý dvakrát?

2428
01:42:03,983 --> 01:42:05,315
Ano.

2429
01:42:05,317 --> 01:42:06,482
Dobře, zkontrolujte znovu.

2430
01:42:06,484 --> 01:42:07,950
Je vše v pořádku
v hotelu?

2431
01:42:07,952 --> 01:42:09,318
Nemáš?
kam jít?

2432
01:42:09,320 --> 01:42:11,920
Podívej, musím se ujistit
že se tu dějí věci.

2433
01:42:11,922 --> 01:42:13,321
Ty řídíš
všichni blázni.

2434
01:42:13,323 --> 01:42:14,722
No, existují
spoustu detailů.

2435
01:42:14,724 --> 01:42:17,591
Proč nejdeš?
vyčistit si vousy?

2436
01:42:27,903 --> 01:42:30,770
Mohl bys nám to říct
pro koho hlasovali tvoji přátelé?

2437
01:42:30,772 --> 01:42:34,106
No, ostatní lidé
na mém bloku hlasoval pro McKaye

2438
01:42:34,108 --> 01:42:35,373
protože byl hezký.

2439
01:42:35,375 --> 01:42:37,341
Mohl bys nám to říct
pro koho jsi hlasoval?

2440
01:42:37,343 --> 01:42:38,975
No, vždycky říkám

2441
01:42:38,977 --> 01:42:41,644
hezký je
jak to dělá hezký.

2442
01:42:41,646 --> 01:42:43,245
<i>Mluvím s
Dr. Benjamin Dwight,</i>

2443
01:42:43,247 --> 01:42:44,512
<i>kdo naposled
3 volby</i>

2444
01:42:44,514 --> 01:42:45,746
<i>tady ve státě
z Kalifornie</i>

2445
01:42:45,748 --> 01:42:47,280
<i>předpověděl
každý velký závod</i>

2446
01:42:47,282 --> 01:42:49,048
<i>hodin předem
volební místnosti se uzavřely.</i>

2447
01:42:49,050 --> 01:42:52,751
<i>Dr. Dwighte, můžeš to vysvětlit
nám techniku, kterou používáte?</i>

2448
01:42:52,753 --> 01:42:56,154
<i>Vybíráme klíčové okrsky
v okrese Los Angeles,</i>

2449
01:42:56,156 --> 01:42:59,490
<i>a vedeme rozhovory s voliči
na cestě z voleb.</i>

2450
01:42:59,492 --> 01:43:01,492
<i>Teď na základě
na vašich rozhovorech,</i>

2451
01:43:01,494 --> 01:43:04,361
<i>jaká je vaše projekce
pro tento senátní závod?</i>

2452
01:43:04,363 --> 01:43:06,363
<i>Crocker jarmon o 8 %.</i>

2453
01:43:06,365 --> 01:43:09,265
8%? Jaký druh
sakra je tohle?

2454
01:43:09,267 --> 01:43:10,499
Volební místnosti se nezavírají
po dobu 3 hodin.

2455
01:43:10,501 --> 01:43:13,134
No, to ne
změnit názor kohokoli.

2456
01:43:13,136 --> 01:43:14,535
To se nemění
jejich mysli--

2457
01:43:14,537 --> 01:43:16,003
Zůstanou doma, sráči.

2458
01:43:16,005 --> 01:43:17,137
pro koho jste hlasovali?

2459
01:43:17,139 --> 01:43:18,204
Crocker jarmon.

2460
01:43:18,206 --> 01:43:19,572
Pro koho jsi hlasoval?
Bill McKay.

2461
01:43:19,574 --> 01:43:21,740
Crocker jarmon.
Stará se o mě.

2462
01:43:21,742 --> 01:43:22,741
Bill McKay.

2463
01:43:22,743 --> 01:43:23,742
Crocker jarmon.

2464
01:43:23,744 --> 01:43:24,743
Bill McKay.

2465
01:43:24,745 --> 01:43:25,877
Jarmon.
McKay.

2466
01:43:25,879 --> 01:43:27,945
<i>Vypadá to hodně
okresu Los Angeles</i>

2467
01:43:27,947 --> 01:43:30,547
<i>stále má potíže
se svými hlasovacími přístroji</i>

2468
01:43:30,549 --> 01:43:32,549
<i>dole na jihu
oblast Kalifornie.</i>

2469
01:43:32,551 --> 01:43:34,551
<i>V závodě ve státním shromáždění</i>

2470
01:43:34,553 --> 01:43:37,153
<i>demokraté jsou stále
drží mírný okraj.</i>

2471
01:43:37,155 --> 01:43:38,554
<i>Překvapivé rozrušení je...</i>

2472
01:43:38,556 --> 01:43:41,056
Nemůžeš tam jít.

2473
01:43:41,058 --> 01:43:44,325
2, 4, 6, 8.
Koho oceňujeme?

2474
01:43:44,327 --> 01:43:46,327
<i>Volební místnosti se uzavřely
právě před 20 minutami,</i>

2475
01:43:46,329 --> 01:43:48,329
<i>ale jak vidíte
na obrazovce,</i>

2476
01:43:48,331 --> 01:43:49,763
<i>už máme
některé brzké návraty.</i>

2477
01:43:49,765 --> 01:43:51,564
<i>Podle očekávání
nepřítomné hlasovací lístky</i>

2478
01:43:51,566 --> 01:43:53,165
<i>silně favorizován
senátor jarmon.</i>

2479
01:43:53,167 --> 01:43:54,566
<i>Ta výhoda
byla posunuta</i>

2480
01:43:54,568 --> 01:43:56,401
<i>předčasným návratem
z oblasti San Francisca,</i>

2481
01:43:56,403 --> 01:43:58,936
<i>který zůstává
demokratickou baštou.</i>

2482
01:43:58,938 --> 01:44:01,538
<i>Samozřejmě, je to tak
zlomek celkového počtu hlasů--</i>

2483
01:44:01,540 --> 01:44:04,173
<i>Občas může být
něco, co si chytit a zkontrolovat</i>

2484
01:44:04,175 --> 01:44:05,374
<i>jak budou přicházet další výsledky.</i>

2485
01:44:05,376 --> 01:44:07,376
<i>7 % okrsků
v tabulce,</i>

2486
01:44:07,378 --> 01:44:09,544
<i>Bill McKay stále lpí
do úzkého vedení</i>

2487
01:44:09,546 --> 01:44:11,946
<i>v závodě
pro Senát USA.</i>

2488
01:44:20,389 --> 01:44:21,955
<i>Pořád jen my
mají rozptýlené výnosy</i>

2489
01:44:21,957 --> 01:44:22,956
<i>z jihu.</i>

2490
01:44:22,958 --> 01:44:24,757
¶ Můžete stát
a udělej to všechno... ¶

2491
01:44:24,759 --> 01:44:26,558
chceme Billa.
Chceme Billa.

2492
01:44:26,560 --> 01:44:28,159
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2493
01:44:28,161 --> 01:44:30,594
<i>...Jižní část státu
a marži, kterou potřebuje</i>

2494
01:44:30,596 --> 01:44:32,762
<i>abychom vyvážili McKayovo překvapení
síla na severu.</i>

2495
01:44:32,764 --> 01:44:34,396
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2496
01:44:34,398 --> 01:44:36,564
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2497
01:44:36,566 --> 01:44:38,666
<i>Možná si budeme moci zavolat
tuhle každou chvíli.</i>

2498
01:44:38,668 --> 01:44:40,334
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2499
01:44:40,336 --> 01:44:42,769
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2500
01:44:42,771 --> 01:44:44,403
Rreow!

2501
01:44:44,405 --> 01:44:45,871
<i>Budeme mít Billa Stouta
stojí</i>

2502
01:44:45,873 --> 01:44:48,073
<i>v sídle McKaye
v regentství Hyatt.</i>

2503
01:44:48,075 --> 01:44:50,141
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2504
01:44:50,143 --> 01:44:51,642
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2505
01:44:51,644 --> 01:44:53,310
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2506
01:44:53,312 --> 01:44:55,078
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2507
01:44:55,080 --> 01:44:56,479
Chceme Billa.
Chceme Billa.

2508
01:44:56,481 --> 01:44:58,481
Rogere, takhle
ohromné rozrušení

2509
01:44:58,483 --> 01:44:59,615
se stává více
a evidentnější

2510
01:44:59,617 --> 01:45:00,916
s každým
ubíhající minuta,

2511
01:45:00,918 --> 01:45:02,550
<i>zde se shromáždili lidé
v hledišti</i>

2512
01:45:02,552 --> 01:45:04,451
<i>připravují se
strhnout střechu.</i>

2513
01:45:04,453 --> 01:45:06,853
<i>Chceme Billa.
Chceme Billa.</i>

2514
01:45:06,855 --> 01:45:09,755
<i>Naše počítače abc
nyní prohlásil</i>

2515
01:45:09,757 --> 01:45:11,490
<i>mladý Bill McKay
vítěz</i>

2516
01:45:11,492 --> 01:45:12,724
<i>kalifornie
křeslo v senátu.</i>

2517
01:45:12,726 --> 01:45:14,392
<i>A teď máme
s námi...</i>

2518
01:45:14,394 --> 01:45:17,395
Myslím, že nezavíráme
na měsíc, víš.

2519
01:45:17,397 --> 01:45:19,397
Kam se podíváš
pro dům?

2520
01:45:19,399 --> 01:45:21,799
Já--rád bych se podíval
v Georgetownu.

2521
01:45:21,801 --> 01:45:25,402
<i>Nyní máme slovo, že CBS,
nbc a abc...</i>

2522
01:45:34,578 --> 01:45:36,177
Chevy Chase,
víš.

2523
01:45:36,179 --> 01:45:37,578
To je tam krásné.

2524
01:45:37,580 --> 01:45:39,580
Jo. Máte
žil tam?

2525
01:45:39,582 --> 01:45:42,783
Ano. Právě jsme naproti
teď řeka.

2526
01:45:42,785 --> 01:45:43,583
ach...

2527
01:45:43,585 --> 01:45:44,784
gratuluji.

2528
01:45:44,786 --> 01:45:46,385
Děkuji.

2529
01:45:48,222 --> 01:45:52,023
<i>...a našli jsme je upřednostňují
McKay o solidních 70 %.</i>

2530
01:45:52,025 --> 01:45:52,890
Prosím, lidi, prosím!

2531
01:45:52,892 --> 01:45:54,424
Vykliďte pokoje.
Vykliďte halu.

2532
01:45:54,426 --> 01:45:56,025
Vyvedeme ho ven
ve vteřině.

2533
01:45:56,027 --> 01:45:57,026
Paní Evansová tady?

2534
01:45:57,028 --> 01:45:58,427
Dokázali jsme to!

2535
01:45:58,429 --> 01:46:00,695
Arte, řekl jsem ti, abys zůstal
v druhé místnosti.

2536
01:46:00,697 --> 01:46:01,829
Viděli jste?
dicka bergoskiho?

2537
01:46:01,831 --> 01:46:02,963
Ne, neviděl jsem
Dick bergoski.

2538
01:46:02,965 --> 01:46:04,564
Bille, jdeme
vyklidit sál.

2539
01:46:04,566 --> 01:46:06,432
Bude to akorát
pár minut.

2540
01:46:11,171 --> 01:46:12,470
syn...

2541
01:46:14,440 --> 01:46:16,673
Jste politik.

2542
01:46:24,449 --> 01:46:26,148
Bille, jsme připraveni.

2543
01:46:28,218 --> 01:46:29,584
Tady přichází!

2544
01:46:44,133 --> 01:46:46,533
Přišlo to z
nerozhodnutých.

2545
01:46:46,535 --> 01:46:48,635
Byla to skvělá kampaň.

2546
01:46:48,637 --> 01:46:52,038
Chápu, že vy
byli viděni minulou noc

2547
01:46:52,040 --> 01:46:53,506
udělat si vlastní anketu.

2548
01:46:53,508 --> 01:46:55,508
Je to fáma.
Nevěř tomu.

2549
01:46:55,510 --> 01:46:57,343
kam jdeš
odsud, Lucasi?

2550
01:46:57,345 --> 01:46:58,610
Jdu dolů
napít se

2551
01:46:58,612 --> 01:46:59,644
s tisíci blízkými přáteli.

2552
01:46:59,646 --> 01:47:00,778
Slyšel jsem další fámu

2553
01:47:00,780 --> 01:47:02,846
byl jsi v čele
na dlouhou dovolenou.

2554
01:47:02,848 --> 01:47:04,147
Ne, ne, ne.

2555
01:47:05,116 --> 01:47:06,181
Lucasi!

2556
01:47:07,384 --> 01:47:08,649
Luku! Luku!

2557
01:47:10,319 --> 01:47:11,984
Bez komentáře.

2558
01:47:14,321 --> 01:47:16,220
Ahoj. Chci s tebou mluvit.

2559
01:47:16,222 --> 01:47:17,821
O.K., budeme, uh--

2560
01:47:17,823 --> 01:47:20,490
Teď. Teď.
Chci s tebou mluvit.

2561
01:47:32,870 --> 01:47:33,869
no...

2562
01:47:33,871 --> 01:47:34,803
Ahoj!

2563
01:47:34,805 --> 01:47:37,071
Vy nejste
měl být tady.

2564
01:47:50,819 --> 01:47:53,019
O.K. Máme asi
60 sekund soukromí

2565
01:47:53,021 --> 01:47:55,654
než to zjistí
jsme tady. Tak teď, uh,

2566
01:47:55,656 --> 01:47:58,189
co máš na mysli,
senátor?

2567
01:48:00,560 --> 01:48:02,159
Nevím.

2568
01:48:03,295 --> 01:48:04,827
O.K. Máš
abych se tam dostal.

2569
01:48:04,829 --> 01:48:06,962
Řekl jsem ti, že tu budou.

2570
01:48:08,031 --> 01:48:09,597
Marvine...

2571
01:48:09,599 --> 01:48:11,231
co teď budeme dělat?

2572
01:48:11,233 --> 01:48:12,298
Počkejte chvíli.
Co?

2573
01:48:12,300 --> 01:48:14,233
Co víme?

2574
01:48:30,583 --> 01:48:32,849
Je velká párty
dole.

2575
01:48:44,661 --> 01:48:47,461
Titulky umožnil
Warner bros.

2576
01:48:47,463 --> 01:48:50,897
Popsáno národními titulky
ústavu. www.Ncicap.Org--


